Imported Upstream version 17.11.3
[platform/upstream/libzypp.git] / po / pt.po
index dabd4b8..5298dcb 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zypp.pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-03 11:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-27 13:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-10 16:04+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Cardoso Martins <digiplan.pt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
@@ -24,11 +24,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: zypp/target/hal/HalException.h:46 zypp/target/hal/HalException.h:55
-#: zypp/target/hal/HalException.h:64
-msgid "Hal Exception"
-msgstr "Excepção Hal"
-
 #. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
 #: zypp/CheckSum.cc:136
 #, c-format, boost-format
@@ -1485,36 +1480,36 @@ msgstr "Não é possível executar '%s' (%s)."
 msgid "Can't fork (%s)."
 msgstr "Não é possível bifurcar (%s)."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:519
+#: zypp/ExternalProgram.cc:522
 #, c-format, boost-format
 msgid "Command exited with status %d."
 msgstr "Comando terminou com estado %d."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:539
+#: zypp/ExternalProgram.cc:542
 #, c-format, boost-format
 msgid "Command was killed by signal %d (%s)."
 msgstr "Comando foi morto pelo sinal %d (%s)."
 
-#: zypp/ExternalProgram.cc:544
+#: zypp/ExternalProgram.cc:547
 msgid "Command exited with unknown error."
 msgstr "Comando terminou com erro desconhecido."
 
 #. TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
-#: zypp/KeyRing.cc:536
+#: zypp/KeyRing.cc:599
 #, c-format, boost-format
 msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s"
 msgstr ""
 
-#: zypp/KeyRing.cc:542 zypp/KeyRing.cc:546
+#: zypp/KeyRing.cc:605 zypp/KeyRing.cc:609
 #, fuzzy
 msgid "Failed to import key."
 msgstr "Falha ao importar a chave pública %1%"
 
-#: zypp/KeyRing.cc:553 zypp/KeyRing.cc:557 zypp/KeyRing.cc:561
+#: zypp/KeyRing.cc:616 zypp/KeyRing.cc:620 zypp/KeyRing.cc:624
 msgid "Failed to delete key."
 msgstr "Falha ao apagar chave."
 
-#: zypp/KeyRing.cc:570
+#: zypp/KeyRing.cc:633
 #, c-format, boost-format
 msgid "Signature file %s not found"
 msgstr "Ficheiro de assinatura %s não encontrado"
@@ -3998,20 +3993,20 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284
 #. %2% is a cache directories path
-#: zypp/RepoInfo.cc:513
+#: zypp/RepoInfo.cc:517
 #, boost-format
 msgid "Looking for gpg key ID %1% in cache %2%."
 msgstr ""
 
 #. translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284
 #. %2% is a repositories name
-#: zypp/RepoInfo.cc:541
+#: zypp/RepoInfo.cc:545
 #, boost-format
 msgid "Looking for gpg key ID %1% in repository %2%."
 msgstr ""
 
 #. translator: %1% is a repositories name
-#: zypp/RepoInfo.cc:565
+#: zypp/RepoInfo.cc:569
 #, boost-format
 msgid "Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs."
 msgstr ""
@@ -4152,15 +4147,15 @@ msgstr "Cadeia de interrogação URL de LDAP inválida"
 msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'"
 msgstr "Parâmetro '%s' de interrogação URL de LDAP inválido"
 
-#: zypp/Url.cc:300
+#: zypp/Url.cc:301
 msgid "Unable to clone Url object"
 msgstr "Não é possível clonar o objecto Url"
 
-#: zypp/Url.cc:313
+#: zypp/Url.cc:314
 msgid "Invalid empty Url object reference"
 msgstr "Referência para objecto Url vazia é inválida"
 
-#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340
+#: zypp/Url.cc:327 zypp/Url.cc:341
 msgid "Unable to parse Url components"
 msgstr "Não é possível interpretar os componentes Url"
 
@@ -4276,12 +4271,18 @@ msgid "Invalid regular expression '%s'"
 msgstr "Expressão regular inválida '%s': regcomp devolveu %d"
 
 #. !\todo add comma to the message for the next release
-#: zypp/media/MediaCIFS.cc:427 zypp/media/MediaCurl.cc:1753
+#: zypp/media/MediaCIFS.cc:427 zypp/media/MediaCurl.cc:1775
 #, c-format, boost-format
 msgid "Authentication required for '%s'"
 msgstr "Autenticação requerida para '%s'"
 
-#: zypp/media/MediaCurl.cc:1121
+#: zypp/media/MediaCurl.cc:1139
+msgid ""
+"Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid "
+"and has not expired."
+msgstr ""
+
+#: zypp/media/MediaCurl.cc:1141
 msgid ""
 "Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid "
 "and has not expired."
@@ -4446,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
 msgstr "Método '%s' de autenticação HTTP não suportado"
 
-#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:354
+#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:357
 msgid "Please install package 'lsof' first."
 msgstr ""
 
@@ -4460,12 +4461,12 @@ msgstr "Está em falta um ficheiro necessário: "
 msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required."
 msgstr ""
 
-#: zypp/repo/PackageProvider.cc:368
+#: zypp/repo/PackageProvider.cc:331
 msgid "Signature verification failed"
 msgstr ""
 
 #. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
-#: zypp/repo/PackageProvider.cc:499
+#: zypp/repo/PackageProvider.cc:462
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry "
@@ -4474,17 +4475,17 @@ msgstr ""
 "O pacote %s falhou a verificação de integridade. Pretende tentar novamente?"
 
 #. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
-#: zypp/repo/PackageProvider.cc:523
+#: zypp/repo/PackageProvider.cc:486
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?"
 msgstr ""
 "O pacote %s falhou a verificação de integridade. Pretende tentar novamente?"
 
-#: zypp/repo/PackageProvider.cc:646
+#: zypp/repo/PackageProvider.cc:609
 msgid "applydeltarpm check failed."
 msgstr "falhou a verificação applydeltarpm."
 
-#: zypp/repo/PackageProvider.cc:657
+#: zypp/repo/PackageProvider.cc:620
 msgid "applydeltarpm failed."
 msgstr "falhou o applydeltarpm."
 
@@ -4599,7 +4600,7 @@ msgid ""
 "     %4%"
 msgstr ""
 
-#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:189
+#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:193
 msgid "Can not create sat-pool."
 msgstr "Não é possível criar o sat-pool."
 
@@ -4613,98 +4614,99 @@ msgstr "Ignorar de uma forma geral algumas dependências"
 msgid "generally ignore of some dependencies"
 msgstr ""
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:979
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:988
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
 msgstr ""
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:983
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:992
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "%s has inferior architecture"
 msgstr "%s fornece %s, mas tem outra arquitectura."
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:987
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:996
 #, c-format, boost-format
 msgid "problem with installed package %s"
 msgstr "problema com o pacote %s instalado"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:990
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:999
 msgid "conflicting requests"
 msgstr "pedidos em conflito"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1002
 #, fuzzy
 msgid "some dependency problem"
 msgstr "Não foi possível instalar %s devido a problemas de dependências"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:996
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1005
 #, c-format, boost-format
 msgid "nothing provides requested %s"
 msgstr "nada fornece %s solicitado"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1001
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1006
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1010
 msgid "Have you enabled all requested repositories?"
 msgstr ""
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1000
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1009
 #, c-format, boost-format
 msgid "package %s does not exist"
 msgstr ""
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1004
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1013
 msgid "unsupported request"
 msgstr ""
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1007
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1016
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s is provided by the system and cannot be erased"
 msgstr ""
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1011
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1020
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s is not installable"
 msgstr "%s não é instalável"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1016
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1025
 #, c-format, boost-format
 msgid "nothing provides %s needed by %s"
 msgstr "nada fornece %s necessário por %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1021
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1030
 #, c-format, boost-format
 msgid "cannot install both %s and %s"
 msgstr "não é possível instalar tanto %s como %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1026
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1035
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s conflicts with %s provided by %s"
 msgstr "%s conflitua com %s fornecido por %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1031
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1040
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s obsoletes %s provided by %s"
 msgstr "%s torna obsoleto %s fornecido por %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1045
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s"
 msgstr "%s torna obsoleto %s fornecido por %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1040
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1049
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
 msgstr "Resolúvel %s conflitua com %s fornecido por ele próprio"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1072
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1081
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
 msgstr "%s requer %s, mas este requisito não pode ser fornecido"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1074
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1083
 msgid "deleted providers: "
 msgstr "fornecedores apagados: "
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1084
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1093
 msgid ""
 "\n"
 "not installable providers: "
@@ -4712,88 +4714,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "fornecedores não instaláveis: "
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1086
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1095
 msgid "not installable providers: "
 msgstr "fornecedores não instaláveis: "
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1143
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1152
 #, c-format, boost-format
 msgid "remove lock to allow removal of %s"
 msgstr ""
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1148
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1184
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1157
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1193
 #, c-format, boost-format
 msgid "do not install %s"
 msgstr "não instalar %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1163
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1205
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1172
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1214
 #, c-format, boost-format
 msgid "keep %s"
 msgstr "manter %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1168
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1177
 #, c-format, boost-format
 msgid "remove lock to allow installation of %s"
 msgstr ""
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1219
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1240
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1228
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1249
 msgid "This request will break your system!"
 msgstr ""
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1220
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1241
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1229
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1250
 msgid "ignore the warning of a broken system"
 msgstr ""
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1225
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1234
 #, c-format, boost-format
 msgid "do not ask to install a solvable providing %s"
 msgstr "não perguntar para instalar um resolúvel que fornece %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1247
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1256
 #, c-format, boost-format
 msgid "do not ask to delete all solvables providing %s"
 msgstr "não perguntar para apagar todos os resolúveis que fornecem %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1260
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1269
 #, c-format, boost-format
 msgid "do not install most recent version of %s"
 msgstr "não instalar a versão mais recente de %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1281
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1290
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "keep %s despite the inferior architecture"
 msgstr "%s fornece %s, mas tem outra arquitectura."
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1286
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1295
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "install %s despite the inferior architecture"
 msgstr "instalar %s apesar de alterar a arquitectura"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1295
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1304
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "keep obsolete %s"
 msgstr "%s obsoleto %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1300
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1309
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "install %s from excluded repository"
 msgstr "Repositório activado"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1320
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1329
 #, c-format, boost-format
 msgid "downgrade of %s to %s"
 msgstr "desactualização de %s para %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1327
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1336
 #, c-format, boost-format
 msgid "architecture change of %s to %s"
 msgstr "alteração de arquitectura de %s para %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1336
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1345
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "install %s (with vendor change)\n"
@@ -4804,12 +4806,12 @@ msgstr ""
 "-->\n"
 "  %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1345
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1354
 #, c-format, boost-format
 msgid "replacement of %s with %s"
 msgstr "substituição de %s por %s"
 
-#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1356
+#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1365
 #, c-format, boost-format
 msgid "deinstallation of %s"
 msgstr "desinstalação de %s"
@@ -4826,12 +4828,16 @@ msgstr ""
 msgid "Executing %posttrans scripts"
 msgstr ""
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:311
+#: zypp/target/TargetException.cc:28
+msgid "Installation has been aborted as directed."
+msgstr "A instalação foi interrompida conforme indicado."
+
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:313
 #, fuzzy
 msgid " executed"
 msgstr "Executar"
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:333
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:335
 #, fuzzy
 msgid " execution failed"
 msgstr "Falhou a Execução DBI: %s"
@@ -4839,107 +4845,106 @@ msgstr "Falhou a Execução DBI: %s"
 #. translators: We may find the same script content in files with different names.
 #. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line
 #. message for a log file. Preferably start translation with "%s"
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:450
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:452
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s already executed as %s)"
 msgstr ""
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:460
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:462
 msgid " execution skipped while aborting"
 msgstr ""
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:515 zypp/target/TargetImpl.cc:535
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:563 zypp/target/TargetImpl.cc:600
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:608
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:517 zypp/target/TargetImpl.cc:537
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:565 zypp/target/TargetImpl.cc:602
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:610
 msgid "Error sending update message notification."
 msgstr ""
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:659
+#: zypp/target/TargetImpl.cc:661
 msgid "New update message"
 msgstr ""
 
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:1223 zypp/target/TargetImpl.cc:1277
-#: zypp/target/TargetImpl.cc:1628
-#: zypp/target/TargetImpl.commitFindFileConflicts.cc:166
-msgid "Installation has been aborted as directed."
-msgstr "A instalação foi interrompida conforme indicado."
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:25 zypp/target/hal/HalContext.cc:28
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:33
+msgid "Hal Exception"
+msgstr "Excepção Hal"
 
-#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:38
 msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support."
 msgstr ""
 
-#: zypp/target/hal/HalContext.cc:117
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:131
 msgid "HalContext not connected"
 msgstr "HalContext não ligado"
 
-#: zypp/target/hal/HalContext.cc:127
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:141
 msgid "HalDrive not initialized"
 msgstr "HalDrive não inicializado"
 
-#: zypp/target/hal/HalContext.cc:137
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:151
 msgid "HalVolume not initialized"
 msgstr "HalVolume não inicializado"
 
-#: zypp/target/hal/HalContext.cc:229
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:243
 msgid "Unable to create dbus connection"
 msgstr "Não foi possível criar a ligação dbus"
 
-#: zypp/target/hal/HalContext.cc:242
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:256
 msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context"
 msgstr "libhal_ctx_new: Não é possível criar o contexto libhal"
 
-#: zypp/target/hal/HalContext.cc:257
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:271
 msgid "libhal_set_dbus_connection: Can't set dbus connection"
 msgstr "libhal_set_dbus_connection: Não é possível definir a ligação dbus"
 
-#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:286
 msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?"
 msgstr ""
 "Não foi possível inicializar o contexto HAL -- o hald não está em execução?"
 
-#: zypp/target/hal/HalContext.cc:851
+#: zypp/target/hal/HalContext.cc:865
 msgid "Not a CDROM drive"
 msgstr "Não é uma unidade de CDROM"
 
 #. TranslatorExplanation after semicolon is error message
 #. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:832 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2093
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2239
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:843 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2119
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2265
 msgid "RPM failed: "
 msgstr "falha no RPM: "
 
 #. Translator: %1% is a gpg public key
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1148
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1174
 #, boost-format
 msgid "Failed to import public key %1%"
 msgstr "Falha ao importar a chave pública %1%"
 
 #. Translator: %1% is a gpg public key
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1218
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1244
 #, boost-format
 msgid "Failed to remove public key %1%"
 msgstr "Falha ao remover a chave pública %1%"
 
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1599
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1625
 msgid "Package is not signed!"
 msgstr ""
 
 #. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows
 #. this message.
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1899
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1925
 #, c-format, boost-format
 msgid "Changed configuration files for %s:"
 msgstr "Ficheiros de configuração modificados para %s:"
 
 #. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2074
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2100
 #, c-format, boost-format
 msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
 msgstr ""
 "o rpm %s foi guardado como %s, mas foi impossível determinar a diferença"
 
 #. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2076
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2102
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "rpm saved %s as %s.\n"
@@ -4949,13 +4954,13 @@ msgstr ""
 "Tem as primeiras 25 linhas diferentes:\n"
 
 #. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2079
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2105
 #, c-format, boost-format
 msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
 msgstr "o rpm %s foi criado como %s, mas foi impossível determinar a diferença"
 
 #. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2081
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2107
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "rpm created %s as %s.\n"
@@ -4966,48 +4971,48 @@ msgstr ""
 
 #. report additional rpm output in finish
 #. TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2106 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2252
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2132 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2278
 #, fuzzy
 msgid "Additional rpm output"
 msgstr "Resultado adicional do rpm:"
 
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2394
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2420
 #, c-format, boost-format
 msgid "created backup %s"
 msgstr "cópia de segurança %s criada"
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2415
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2441
 msgid "Signature is OK"
 msgstr ""
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2417
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2443
 msgid "Unknown type of signature"
 msgstr ""
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2419
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2445
 msgid "Signature does not verify"
 msgstr ""
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2421
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2447
 msgid "Signature is OK, but key is not trusted"
 msgstr ""
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2423
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2449
 msgid "Signatures public key is not available"
 msgstr ""
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2425
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2451
 msgid "File does not exist or signature can't be checked"
 msgstr ""
 
 #. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2427
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2453
 msgid "File is unsigned"
 msgstr ""