<translation id="8914504000324227558">Перезапустити Chrome</translation>
<translation id="8000275528373650868">Для роботи Google Chrome потрібно мати ОС Windows Vista чи Windows XP із SP2 або новішу версію.</translation>
<translation id="8485767968786176057">У такому випадку адреса, указана в сертифікаті, не збігається з адресою веб-сайту, за якою намагався перейти ваш веб-переглядач. Однією з причин може бути перехоплення вашого обміну даними зловмисником, який представив сертифікат для іншого веб-сайту, що спричинило невідповідність. Іншою причиною може може бути налаштування сервера представляти один і той же сертифікат для різних сайтів, включно із сайтом, який ви намагаєтеся відвідати, навіть якщо такий сертифікат не дійсний для всіх цих веб-сайтів. Google Chrome може з упевненістю визначити, що ви встановили зв’язок із доменом <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, але не може перевірити, чи це той самий сайт, що і в домені <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, зв’язок із яким ви намагалися встановити. Якщо продовжити, Chrome не перевірятиме інші подальші невідповідності імен.</translation>
+<translation id="123620459398936149">ОС Chrome не вдалося синхронізувати ваші дані. Оновіть свою парольну фразу для синхронізації.</translation>
<translation id="5430073640787465221">Ваш файл налаштувань пошкоджений або недійсний. Google Chrome не може відновити ваші налаштування.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Доступ до Інтернету</translation>
<translation id="7115445779188493842">Щоб користуватися панеллю запуску програм, потрібно перезапустити Google Chrome на настільному комп’ютері.</translation>
+<translation id="345171907106878721">Додати себе в Chrome</translation>
<translation id="6236285698028833233">Оновлення Google Chrome припинилось. Ця версія вашої операційної системи більше не підтримується.</translation>
<translation id="5453904507266736060">Дозволити Google Chrome працювати у фоновому режимі</translation>
<translation id="3454512769850953877">Так, вийти з Chrome</translation>
<translation id="4167057906098955729">Тут можна переглядати всі ваші сповіщення з програм і розширень Chrome, а також веб-сайтів.</translation>
<translation id="2704356438731803243">Якщо ви хочете зберігати існуючі дані Chrome окремо, можна створити нового користувача Chrome для облікового запису <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
<translation id="386202838227397562">Закрийте всі вікна Google Chrome і повторіть спробу.</translation>
+<translation id="2144822863799338346">Вітаємо в Chrome. Зайдіть сюди, щоб виконати вказані нижче дії.</translation>
<translation id="1225016890511909183">Chrome надійно зберігатиме вашу інформацію, тож вам не потрібно буде вводити її знову. Але під час майбутніх платежів ви все одно маєте підтверджувати код безпеки картки.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Змінити веб-переглядач за умовчанням на:</translation>
+<translation id="8838365799985821335">Розширення змінило сторінку, яка відкривається під час запуску Chrome.</translation>
<translation id="2077129598763517140">Використовувати апаратне прискорення, якщо доступно</translation>
<translation id="1065672644894730302">Не вдається розпізнати налаштування. Деякі функції можуть бути не доступні, а зміни в налаштуваннях не зберігатимуться.</translation>
<translation id="7781002470561365167">Доступна нова версія Google Chrome.</translation>
+<translation id="5251420635869119124">Гості можуть анонімно користуватися Chrome.</translation>
<translation id="7101265395643981223">Запустити Google Chrome</translation>
<translation id="4891791193823137474">Дозволити Google Chrome працювати у фоновому режимі</translation>
+<translation id="110877069173485804">Це ваш Chrome</translation>
<translation id="2896252579017640304">Запустити програми Chrome</translation>
<translation id="2370289711218562573">Google Chrome імпортує "Улюблені/Закладки".</translation>
<translation id="2721687379934343312">В ОС Mac паролі зберігаються в системі Keychain, де вони можуть синхронізуватися та бути доступними для інших користувачів Chrome, які спільно користуються обліковим записом OS X.</translation>
<translation id="4953650215774548573">Зробити Google Chrome веб-переглядачем за умовчанням</translation>
<translation id="6014844626092547096">Ви ввійшли в Chrome. Проте ваш адміністратор вимкнув синхронізацію.</translation>
+<translation id="7419046106786626209">ОС Chrome не вдалося синхронізувати ваші дані, оскільки синхронізація для вашого домену недоступна.</translation>
<translation id="3140883423282498090">Ваші зміни почнуть діяти після наступного перезапуску Google Chrome.</translation>
<translation id="1773601347087397504">Отримати довідку щодо користування ОС Chrome</translation>
<translation id="6982337800632491844">Перш ніж використовувати цей пристрій, потрібно прочитати й прийняти наведені нижче Загальні положення та умови для <ph name="DOMAIN"/>. Ці умови не розширюють, не змінюють і не обмежують Умови використання ОС Google Chrome.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Видалення завершено.</translation>
<translation id="4987308747895123092">Закрийте всі вікна Google Chrome (зокрема вікна в режимі Windows 8) і повторіть спробу.</translation>
<translation id="568643307450491754">Шукайте свої закладки в меню Chrome або на панелі закладок.</translation>
+<translation id="55271449890419930">Оскільки Google Chrome не контролює обробку ваших особистих даних розширеннями, їх вимкнено в режимі анонімного перегляду. Розширення можна ввімкнути в
+ <ph name="BEGIN_LINK"/>менеджері розширень<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8556340503434111824">Доступна нова версія Google Chrome – швидша, ніж будь-коли.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Не вдалося здійснити встановлення через невизначену помилку. Якщо наразі Google Chrome запущено, закрийте його та повторіть спробу.</translation>
<translation id="2082230140685103752">Щоб користуватися програмами Chrome, потрібно перезапустити Google Chrome на настільному комп’ютері.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Продовжувати роботу фонових програм, коли Google Chrome закрито</translation>
<translation id="4149882025268051530">Не вдалося відкрити архів за допомогою програми встановлення. Завантажте Google Chrome ще раз.</translation>
<translation id="7054640471403081847">Цей комп’ютер невдовзі перестане отримувати оновлення Google Chrome, оскільки його апаратне забезпечення більше не підтримується.</translation>
+<translation id="6326709553577195251">Щоб видалити обліковий запис, потрібно перезапустити Chrome. Перш ніж продовжити, збережіть усі відкриті завдання.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Google Chrome оновлено, проте ви не користувалися цим веб-переглядачем щонайменше 30 днів.</translation>
<translation id="7060865993964054389">Панель запуску програм Google Chrome</translation>
<translation id="1682634494516646069">Google Chrome не може читати та записувати у свій каталог даних: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="8227755444512189073">Google Chrome потребує запуску зовнішньої прикладної програми для опрацювання посилань <ph name="SCHEME"/>. Посилання, на яке здійснено запит, - <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Відбулося аварійне завершення роботи Google Chrome. Перезапустити зараз?</translation>
<translation id="1480489203462860648">Уже встановлено. Спробуйте</translation>
+<translation id="7831498172068826473">Ви ввійшли, використовуючи дані облікового запису, яким керує адміністратор. Якщо від’єднатися від цього облікового запису, цей користувач Chrome і всі пов’язані дані Chrome, як-от додатки, закладки, історія, паролі та інші налаштування, буде видалено з цього комп’ютера.</translation>
<translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Загальні положення та умови<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google Chrome</translation>
<translation id="1393853151966637042">Отримати довідку щодо користування Chrome</translation>
<translation id="7398801000654795464">Ви ввійшли в Chrome як <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Скористайтеся тим самим обліковим записом, щоб увійти знову.</translation>
<translation id="6368958679917195344">ОС Chrome стала можливою завдяки додатковому <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>програмному забезпеченню з відкритим кодом<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="7459554271817304652">Налаштуйте синхронізацію, щоб зберегти свої персоналізовані функції веб-переглядача в Інтернеті й мати до них доступ із Google Chrome на будь-якому комп’ютері.</translation>
<translation id="4331809312908958774">ОС Chrome</translation>
+<translation id="8823341990149967727">Версія Chrome застаріла</translation>
<translation id="473775607612524610">Оновити</translation>
<translation id="1195935957447623558">Роботу Google Chrome було завершено неправильно. Щоб знову відкрити сторінки, які ви відкривали, натисніть "Відновити".</translation>
<translation id="2576431527583832481">Chrome став ще кращим! Доступна нова версія.</translation>
і переконайтеся, що встановлено значення конфігурації "без проксі" чи "безпосередньо".</translation>
<translation id="6970811910055250180">Оновлення пристрою...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Видалити</translation>
+<translation id="4480040274068703980">ОС Chrome не вдалося синхронізувати ваші дані через помилку входу.</translation>
<translation id="7908968924842975895">Цей комп’ютер більше не отримуватиме оновлення Google Chrome, оскільки його апаратне забезпечення вже не підтримується.</translation>
<translation id="2748463065602559597">Ви переглядаєте безпечну сторінку Google Chrome.</translation>
<translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> додано в Chrome.</translation>
<translation id="4794050651896644714">Зберігати дані в Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Також видалити дані веб-перегляду?</translation>
<translation id="5855036575689098185">Програмне забезпечення, запущене на вашому комп’ютері, не сумісне з Google Chrome.</translation>
+<translation id="8008534537613507642">Перевстановити Chrome</translation>
<translation id="2044287590254833138">Панель інструментів Google Chrome</translation>
<translation id="8862326446509486874">У вас немає відповідних прав для встановлення на рівні системи. Спробуйте запустити програму встановлення, увійшовши з правами адміністратора.</translation>
<translation id="2874156562296220396">Google Chrome було створено на основі проекту програмного забезпечення з відкритим кодом <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> та іншого <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>програмного забезпечення з відкритим кодом<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="5328989068199000832">Бінарні файли Google Chrome</translation>
<translation id="1140117203923356735">Файл <ph name="FILE_NAME"/> змінює налаштування, що характерно для зловмисного програмного забезпечення, тому Chrome заблокував його.</translation>
<translation id="5941830788786076944">Зробити Google Chrome переглядачем за промовчанням</translation>
+<translation id="1759301979429102118">Дані ваших контактів допоможуть швидше заповнювати форми в Chrome.</translation>
<translation id="7787950393032327779">Схоже, профіль використовується іншим процесом Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) на іншому комп’ютері (<ph name="HOST_NAME"/>). Chrome заблокував цей профіль, щоб запобігти його спотворенню. Якщо ви впевнені, що жоден інший процес не використовує цей профіль, розблокуйте профіль і перезапустіть Chrome.</translation>
<translation id="1469002951682717133">Панель запуску програм Chrome</translation>
<translation id="8568392309447938879">Щоб користуватися програмами, потрібно ввійти в Chrome. Це дозволяє веб-переглядачу Chrome синхронізувати ваші програми, закладки, історію, паролі й інші налаштування на різних пристроях.</translation>
<translation id="4561051373932531560">Google Chrome дозволяє натиснути номер телефону в Інтернеті та здійснити виклик через Skype.</translation>
<translation id="5788838254726722945">Видалити панель запуску програм Google Chrome</translation>
<translation id="3612333635265770873">Відомо, що модуль із такою назвою конфліктує з Google Chrome.</translation>
+<translation id="7761834446675418963">Натисніть своє ім’я, щоб відкрити Chrome і розпочати перегляд сайтів.</translation>
+<translation id="3248703849416430126">• Переключатися між користувачами
+• Заблокувати свої дані Chrome
+• Керувати своїми обліковими записами Google</translation>
<translation id="5875635642195358109">Перейдіть у
меню Chrome >
<ph name="SETTINGS_TITLE"/>
щоб покращити ефективність.</translation>
<translation id="61852838583753520">Оновити &ОС Chrome</translation>
<translation id="5028489144783860647">Google Chrome не вдалося синхронізувати ваші дані. Оновіть свою парольну фразу для синхронізації.</translation>
+<translation id="9026991721384951619">ОС Chrome не вдалося синхронізувати ваші дані, оскільки дані для входу в обліковий запис застаріли.</translation>
<translation id="8547799825197623713">Панель запуску програм Chrome для версії Canary</translation>
<translation id="6326175484149238433">Видалити з Chrome</translation>
<translation id="2871893339301912279">Ви ввійшли в Chrome.</translation>
+<translation id="7890208801193284374">Якщо вашим комп’ютером користуєтесь не лише ви, а й ваші друзі чи сім’я, вони можуть налаштувати Chrome на свій смак.</translation>
<translation id="7161904924553537242">Вітаємо у Google Chrome:</translation>
<translation id="4147555960264124640">Ви входите, використовуючи дані облікового запису, яким керує адміністратор. Адміністратор може контролювати ваш профіль Google Chrome. Ваші дані Chrome, як-от програми, закладки, історія, паролі й інші налаштування, буде назавжди пов’язано з обліковим записом <ph name="USER_NAME"/>. Ці дані можна видалити на інформаційній панелі Облікових записів Google, але ви не зможете пов’язати їх з іншим обліковим записом. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="4568169453579447500">Не вдається оновити Google Chrome через несумісність налаштувань групової політики Google Update. Скористайтеся Редактором групової політики, щоб налаштувати заміну політики оновлення для програми Google Chrome Binaries, і повторіть спробу. Докладніше на сторінці http://goo.gl/uJ9gV.</translation>
<translation id="1587223624401073077">Google Chrome використовує вашу камеру.</translation>
<translation id="1399397803214730675">На комп’ютері вже встановлено новішу версію Google Chrome. Якщо програмне забезпечення не працює, видаліть Google Chrome і повторіть спробу.</translation>
<translation id="576822117893741893">Показати меню Chrome</translation>
+<translation id="338432196642384904">Видалити користувача Chrome</translation>
<translation id="3444832043240812445">На цій сторінці відображається інформація лише про останні випадки аварійного завершення роботи, якщо <ph name="BEGIN_LINK"/>ввімкнено повідомлення про аварійне завершення роботи<ph name="END_LINK"/>.</translation>
+<translation id="4566427205701379461">Ви синхронізуєте дані Chrome за допомогою облікового запису <ph name="PROFILE_EMAIL"/>. Щоб оновити параметри синхронізації або використовувати Chrome без облікового запису Google, перейдіть у налаштування.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome не відповідає. Перезапустити зараз?</translation>
<translation id="2681064822612051220">У системі виявлено конфліктуюче встановлення Google Chrome. Видаліть його та повторіть спробу.</translation>
<translation id="1175529839152551794">Тепер, коли ви ввійшли, ви можете користуватися своїми вкладками, закладками й іншими налаштуваннями Chrome на своєму ноутбуку, телефоні та планшеті. Ви також отримуватимете більш відповідні пропозиції та функції для служб Google.</translation>
<translation id="6126631249883707068">Зберігати ваш пароль у Google Chrome?</translation>
<translation id="7773845170078702898">Чи має Google Chrome зберегти ваш пароль для цього сайту?</translation>
<translation id="4251615635259297716">Пов’язати ваші дані Chrome із цим обліковим записом?</translation>
+<translation id="7125719106133729027">Не вдалось оновити Chrome до останньої версії. Щоб застосувати виправлення системи безпеки та скористатись новими цікавими функціями, перевстановіть Chrome вручну.</translation>
+<translation id="5940385492829620908">Тут містяться ваші веб-сторінки, закладки та інші дані Chrome.</translation>
+<translation id="5788515153694509397">Видалити керованого користувача Chrome</translation>
<translation id="8865765905101981392">Інтернет-переглядач</translation>
+<translation id="6113794647360055231">Chrome став ще кращим</translation>
<translation id="8142608456917638009">Google Chrome не вдалося створити ярлик програми.</translation>
<translation id="174539241580958092">Google Chrome не вдалося синхронізувати ваші дані через помилку входу.</translation>
<translation id="8255190535488645436">Google Chrome використовує вашу камеру та мікрофон.</translation>
<translation id="3170677364322086041">Цей сайт використовує застарілий плагін Chrome Frame. Він більше не підтримується й не оновлюється. Видаліть його та встановіть сучасний веб-переглядач.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Додатково. Допоможіть покращити ОС Chrome, автоматично надсилаючи статистику використання та звіти про аварійне завершення роботи до Google.</translation>
<translation id="7253415505590551024">Тривають завантаження. Вийти з Google Chrome і скасувати ці завантаження?</translation>
+<translation id="3622797965165704966">Користуватися Chrome у своєму обліковому записі Google на спільних комп’ютерах стало легше.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Чому відображається це повідомлення?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome не є веб-переглядачем за умовчанням.</translation>
<translation id="4567424176335768812">Ви ввійшли як <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Ваші закладки, історія й інші налаштування будуть доступні на всіх пристроях, на яких ви ввійдете в цей обліковий запис.</translation>
<translation id="1061257178446858647">Тепер ви ввійшли в Chrome! Ваші закладки, історія й інші налаштування синхронізуються з обліковим записом Google.</translation>
<translation id="3335672657969596251">Google Chrome не підтримує <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="4458285410772214805">Щоб зміна почала діяти, вийдіть і ввійдіть знову.</translation>
+<translation id="8679801911857917785">Розширення також змінило сторінку, яка відкривається під час запуску Chrome.</translation>
<translation id="5334545119300433702">Відомо, що цей модуль конфліктує з Google Chrome.</translation>
<translation id="4407807842708586359">ОС Google Chrome</translation>
<translation id="6634887557811630702">У вас остання версія Google Chrome.</translation>
<translation id="4120075327926916474">Зберігати дані цієї кредитної картки в Google Chrome для заповнення веб-форм?</translation>
<translation id="2084710999043359739">Додати в Chrome</translation>
<translation id="3360895254066713204">Помічник Chrome</translation>
+<translation id="1877026089748256423">Версія Chrome застаріла</translation>
<translation id="7592736734348559088">Google Chrome не вдалося синхронізувати ваші дані, оскільки дані для входу в обліковий запис застаріли.</translation>
<translation id="6991142834212251086">Пов’язати мої дані Chrome із цим обліковим записом</translation>
<translation id="3451115285585441894">Додавання в Chrome...</translation>
<translation id="2246246234298806438">Google Chrome не може відобразити попередній перегляд версії для друку, якщо немає вбудованого переглядача PDF.</translation>
<translation id="6626317981028933585">Шкода, але ваші налаштування Mozilla Firefox не є доступні, коли переглядач запущено. Щоб імпортувати такі налаштування у Google Chrome, збережіть зроблені вами зміни та закрийте усі вікна Firefox. Потім натисніть "Продовжити"</translation>
<translation id="7242029209006116544">Ви входите, використовуючи дані облікового запису, яким керує адміністратор. Адміністратор може контролювати ваш профіль Google Chrome. Ваші дані Chrome, як-от програми, закладки, історія, паролі й інші налаштування, буде назавжди пов’язано з обліковим записом <ph name="USER_NAME"/>. Ці дані можна видалити на інформаційній панелі Облікових записів Google, але ви не зможете пов’язати їх з іншим обліковим записом. Проте ви можете створити новий профіль, щоб зберігати наявні дані Chrome окремо. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
+<translation id="5386244825306882791">Розширення також змінило сторінку, яка відкривається під час запуску Chrome або пошуку в універсальному вікні пошуку.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="2334084861041072223">Авторське право <ph name="YEAR"/> Google Inc. Усі права захищено.</translation>
<translation id="1698376642261615901">Google Chrome – це веб-переглядач, який запускає веб-сторінки та програми з блискавичною швидкістю. Він швидкий, надійний і зручний у користуванні. Вбудований у Google Chrome захист від шкідливих програм і фішингу гарантує ще більшу безпеку під час перегляду веб-сторінок.</translation>
<translation id="853189717709780425">Ви входите, використовуючи дані керованого облікового запису, що дає його адміністратору можливість контролювати ваш профіль Google Chrome. Ваші дані Chrome, як-от програми, закладки, історія, паролі й інші налаштування, буде назавжди пов’язано з обліковим записом <ph name="USER_NAME"/>. Ви зможете видалити ці дані на інформаційній панелі облікових записів Google, але не зможете пов’язати їх з іншим обліковим записом.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Адміністратор установив Google Chrome у цій системі, веб-переглядач доступний для всіх користувачів. Установку Google Chrome на рівні користувача буде змінено установкою на рівні системи.</translation>
+<translation id="1818142563254268765">Не вдалось оновити Chrome до останньої версії. Щоб застосувати виправлення системи безпеки та скористатись новими цікавими функціями, оновіть Chrome.</translation>
<translation id="4338032231047635328">Ви пробували зв’язатися з доменом <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, але представлений сервером сертифікат містить помилки. Google Chrome не може використовувати сертифікат із помилками та не може перевірити ідентичність сайту, до якого ви намагалися під’єднатись.</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="3836351788193713666">Майже оновлено. Перезапустіть Google Chrome, щоб закінчити оновлення.</translation>
+<translation id="884296878221830158">Розширення також змінило сторінку, яка відкривається під час запуску Chrome або натискання кнопки "Домашня сторінка".</translation>
<translation id="7106741999175697885">Диспетчер завдань - Google Chrome</translation>
<translation id="8449380764213232436">Google Chrome не імпортує наступні компоненти з <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="3396977131400919238">Під час установлення сталася помилка операційної системи. Завантажте Google Chrome ще раз.</translation>
projects / platform / framework / web / crosswalk.git / blobdiff