Makefile.am: Look in $builddir for headers when building vala tests