ci: use meson 1.1.1 in the 1.22 branch Windows CI

ci: use meson 1.1.1 in the 1.22 branch Windows CI

We need diff_files support for Meson wraps on the Windows
CI for the libpsl wrap which is only available since
Meson 0.63.

We leave the Fedora Meson version on 0.62 so that we
still cover that too since it's our minimum requirement.

Only the image prepare script is updated for now, but the
image tag is not bumped on purpose, since the 1.22 branch
has very low activity and building and uploading/distributing
a new image is fairly expensive. For now we just update the
meson version in the Windows jobs directly.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/4890>