Fix vertex and primitive count in mesh shader query tests