Upstream version 11.39.250.0

[platform/framework/web/crosswalk.git] / src / chrome / app / resources / google_chrome_strings_te.xtb

diff --git a/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb b/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index 016ba13..0dd3223
--- a/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb
+++ b/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
-<!DOCTYPE translationbundle>
-<translationbundle lang="te">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="te">
 <translation id="2286950485307333924">మీరు ఇప్పుడు Chromeకి సైన్ ఇన్ చేసారు</translation>
 <translation id="8000275528373650868">Google Chromeకి Windows Vista లేదా Windows XPతో SP2 లేదా తదుపరిది అవసరం.</translation>
 <translation id="1302523850133262269">దయచేసి Chrome తాజా సిస్టమ్ నవీకరణలను ఇన్‌స్టాల్ చేస్తున్నప్పుడు వేచి ఉండండి.</translation>
@@ -8,6 +6,7 @@
 <translation id="123620459398936149">Chrome OS మీ డేటాను సమకాలీకరించలేకపోయింది. దయచేసి మీ సమకాలీకరణ రహస్య పదబంధాన్ని నవీకరించండి.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">మీ ప్రాధాన్యతల ఫైల్ పాడైంది లేదా చెల్లదు. Google Chrome మీ సెట్టింగ్‌లను తిరిగి పొందలేకపోయింది.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">ఇంటర్నెట్‌ను ఆక్సెస్ చెయ్యండి</translation>
+<translation id="573759479754913123">Chrome OS గురించి</translation>
 <translation id="345171907106878721">Chromeకు మిమ్మల్ని జోడించుకోండి</translation>
 <translation id="4921569541910214635">కంప్యూటర్‌ను భాగస్వామ్యం చేయాలా? ఇప్పుడు మీరు కోరుకున్న విధంగా Chromeను సెటప్ చేయవచ్చు.</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome నవీకరించడాన్ని ఆపివేసింది మరియు ఇక మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ యొక్క ఈ సంస్కరణకు మద్దతివ్వదు.</translation>
@@ -19,6 +18,7 @@
 <translation id="3784527566857328444">Chrome నుండి తీసివేయి...</translation>
 <translation id="1225016890511909183">Chrome మీ సమాచారాన్ని సురక్షితంగా నిల్వ చేస్తుంది కాబట్టి మీరు దాన్ని మళ్లీ టైప్ చేయవలసిన అవసరం లేదు, కానీ మీరు ఇప్పటికీ భవిష్యత్తు చెల్లింపుల కోసం మీ కార్డ్ యొక్క భద్రతా కోడ్‌ను ధృవీకరించాలి.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌ను దీనికి మార్చు:</translation>
+<translation id="7400722733683201933">Google Chrome గురించి</translation>
 <translation id="8838365799985821335">పొడిగింపు మీరు Chromeని ప్రారంభించేటప్పుడు చూపబడే పేజీని మార్చింది.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">హార్డ్‌వేర్ త్వరితం అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు ఉపయోగించు</translation>
 <translation id="1065672644894730302">మీ ప్రాధాన్యతలు చదవబడలేవు. కొన్ని లక్షణాలు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు మరియు ప్రాధాన్యతలకు మార్పులు సేవ్ చేయబడకపోవచ్చు.</translation>
@@ -28,6 +28,8 @@
 <translation id="110877069173485804">ఇది మీ Chrome</translation>
 <translation id="8406086379114794905">Chromeని మెరుగుపరచడంలో సహాయపడండి</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Chrome అనువర్తనాలను ప్రారంభించు</translation>
+<translation id="4121281502786319101">Chrome &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;కి ప్రైవేట్ కనెక్షన్‌ను స్థాపించలేదు. బహుశా దీనికి కారణం మీ పరికరంలో తేదీని తప్పుగా సెట్ చేయడం కావచ్చు. (మీ పరికరంలో తేదీ <ph name="DATE"/>గా సెట్ చేయబడింది.) మీరు <ph name="BEGIN_LINK"/>మీ పరికరంలో తేదీ మరియు సమయాన్ని నవీకరించిన<ph name="END_LINK"/> తర్వాత ఈ పేజీని రీఫ్రెష్ చేయాలి.</translation>
+<translation id="5620765574781326016">పేజీ నుండి నిష్క్రమించకుండానే వెబ్‌సైట్‌ల్లో విషయాల గురించి తెలుసుకోండి.</translation>
 <translation id="2721687379934343312">Macలో, పాస్‌వర్డ్‌లు మీ కీచైన్‌కు సేవ్ చేయబడతాయి మరియు ఈ OS X ఖాతాను భాగస్వామ్యం చేయడం ద్వారా ఇతర Chrome వినియోగదారులు ప్రాప్తి చేయవచ్చు లేదా సమకాలీకరించవచ్చు.</translation>
 <translation id="683440813066116847">mDNS ట్రాఫిక్‌ను అనుమతించడానికి Google Chrome కెనరీ కోసం ఇన్‌బౌండ్ నియమం.</translation>
 <translation id="4953650215774548573">Google Chromeను మీ డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌గా సెట్ చేయండి</translation>
@@ -49,19 +51,24 @@
 <translation id="4149882025268051530">ఆర్కైవ్‌ను విస్తరించడంలో ఇన్‌స్టాలర్ విఫలమైంది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
 <translation id="7054640471403081847">ఈ కంప్యూటర్ యొక్క హార్డ్‌వేర్‌కు మద్దతు లేని కారణంగా దీనిలో Google Chrome నవీకరణల స్వీకరణ త్వరలో ఆగిపోతుంది.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome నవీకరింబడింది, కానీ మీరు దీన్ని కనీసం 30 రోజులు ఉయోగించలేరు.</translation>
+<translation id="2819695485001598945">Chrome &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;కి ప్రైవేట్ కనెక్షన్‌ను ఏర్పాటు చేయదు. ఇది మీ పరికరం తేదీ తప్పుగా సెట్ చేసినందున జరిగి ఉండవచ్చు. (మీ పరికరం తేదీ <ph name="DATE"/>కి సెట్ చేయబడింది.) మీరు మీ పరికరం తేదీ మరియు సమయాన్ని నవీకరించిన తర్వాత ఈ పేజీని తప్పనిసరిగా రీఫ్రెష్ చేయాలి. మీ పరికరం గడియారాన్ని సెట్ చేయడానికి, సెట్టింగ్‌లు &gt; సాధారణం &gt; తేదీ&amp; సమయంకి వెళ్లండి.</translation>
 <translation id="7060865993964054389">Google Chrome అనువర్తన లాంచర్</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome దీని డేటా డైరెక్టరీని చదవలేదు మరియు దీనిలో వ్రాయలేదు: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="127345590676626841">Chrome స్వయంచాలకంగా నవీకరించబడుతుంది కనుక మీరు ఎల్లప్పుడూ తాజా సంస్కరణని కలిగి ఉంటారు. ఈ డౌన్‌లోడ్ పూర్తయినప్పుడు, Chrome పునఃప్రారంభించబడుతుంది మరియు మీరు మీ పనిని కొనసాగించవచ్చు.</translation>
+<translation id="3738139272394829648">శోధించడానికి తాకండి</translation>
 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> లింకులను నిర్వహించడానికి Google Chrome ఒక బాహ్య అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించాల్సి ఉంది. అభ్యర్థించిన లింక్ <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">ఆపండి! Google Chrome క్రాష్ అయ్యింది. ఇప్పుడు మళ్ళీ ప్రారంభించాల?</translation>
 <translation id="1480489203462860648">దీన్ని ప్రయత్నించండి, ఇది ఇప్పటికే ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది</translation>
 <translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>సేవా నిబంధనలు<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
+<translation id="4743926867934016338">ఆమోదిస్తున్నాను, శోధించు</translation>
 <translation id="1393853151966637042">Chromeని ఉపయోగించి సహాయాన్ని పొందండి</translation>
 <translation id="7398801000654795464">మీరు <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>గా Chromeకు సైన్ ఇన్ చేసారు. దయచేసి మళ్లీ సైన్ ఇన్ చేయడానికి ఇదే ఖాతాను ఉపయోగించండి.</translation>
+<translation id="5338943029751206389">సైట్ కాలం చెల్లిన భద్రతా సెట్టింగ్‌లను ఉపయోగిస్తోంది, దీని వలన భవిష్యత్తు Chrome సంస్కరణలు దీన్ని సురక్షితంగా ప్రాప్యత చేయనీయకుండా నిరోధించబడవచ్చు.</translation>
 <translation id="4513711165509885787">మీ బిల్లింగ్ వివరాలు Chromeలో సేవ్ చేయబడ్డాయి.</translation>
 <translation id="5253588388888612165">మీరు ఈ కంప్యూటర్‌ను <ph name="PROFILE_NAME"/>తో భాగస్వామ్యం చేస్తే, వేరుగా బ్రౌజ్ చేయడానికి మిమ్మల్ని Chromeకు జోడించుకోండి. లేకుంటే వారి Google ఖాతాను డిస్‌కనెక్ట్ చేయండి.</translation>
 <translation id="7098166902387133879">Google Chrome మీ మైక్రోఫోన్‌ని ఉపయోగిస్తోంది.</translation>
 <translation id="4053720452172726777">Google Chromeను అనుకూలీకరించండి మరియు నియంత్రించండి</translation>
+<translation id="4315766637075282876">Chrome దీన్ని మీ |Google సేవ్ చేసిన పాస్‌వర్డ్‌ల్లో| నిల్వ చేస్తుంది మరియు మీరు దీన్ని నమోదు చేసేటప్పుడు స్వీయపూర్తి చేస్తుంది, కాబట్టి మీరు దీన్ని గుర్తుపెట్టుకోవలసిన అవసరం లేదు.</translation>
 <translation id="5298539825145851748">Chrome నుండి తీసివేయి</translation>
 <translation id="3197823471738295152">మీ పరికరం తాజాగా ఉంది.</translation>
 <translation id="8286862437124483331">Google Chrome పాస్‌వర్డ్‌లను చూపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. దీన్ని అనుమతించడానికి మీ Windows పాస్‌వర్డ్‌ను టైప్ చేయండి.</translation>
@@ -86,6 +93,7 @@
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="8823341990149967727">Chrome కాలం చెల్లినది</translation>
 <translation id="4424024547088906515">ఈ సర్వర్ <ph name="DOMAIN"/> అని నిరూపించుకోలేకపోయింది; దీని భద్రతా ప్రమాణపత్రాన్ని Chrome విశ్వసించలేదు. ఇది తప్పుగా కాన్ఫిగర్ చేయడం వలన లేదా దాడిచేసే వ్యక్తి మీ కనెక్షన్‌కి అంతరాయం కలిగించడం వలన జరిగి ఉండవచ్చు.</translation>
+<translation id="6722021951952731012">సురక్షిత నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్‌ని స్థాపించడానికి, మీ కంప్యూటర్‌లో గడియారం సరిగ్గా ఉండటం అవసరం. ఎందుకంటే, వెబ్‌సైట్‌లు సురక్షిత కనెక్షన్‌ను స్థాపించేటప్పుడు వాటిని అవి గుర్తించడానికి ఉపయోగించే ప్రమాణపత్రాలు నిర్దిష్ట కాల వ్యవధి వరకు మాత్రమే చెల్లుబాటు అవుతాయి. మీ కంప్యూటర్‌లో గడియారం తప్పుగా ఉన్నందున, Chrome ప్రమాణపత్రాలను సరిగ్గా తనిఖీ చేయలేదు.</translation>
 <translation id="473775607612524610">నవీకరణ</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome సరిగ్గా షట్ డౌన్ కాలేదు. మీరు తెరిచిన పేజీలను మళ్లీ తెరవడానికి, పునరుద్ధరించుపై క్లిక్ చెయ్యండి.</translation>
 <translation id="2576431527583832481">Chrome ఇప్పుడే మెరుగుపరచబడింది! క్రొత్త సంస్కరణ అందుబాటులో ఉంది.</translation>
@@ -120,8 +128,10 @@
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>హెచ్చరిక:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome మీ బ్రౌజింగ్ చరిత్రను రికార్డ్ చేయకుండా పొడిగింపుని నిరోధించలేదు. ఈ పొడిగింపుని అజ్ఞాత మోడ్‌లో ఆపివేయడానికి, ఈ ఎంపికను రద్దు చేయండి.</translation>
 <translation id="7808348361785373670">Chrome నుండి తీసివేయి...</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5563479599352954471">ఒక టచ్‌తో శోధించండి</translation>
 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS ఓపెన్ సోర్స్ లైసెన్స్‌లు</translation>
 <translation id="2290014774651636340">Google API కీలు లేవు. Google Chrome కార్యాచరణలో కొంత భాగం నిలిపివేయబడుతుంది.</translation>
+<translation id="2397416548179033562">Chrome మెనును చూపు</translation>
 <translation id="4794050651896644714">వివరాలను Chromeలో సేవ్ చేయి</translation>
 <translation id="911206726377975832">మీ బ్రౌజింగ్ డేటాని కూడా తొలగించాలా?</translation>
 <translation id="5855036575689098185">మీ కంప్యూటర్‌లో అమలవుతున్న సాఫ్ట్‌వేర్ Google Chromeకు అనుకూలంగా లేదు.</translation>
@@ -139,6 +149,7 @@
 <translation id="2290095356545025170">మీరు Google Chrome ని ఖచ్చితంగా అన్ ఇన్‌స్టాల్ చెయ్యాలని అనుకుంటున్నారా?</translation>
 <translation id="7062966102157262887">ప్రస్తుతం డౌన్‌లోడ్ ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది. మీరు Google Chrome నుండి నిష్క్రమించాలని మరియు డౌన్‌లోడ్‌ను రద్దు చేయాలని కోరుకుంటున్నారా?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను ప్రారంభించినప్పుడు స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించడానికి Google Chrome కాన్ఫిగర్ చేయబడింది.</translation>
+<translation id="415994390253732730">Chrome ప్రవర్తన వింతగా ఉందా?</translation>
 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS గురించి</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome బైనరీస్</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chromeను డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌గా చేసుకోండి</translation>
@@ -148,6 +159,7 @@
 <translation id="8568392309447938879">మీరు అనువర్తనాలను ఉపయోగించడానికి Chromeకు సైన్ ఇన్ చేయాలి. ఇది పరికరాల్లో మీ అనువర్తనాలు, బుక్‌మార్క్‌లు, చరిత్ర, పాస్‌వర్డ్‌లు మరియు ఇతర సెట్టింగ్‌లను సమకాలీకరించడానికి Chromeను అనుమతిస్తుంది.</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome కేనరీ</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome వెబ్‌లో మిమ్మళ్ని ఫోన్ నంబర్ క్లిక్ చెయ్యనిస్తుంది మరియు Skypeతో కాల్ చేస్తుంది!</translation>
+<translation id="2705287621619748344">Chrome &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;కి ప్రైవేట్ కనెక్షన్‌ను స్థాపించలేదు. బహుశా దీనికి కారణం మీ కంప్యూటర్‌లో తేదీని తప్పుగా సెట్ చేయడం కావచ్చు (మీ కంప్యూటర్‌లో తేదీ <ph name="DATE"/>గా సెట్ చేయబడింది.) మీరు <ph name="BEGIN_LINK"/>మీ కంప్యూటర్‌లో తేదీ మరియు సమయాన్ని నవీకరించిన<ph name="END_LINK"/> తర్వాత ఈ పేజీని రీఫ్రెష్ చేయాలి.</translation>
 <translation id="5788838254726722945">Google Chrome అనువర్తన లాంచర్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయి</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Google Chromeతో వైరుధ్యం అయ్యే అదే పేరుతో మాడ్యూల్ ఉంది.</translation>
 <translation id="2665296953892887393">Googleకు వినియోగ గణాంకాలు మరియు <ph name="UMA_LINK"/>ను పంపడం ద్వారా Google Chromeను మెరుగుపరచడంలో సహాయపడండి</translation>
@@ -161,6 +173,7 @@
         దీని వల్ల సమస్య పరిష్కారం కాకుంటే, మెరుగైన పనితీరు కోసం మీరు 
         ఈ ఎంపికను మళ్లీ ఎంచుకోవాలని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము.</translation>
 <translation id="6235018212288296708">mDNS ట్రాఫిక్‌ను అనుమతించడానికి Google Chrome కోసం ఇన్‌బౌండ్ నియమం.</translation>
+<translation id="3281987435599047980">పదాన్ని మరియు దాని చుట్టూ ఉన్న సందర్భాన్నిGoogle శోధనకు పంపుతుంది, అప్పుడు నిర్వచనాలు, చిత్రాలు, శోధన ఫలితాలు మరియు ఇతర వివరాలు అందించబడతాయి.</translation>
 <translation id="61852838583753520">&amp;Chrome OSను నవీకరించు</translation>
 <translation id="5028489144783860647">Google Chrome మీ డేటాను సమకాలీకరించలేకపోయింది. దయచేసి మీ సమకాలీకరణ రహస్య పదబంధాన్ని నవీకరించండి.</translation>
 <translation id="9026991721384951619">మీ ఖాతా సైన్-ఇన్ వివరాల గడువు ముగిసినందున Chrome OS మీ డేటాను సమకాలీకరించలేకపోయింది.</translation>
@@ -191,6 +204,7 @@
 <translation id="629218512217695915">Chrome ద్వారా రూపొందించబడిన పాస్‌వర్డ్‌ని ఉపయోగించండి</translation>
 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
 <translation id="6113794647360055231">Chrome ఇప్పుడు మెరుగైంది</translation>
+<translation id="4367618624832907428">మీ కంప్యూటర్ ఇంటర్నెట్‌కు కనెక్ట్ చేయబడనందున Google Chrome వెబ్‌పేజీని ప్రదర్శించలేదు.</translation>
 <translation id="174539241580958092">సైన్ ఇన్ చేయడంలో లోపం సంభవించినందున Google Chrome మీ డేటాను సమకాలీకరించలేకపోయింది.</translation>
 <translation id="8255190535488645436">Google Chrome మీ కెమెరా మరియు మైక్రోఫోన్‌ని ఉపయోగిస్తోంది.</translation>
 <translation id="7396375882099008034">మీ ఫైర్‌వాల్ లేదా యాంటీవైరస్ సెట్టింగ్‌ల్లో నెట్‌వర్క్‌ను ప్రాప్యత చేయడానికి
@@ -199,6 +213,7 @@
 <translation id="3170677364322086041">ఈ సైట్ భద్రతా మరియు స్థిరత్వ నవీకరణలను స్వీకరించని నిలిపివేయబడిన Chrome ఫ్రేమ్‌ ప్లగిన్‌ను ఉపయోగిస్తోంది. దయచేసి దీన్ని అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసి, అధునాతన బ్రౌజర్‌కి అప్‌గ్రేడ్ చేయండి.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">వైకల్పికం: Googleకు ఉపయోగకర గణాంకాలను మరియు క్రాష్ నివేదికలను స్వయంచాలకంగా పంపడం ద్వారా Chrome OSను మరింత మెరుగుపరచడానికి సహాయం చేస్తుంది.</translation>
 <translation id="7253415505590551024">ప్రస్తుతం డౌన్‌లోడ్‌లు ప్రోగ్రెస్‌లో ఉన్నాయి. మీరు Google Chrome నుండి నిష్క్రమించాలని మరియు డౌన్‌లోడ్‌లను రద్దు చేయాలని కోరుకుంటున్నారా?</translation>
+<translation id="487887346205285304">Chrome ప్రవర్తన వింతగా ఉందా?</translation>
 <translation id="3622797965165704966">ఇప్పుడు మీ Google ఖాతాతో మరియు భాగస్వామ్య కంప్యూటర్‌ల్లో Chromeని సులభంగా ఉపయోగించవచ్చు.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">నేను దీనిని ఎందుకు చూస్తున్నాను?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome మీ డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్ కాదు.</translation>
@@ -216,6 +231,7 @@
 <translation id="7825851276765848807">పేర్కొనలేని లోపం కారణంగా వ్యవస్థాపన విఫలమైంది. దయచేసి Google Chromeని మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
 <translation id="1150979032973867961">ఈ సర్వర్ <ph name="DOMAIN"/> అని నిరూపించుకోలేకపోయింది; దీని భద్రతా ప్రమాణపత్రాన్ని మీ కంప్యూటర్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ విశ్వసించలేదు. ఇది తప్పుగా కాన్ఫిగర్ చేయడం వలన లేదా దాడిచేసే వ్యక్తి మీ కనెక్షన్‌కి అంతరాయం కలిగించడం వలన జరిగి ఉండవచ్చు.</translation>
 <translation id="4458285410772214805">దయచేసి ఈ మార్పు ప్రభావవంతం కావడానికి సైన్ అవుట్ చేసి, మళ్లీ సైన్ ఇన్ చేయండి.</translation>
+<translation id="5489213858994471184">Chrome మీ కంప్యూటర్‌లోని ప్రోగ్రామ్‌ ద్వారా మీకు తెలియకుండా మీ బ్రౌజర్ సెట్టింగ్‌లు మార్చబడి ఉండవచ్చని గుర్తించింది. మీరు ఆ ప్రోగ్రామ్‌ను తీసివేయడానికి Google సాఫ్ట్‌వేర్ తీసివేత సాధనాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.</translation>
 <translation id="8679801911857917785">ఇది మీరు Chromeని ప్రారంభించేటప్పుడు చూపబడే పేజీని కూడా నియంత్రిస్తుంది.</translation>
 <translation id="5334545119300433702">ఈ మాడ్యూల్ Google Chromeతో వైరుధ్యంగా ఉంటుంది.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
@@ -241,6 +257,7 @@
 <translation id="853189717709780425">మీరు నిర్వహించబడే ఖాతాతో సైన్ ఇన్ చేస్తున్నారు మరియు దాని నిర్వాహకుడికి మీ Google Chrome ప్రొఫైల్‌పై నియంత్రణను ఇస్తున్నారు. మీ అనువర్తనాలు, బుక్‌మార్క్‌లు, చరిత్ర, పాస్‌వర్డ్‌ల మరియు ఇతర సెట్టింగ్‌లు వంటి మీ Chrome డేటా శాశ్వతంగా <ph name="USER_NAME"/>కు అనుబంధించబడుతుంది. మీరు ఈ డేటాను Google ఖాతాల డాష్‌బోర్డ్ ద్వారా తొలగించగలరు, కానీ ఈ డేటాను మరో ఖాతాకు అనుబంధించలేరు.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">ఒక నిర్వాహకుడు ఈ సిస్టమ్‌పై Google Chromeను ఇన్‌స్టాల్ చేసారు మరియు ఇది మొత్తం యూజర్‌లకు అందుబాటులో ఉంటుంది. ఇప్పుడు సిస్టమ్ స్థాయి Google Chrome మీ యూజర్ స్థాయి ఇన్‌స్టాలేషన్‌ను భర్తీ చేస్తుంది.</translation>
 <translation id="1818142563254268765">Chrome దానికదే తాజా సంస్కరణకు నవీకరించబడదు, కనుక మీరు అద్భుతమైన కొత్త లక్షణాలను మరియు భద్రతా పరిష్కారాలను కోల్పోతున్నారు. మీరు Chromeను నవీకరించాలి.</translation>
+<translation id="4821676311965554623">సురక్షిత నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్‌ని స్థాపించడానికి, మీ పరికరంలో గడియారం సరిగ్గా ఉండటం అవసరం. ఎందుకంటే, వెబ్‌సైట్‌లు సురక్షిత కనెక్షన్‌ను స్థాపించేటప్పుడు వాటిని అవి గుర్తించడానికి ఉపయోగించే ప్రమాణపత్రాలు నిర్దిష్ట కాల వ్యవధి వరకు మాత్రమే చెల్లుబాటు అవుతాయి. మీ పరికరంలో గడియారం తప్పుగా ఉన్నందున, Chrome ప్రమాణపత్రాలను సరిగ్గా తనిఖీ చేయలేదు.</translation>
 <translation id="7408085963519505752">Chrome OS నిబంధనలు</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">చాలా వరకు తాజాగా ఉంది! నవీకరించడాన్ని పూర్తి చేయడానికి Google Chromeని మళ్లీ ప్రారంభించండి.</translation>