# translation of lsb debconf template to Euskara
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xabier Bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lsb-eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lawrencc@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-13 09:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 11:07+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Gaitu itzalpeko pasahitzak?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The Linux Standard Base requires that certain features of adduser(8) be "
"available to conforming applications (such as password aging). These "
"features are only provided when shadow passwords are enabled, while this "
"system has them disabled."
msgstr ""
"Linux Standard Base-k (Linuxen Oinarri Estandarrak) beharrezkoak ditu adduser(8)-en "
"zenbait ezaugarri (hala nola pasahitzen zahartzea) LSB aplikazioen eskura "
"egotea. Ezaugarri hauek itzalpeko pasahitzak gaituta daudenean soilik daude "
"eskura, baina sistema honek desgaiturik ditu une honetan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Most LSB applications will work fine with either setting, but complete "
"conformance requires shadow passwords to be enabled."
msgstr ""
"LSB aplikazio gehienek ondo funtzionatuko dute ezarpen biekin, baina LSB "
"bateragarritasun osorako beharrezkoa da itzalpeko pasahitzak gaituta egotea. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Generally speaking, it is considered good practice to enable shadow "
"passwords. However, there are some situations in which shadow passwords may "
"not work properly (most notably, if non-root users need to check passwords "
"against /etc/passwd)."
msgstr ""
"Oro har, jokabide egokitzat hartzen da itzalpeko pasahitzak gaitzea. Alabaina, "
"egoera jakin batzuetan itzalpeko pasahitzek zuzen ez funtzionatzea gerta "
"daiteke (adibide argiena, pribilegiorik gabeko erabiltzaileek pasahitzak "
"egiaztatzeko /etc/password begiratzen dutenean)."