Add atomic operation tests for multisample storage images