tests: fix spurious failure due to localization issues