btrfs-progs: ctree: Add extra level check for read_node_slot()