cosmetics: fix typo in a user-facing message in tests