pulseutil: Add API for setting volume ratio