btrfs-progs: replace test_issubvolume() with btrfs_util_is_subvolume()