Fix query_present_modes_surfaceless tests

Fix query_present_modes_surfaceless tests

Tests expected to have same values for null surface and non-null
surfaces when retrieving present modes which is not correct.
When retrieving present modes with null surfaces, retrieved modes
will be a subset of all modes present in all surfaces for version 1.
For version 2, they can either be FIFO_KHR, SHARED_DEMAND_REFRESH_KHR
and SHARED_CONTINUOUS_REFRESH_KHR.

Affects:
dEQP-VK.wsi.*.surface.query_present_modes_surfaceless

Components: Vulkan
VK-GL-CTS issue: 4221

Change-Id: I79be6e8537184572ab164a7216e65d7e2f60bc42