Upstream version 11.39.250.0

[platform/framework/web/crosswalk.git] / src / chrome / app / resources / google_chrome_strings_bn.xtb

diff --git a/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_bn.xtb b/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_bn.xtb
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index fad3b30..53015d4
--- a/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_bn.xtb
+++ b/src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_bn.xtb
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
-<!DOCTYPE translationbundle>
-<translationbundle lang="bn">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="bn">
 <translation id="2286950485307333924">আপনি এখন Chrome এ সাইন ইন করেছেন</translation>
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome-এর জন্য SP2 বা উচ্চতর সহ Windows Vista বা Windows XP প্রয়োজন৷</translation>
 <translation id="1302523850133262269">Chrome যখন সাম্প্রতিক সিস্টেম আপডেটগুলিকে ইনস্টল করে তখন দয়া করে অপেক্ষা করুন৷</translation>
@@ -8,6 +6,7 @@
 <translation id="123620459398936149">Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷ দয়া করে আপনার সিঙ্ক পাসফ্রেজ আপডেট করুন৷</translation>
 <translation id="5430073640787465221">আপনার অভিরুচিসমূহ ফাইল দূষিত অথবা অবৈধ৷\n\nGoogle Chrome আপনার সেটিংস পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম৷</translation>
 <translation id="6676384891291319759">ইন্টারনেটটি অ্যাক্সেস করুন</translation>
+<translation id="573759479754913123">Chrome OS সম্পর্কে </translation>
 <translation id="345171907106878721">Chrome এর সাথে নিজেকে যোগ করুন</translation>
 <translation id="4921569541910214635">একটি কম্পিউটার ভাগ করবেন? এখন আপনি আপনার পছন্দমতো উপায়ে Chrome কে সেট আপ করতে পারেন৷</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome আপডেট বন্ধ করেছে এবং আপনার অপারেটিং সিস্টেমের এই সংস্করণটিকে আর সমর্থন করে না৷</translation>
@@ -19,6 +18,7 @@
 <translation id="3784527566857328444">Chrome থেকে সরান...</translation>
 <translation id="1225016890511909183">Chrome আপনার তথ্য নিরাপদে সঞ্চয় করে নেবে তাই আপনার আর টাইপ করা প্রয়োজন হবে না, কিন্তু ভবিষ্যতের অর্থপ্রদানের জন্য আপনাকে এখনো আপনার কার্ডের নিরাপত্তা কোড যাচাইকরণের প্রয়োজন হবে৷</translation>
 <translation id="2770231113462710648">ডিফল্ট ব্রাউজার এতে পরিবর্তন করুন:</translation>
+<translation id="7400722733683201933">Google Chrome সম্বন্ধে</translation>
 <translation id="8838365799985821335">আপনি যখন Chrome শুরু করেন তখন কোন পৃষ্ঠা দেখানো হবে তা একটি এক্সটেনশান দ্বারা পরিবর্তন করা হয়েছে।</translation>
 <translation id="2077129598763517140">যখনই উপলব্ধ তখন হার্ডওয়্যার অ্যাক্সিলারেশন ব্যবহার করুন</translation>
 <translation id="1065672644894730302">আপনার অভিরুচিগুলি পড়া যাবে না৷ কিছু বৈশিষ্ট্য অনুপলব্ধ থাকতে পারে ও অভিরুচিগুলিতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হবে না৷</translation>
@@ -28,6 +28,8 @@
 <translation id="110877069173485804">এটি হল আপনার Chrome</translation>
 <translation id="8406086379114794905">Chrome কে সর্বোত্তম করে তুলতে সাহায্য করুন</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Chrome অ্যাপ্লিকেশনগুলি লঞ্চ করুন</translation>
+<translation id="4121281502786319101">Chrome &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; এ একটি ব্যক্তিগত সংযোগ স্থাপন করতে পারেনি৷ ডিভাইসের তারিখ ভুলভাবে সেট করার কারণে এটি হয়ে থাকতে পারে৷ (আপনার ডিভাইসের তারিখ <ph name="DATE"/> এ সেট করা আছে৷) <ph name="BEGIN_LINK"/>আপনি আপনার ডিভাইসের তারিখ এবং সময় আপডেট করার পরে<ph name="END_LINK"/> আপনার এই পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করা উচিত৷</translation>
+<translation id="5620765574781326016">পৃষ্ঠা থেকে না বেরিয়েই ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তুগুলি সম্বন্ধে জানুন৷</translation>
 <translation id="2721687379934343312">Mac  এ, পাসওয়ার্ডগুলি আপনার Keychain এ সঞ্চিত হয় এবং অন্য Chrome ব্যবহারকারীরা এটি অ্যাকসেস বা সিঙ্ক করতে পারবে এই  OS X অ্যাকাউন্টটি ভাগ করে।</translation>
 <translation id="683440813066116847">mDNS ট্রাফিকের অনুমতি দিতে Google Chrome Canary এর জন্য ইনবাউন্ড নিয়ম।</translation>
 <translation id="4953650215774548573">আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার হিসাবে Google Chrome কে সেট করুন</translation>
@@ -49,21 +51,26 @@
 <translation id="4149882025268051530">ইনস্টলারটি সংরক্ষণাগার কমপ্রেস মুক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
 <translation id="7054640471403081847">এই কম্পিউটারটি শীঘ্রই Google Chrome এর আপডেটগুলি গ্রহণ করা বন্ধ করবে কারণ এটির হার্ডওয়্যার আর সমর্থিত নয়৷</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome আপডেট হয়েছে তবে আপনি এটি কমপক্ষে 30 দিন যাবত ব্যবহার করেন নি৷</translation>
+<translation id="2819695485001598945">Chrome &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; এ একটি ব্যক্তিগত সংযোগ স্থাপন করতে পারেনি। ডিভাইসের তারিখ ভুলভাবে সেট করার কারণে এটি হয়ে থাকতে পারে। (আপনার ডিভাইসের তারিখ <ph name="DATE"/> এ সেট করা আছে।) আপনি আপনার ডিভাইসের তারিখ এবং সময় আপডেট করার পরে আপনার এই পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করা উচিত। আপনার ডিভাইসের ঘড়ি সেট করার জন্য, সেটিংস&gt;সাধারণ?তারিখ ও সময় এ যান।</translation>
 <translation id="7060865993964054389">Google Chrome অ্যাপ্লিকেশান লঞ্চার</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome-এর ডেটা নির্দেশিকা পড়তে এবং লিখতে পারে না:
 
 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="127345590676626841">Chrome স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হয় তাই আপনার কাছে সর্বদা নবীনতম সংস্করণটি থাকে৷ এই ডাউনলোডটি সম্পূর্ণ হলে, Chrome পুনরায় চালু হবে এবং আপনি আবার আগের মতো Chrome ব্যবহার করতে পারবেন৷</translation>
+<translation id="3738139272394829648">স্পর্শের মাধ্যমে অনুসন্ধান</translation>
 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> লিঙ্কগুলি নিয়ন্ত্রণ করার জন্য Google Chrome-এর একটি বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন প্রবর্তন করা দরকার৷ অনুরোধ করা লিঙ্কটি হল <ph name="PROTOLINK"/>৷</translation>
 <translation id="8290100596633877290">হোয়া! Google Chrome ক্র্যাশ হয়েছে৷ এখনই পুনঃলঞ্চ করবেন?</translation>
 <translation id="1480489203462860648">এটি ব্যবহার করে দেখুন, ইতিমধ্যেই এটি ইনস্টল করা হয়েছে</translation>
 <translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> পরিষেবার শর্তাবলী <ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
+<translation id="4743926867934016338">স্বীকার ও অনুসন্ধান করুন</translation>
 <translation id="1393853151966637042">Chrome ব্যবহার করে সাহায্য নিন</translation>
 <translation id="7398801000654795464">আপনি <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> হিসাবে Chrome এ সাইন ইন করেছেন৷ আবার সাইন করতে দয়া করে একই অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন৷</translation>
+<translation id="5338943029751206389">এই সাইটটি পুরোনো সুরক্ষা সেটিংস ব্যবহার করছে যা নতুন সংস্করণের Chrome এর পক্ষে এটি অ্যাক্সেস করা প্রতিরোধ করছে৷</translation>
 <translation id="4513711165509885787">আপনার বিলের বিশদ বিবরণ Chrome এ সংরক্ষিত হয়েছে৷</translation>
 <translation id="5253588388888612165">যদি আপনি <ph name="PROFILE_NAME"/> এর সাথে এই কম্পিউটারটি ভাগ করেন, তবে আলাদাভাবে ব্রাউজ করার জন্য নিজেকে Chrome এ যোগ করুন৷ অন্যথায় তাদের Google অ্যাকাউন্ট থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন৷</translation>
 <translation id="7098166902387133879">Google Chrome আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করছে৷</translation>
 <translation id="4053720452172726777">Google Chrome কাস্টমাইজ ও নিয়ন্ত্রণ করুন</translation>
+<translation id="4315766637075282876">Chrome এটিকে আপনার |Google এর সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলিতে| এটিকে সংরক্ষণ করবে এবং আপনার জন্য এটিকে স্বতঃপূর্ণ করবে যাতে করে আপনাকে এটি আর মনে রাখতে না হয়৷</translation>
 <translation id="5298539825145851748">Chrome থেকে সরান</translation>
 <translation id="3197823471738295152">আপনার ডিভাইসটি আপ-টু-ডেট আছে৷</translation>
 <translation id="8286862437124483331">Google Chrome পাসওয়ার্ডগুলি দেখানোর চেষ্টা করছে। এটির অনুমতি দিতে আপনার Windows পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।</translation>
@@ -88,6 +95,7 @@
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="8823341990149967727">Chrome পুরানো হয়ে গেছে</translation>
 <translation id="4424024547088906515">এই সার্ভার প্রমাণ করতে পারেনি যে এটি <ph name="DOMAIN"/>; এর নিরাপত্তা শংসাপত্র Chrome এর নিকট বিশ্বাসযোগ্য নয়। কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে অথবা কোনো আক্রমণকারী আপনার সংযোগ মাঝপথে আটকে দিচ্ছে বলে এমনটা হতে পারে।</translation>
+<translation id="6722021951952731012">নিরাপদ নেটওয়ার্ক সংযোগ স্থাপন করতে আপনার কম্পিউটারের একটি সঠিক ঘড়ির প্রয়োজন৷ নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করার জন্য নিজেদের সনাক্ত করার জন্য ওয়েবসাইটগুলি যে শংসাপত্রগুলি ব্যবহার করে, সেগুলি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট সময়ের জন্য বৈধ থাকে৷ যেহেতু আপনার কম্পিউটারের ঘড়িটি ভুল, সেই জন্য Chrome সঠিকভাবে শংসাপত্রগুলি পরীক্ষা করতে পারে না৷</translation>
 <translation id="473775607612524610">আপডেট</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome সঠিকভাবে বন্ধ হয় নি৷ আপানার খোলা পৃষ্ঠাগুলি পুনঃখুলতে, পুনরুদ্ধার ক্লিক করুন৷</translation>
 <translation id="2576431527583832481">Chrome আরো ভাল হয়েছে! একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ আছে৷</translation>
@@ -125,8 +133,10 @@
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/> সতর্কতা: <ph name="END_BOLD"/> Google Chrome আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস নথিবদ্ধ থেকে এক্সটেনশনগুলি সংরক্ষণ করতে পারেনা৷ এই এক্সটেনশন অজ্ঞাত মোডে অক্ষম করতে, এই বিকল্প নির্বাচন মুক্ত করুন৷</translation>
 <translation id="7808348361785373670">Chrome থেকে সরান...</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5563479599352954471">একবার স্পর্শ করে অনুসন্ধান</translation>
 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS মুক্ত উৎসের লাইসেন্সগুলি</translation>
 <translation id="2290014774651636340">Google API কীগুলি অনুপস্থিত৷ Google Chrome এর কিছু বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে৷</translation>
+<translation id="2397416548179033562">Chrome মেনু দেখান</translation>
 <translation id="4794050651896644714">Chrome এ বিবরণ সংরক্ষণ করুন</translation>
 <translation id="911206726377975832">আপনার ব্রাউজিং ডেটাও মুছে দেবেন?</translation>
 <translation id="5855036575689098185">আপনার কম্পিউটারে যে সফটওয়্যারটি চলছে  সেটি Google Chrome এর সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ নয়৷</translation>
@@ -144,6 +154,7 @@
 <translation id="2290095356545025170">আপনি কি Google Chrome আনইনস্টল করার ব্যাপারে নিষ্চিত ?</translation>
 <translation id="7062966102157262887">একটি ডাউনলোড বর্তমানে চলছে৷ আপনি কি Google Chrome থেকে প্রস্থান আর ডাউনলোড বাতিল করতে চান?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">আপনি যখন আপনার কম্পিউটার সূচনা করবেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে লঞ্চ হওয়ার জন্য Google Chrome কনফিগার করা হয়েছে৷</translation>
+<translation id="415994390253732730">Chrome আশ্চর্যজনকভাবে আচরণ করছে?</translation>
 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS সম্বন্ধে</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome-কে ডিফল্ট ব্রাউজার করুন</translation>
@@ -153,6 +164,7 @@
 <translation id="8568392309447938879">অ্যাপ্লিকেশানগুলি ব্যবহার করতে আপনাকে Chrome এ সাইন ইন করতে হবে৷ এটি Chrome কে আপনার অ্যাপ্লিকেশান, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ডগুলি এবং ডিভাইস জুড়ে অন্যান্য সেটিংস সিঙ্ক করার অনুমতি দেয়৷</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome  ক্যানারি</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome আপনাকে ওয়েবে কোনো ফোন নম্বরে ক্লিক করতে এবং Skype-এর মাধ্যমে সেটিতে কল করতে দেয়!</translation>
+<translation id="2705287621619748344">Chrome &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; এ একটি ব্যক্তিগত সংযোগ স্থাপন করতে পারেনি৷ আপনার কম্পিউটারের তারিখ ভুলভাবে সেট করার কারণে এটি হয়ে থাকতে পারে (আপনার কম্পিউটারের তারিখ <ph name="DATE"/> এ সেট করা আছে৷) <ph name="BEGIN_LINK"/>আপনি আপনার কম্পিউটারের তারিখ এবং সময় আপডেট করার পরে<ph name="END_LINK"/> আপনার এই পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করা উচিত৷</translation>
 <translation id="5788838254726722945">Google Chrome অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার আনইনস্টল করুন</translation>
 <translation id="3612333635265770873">একই নামের একটি মডিউল Google Chrome-এর সাথে বিবাদ করছে বলে জানা গেছে৷</translation>
 <translation id="2665296953892887393">Google এ <ph name="UMA_LINK"/> এবং ক্র্যাশ প্রতিবেদনগুলি পাঠিয়ে Google Chrome কে আরো ভাল করতে সহায়তা করুন৷</translation>
@@ -166,6 +178,7 @@
         এবং অনির্বাচন করুন &quot;<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>.&quot;
         যদি এটি সমস্যাটির সমাধান করে, তাহলে উন্নত কার্য সম্পাদনার জন্য পুনরায় এই বিকল্পটি নির্বাচন করা আমরা সুপারিশ করি৷</translation>
 <translation id="6235018212288296708">mDNS ট্রাফিকের অনুমতি দিতে Google Chrome এর জন্য ইনবাউন্ড নিয়ম।</translation>
+<translation id="3281987435599047980">Google অনুসন্ধানে একটি শব্দ এবং এটির পার্শ্ববর্তী প্রসঙ্গ পাঠায়, সংজ্ঞা, ছবি, অনুসন্ধান ফলাফল, এবং অন্যান্য বিবরণ ফেরত পাঠায়৷</translation>
 <translation id="61852838583753520">&amp;Chrome OS আপডেট</translation>
 <translation id="5028489144783860647">Google Chrome আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷ দয়া করে আপনার সিঙ্ক পাসফ্রেজ আপডেট করুন৷</translation>
 <translation id="9026991721384951619">আপনার অ্যাকাউন্টের সাইন ইনের বিবরণটি সেকেলে হওয়ায় Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
@@ -196,6 +209,7 @@
 <translation id="629218512217695915">Chrome দ্বারা উৎপন্ন পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন</translation>
 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
 <translation id="6113794647360055231">Chrome আরো ভাল হয়ে উঠেছে</translation>
+<translation id="4367618624832907428">আপনার কম্পিউটার ইন্টারনেটে সংযুক্ত না থাকায় Google Chrome ওয়েবপৃষ্ঠাটি প্রদর্শন করতে পারেনি৷</translation>
 <translation id="174539241580958092">সাইন ইনে ত্রুটির কারণে Google Chrome আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
 <translation id="8255190535488645436">Google Chrome আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন ব্যবহার করছে৷</translation>
 <translation id="7396375882099008034">আপনার ফায়ারওয়াল বা অ্যান্টিভাইরাস সেটিংসে Chrome কে নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস 
@@ -204,6 +218,7 @@
 <translation id="3170677364322086041">এই সাইটটি বাতিল হয়ে যাওয়া Chrome ফ্রেম প্লাগ ইন ব্যবহার করছে যা আর নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতার আপডেট গ্রহণ করে না৷ দয়া করে এটিকে আনইনস্টল করুন এবং একটি আধুনিক ব্রাউজারে আপগ্রেড করুন৷</translation>
 <translation id="8205111949707227942">ঐচ্ছিক: Google-এ ব্যবহার পরিসংখ্যান এবং ক্র্যাশ প্রতিবেদন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠিয়ে  Chrome-কে সর্বোত্তম করে তুলতে সাহায্য করুন৷</translation>
 <translation id="7253415505590551024">ডাউনলোডগুলি বর্তমানে চলছে৷ আপনি কি Google Chrome থেকে প্রস্থান আর ডাউনলোড বাতিল করতে চান?</translation>
+<translation id="487887346205285304">Chrome আশ্চর্যজনকভাবে আচরণ করছে?</translation>
 <translation id="3622797965165704966">এখন আপনার Google অ্যাকাউন্ট ও ভাগ করা কম্পিউটারগুলিতে Chrome ব্যবহার করা আরো সহজ৷</translation>
 <translation id="7196020411877309443">আমি এটা কেন দেখছি?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome আপনার ডিফল্ট ব্রাউসার নয় ৷</translation>
@@ -222,6 +237,7 @@
 <translation id="7825851276765848807">অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
 <translation id="1150979032973867961">এই সার্ভার প্রমাণ করতে পারেনি যে এটি <ph name="DOMAIN"/>; এর নিরাপত্তা শংসাপত্রটি আপনার কম্পিউটারের নিকট বিশ্বাসযোগ্য নয়। কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে অথবা কোনো আক্রমণকারী আপনার সংযোগ মাঝপথে আটকে দিচ্ছে বলে এমনটা হতে পারে।</translation>
 <translation id="4458285410772214805">দয়া করে পরিবর্তনটি সম্ভব করতে সাইন আউট এবং পুনরায় সাইন ইন করুন৷</translation>
+<translation id="5489213858994471184">Chrome সনাক্ত করেছে যে অন্য কোনো প্রোগ্রাম আপনার অজান্তেই হয়তো আপনার ব্রাউজারের সেটিংস পরিবর্তন করেছে৷ সেই প্রোগ্রামটি সরাতে আপনি Google এর সফটওয়্যার সরানোর সরঞ্জাম ব্যবহার করতে পারেন৷</translation>
 <translation id="8679801911857917785">আপনি Chrome শুরু করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তাও এটি নিয়ন্ত্রণ করে।</translation>
 <translation id="5334545119300433702">এই মডিউলটি Google Chrome-এর সাথে বিবাদের জন্য পরিচিত৷</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
@@ -247,6 +263,7 @@
 <translation id="853189717709780425">আপনি একটি পরিচালিত অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সাইন ইন করছেন এবং এর প্রশাসককে আপনার Google Chrome প্রোফাইলের উপরে নিয়ন্ত্রণ দিয়েছেন৷ আপনার Chrome ডেটা, যেমন অ্যাপ্লিকেশানগুলি, বুকমার্কগুলি, ইতিহাস, পাসওয়ার্ডগুলি এবং অন্যান্য সেটিংস <ph name="USER_NAME"/> এতে স্থায়ীভাবে আবদ্ধ হবে৷ আপনি Google অ্যাকাউন্টগুলির ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে এই ডেটাগুলি মুছতে সক্ষম হবেন, কিন্তু অন্য অ্যাকাউন্টের সাথে এই ডেটা সংশ্লিষ্ট করতে পারবেন না৷</translation>
 <translation id="6049075767726609708">একজ প্রশাসক এই সিস্টেমে Google Chrome ইনস্টল করেছে এবং এটি সমস্ত ব্যবহারকারীর কাছেই উপলব্ধ৷  সিস্টেম স্তরীয় Google Chrome আপনার ব্যবহারকারী-স্তরীয় ইনস্টলেশনকে এখনই প্রতিস্থাপিত করবে৷</translation>
 <translation id="1818142563254268765">Chrome নিজে থেকেই এর সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট হতে পারেনি, সেহেতু আপনি কিছু অসাধারণ নতুন বৈশিষ্ট্য ও নিরাপত্তা সমাধান উপভোগ করতে পারছেন না। আপনাকে Chrome আপডেট করতে হবে।</translation>
+<translation id="4821676311965554623">নিরাপদ নেটওয়ার্ক সংযোগ স্থাপন করতে আপনার ডিভাইসের একটি সঠিক ঘড়ির প্রয়োজন৷ নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করার জন্য নিজেদের সনাক্ত করার জন্য ওয়েবসাইটগুলি যে শংসাপত্রগুলি ব্যবহার করে, সেগুলি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট সময়ের জন্য বৈধ থাকে৷ যেহেতু আপনার ডিভাইসের ঘড়িটি ভুল, সেই জন্য Chrome সঠিকভাবে শংসাপত্রগুলি পরীক্ষা করতে পারে না৷</translation>
 <translation id="7408085963519505752">Chrome OS শর্তাবলী</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">প্রায় আপ-টু-ডেট! আপডেটিং শেষ করতে Google Chrome পুনরায় চালু করুন৷</translation>