<translation id="8914504000324227558">Повторно стартиране на Chrome</translation>
<translation id="8000275528373650868">За Google Chrome се изисква Windows Vista или Windows XP с SP2 или по-нова версия.</translation>
<translation id="8485767968786176057">В този случай посоченият в сертификата адрес не съответства на адреса на уебсайта, който браузърът ви се е опитал да отвори. Една от възможните причини за това е връзката ви да е прихваната от извършител на атака, представящ сертификат за друг уебсайт, което ще доведе до несъответствие. Друга възможна причина е сървърът да е настроен да предоставя един и същи сертификат за няколко уебсайта, включително и за този, който се опитвате да посетите, въпреки че сертификатът не е валиден за всички тях. Google Chrome може да гарантира, че сте се свързали с/ъс <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, но не и да потвърди, че това е същият сайт, като <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, който сте искали да отворите. Ако продължите, Chrome вече няма да проверява за несъответствия на имена.</translation>
+<translation id="123620459398936149">Chrome OS не можа да синхронизира данните ви. Моля, актуализирайте пропуска си за синхронизиране.</translation>
<translation id="5430073640787465221">Файлът с предпочитанията ви е повреден или невалиден. Google Chrome не може да възстанови настройките ви.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Достъп до интернет</translation>
<translation id="7115445779188493842">За да използвате стартовия панел за приложения, трябва да рестартирате Google Chrome в настолен режим.</translation>
+<translation id="345171907106878721">Добавяне на вас към Chrome</translation>
<translation id="6236285698028833233">Google Chrome спря да се актуализира и вече не поддържа тази версия на операционната ви система.</translation>
<translation id="5453904507266736060">Нека Google Chrome да се изпълнява на заден план</translation>
<translation id="3454512769850953877">Да, искам да изляза от Chrome</translation>
<translation id="4167057906098955729">Тук можете да виждате всичките си известия от уебсайтове, приложения и разширения в Chrome.</translation>
<translation id="2704356438731803243">Ако предпочитате да съхранявате отделно съществуващите си данни в Chrome, можете да създадете в браузъра нов потребител за <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
<translation id="386202838227397562">Моля, затворете всички прозорци на Google Chrome и опитайте отново.</translation>
+<translation id="2144822863799338346">Добре дошли в своя Chrome. Върнете се тук за следното:</translation>
<translation id="1225016890511909183">Chrome ще съхранява надеждно информацията ви, така че да не се налага да я въвеждате отново, но за бъдещи плащания пак ще трябва да потвърдите кода за сигурност на картата си.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Промяна на браузъра по подразбиране с/ъс:</translation>
+<translation id="8838365799985821335">Разширение промени страницата, която се показва при стартиране на Chrome.</translation>
<translation id="2077129598763517140">Да се използва хардуерно ускорение, когато е налице</translation>
<translation id="1065672644894730302">Предпочитанията ви не могат да бъдат прочетени. Възможно е да няма достъп до някои функции и промените в предпочитанията няма да бъдат запазени.</translation>
<translation id="7781002470561365167">Налице е нова версия на Google Chrome.</translation>
+<translation id="5251420635869119124">Гостите могат да използват Chrome, без да оставят следи.</translation>
<translation id="7101265395643981223">Стартиране на Google Chrome</translation>
<translation id="4891791193823137474">Google Chrome да се изпълнява на заден план</translation>
+<translation id="110877069173485804">Това е вашият Chrome</translation>
<translation id="2896252579017640304">Стартиране на приложения за Chrome</translation>
<translation id="2370289711218562573">В момента Google Chrome импортира „Любими/Отметки“.</translation>
<translation id="2721687379934343312">На Mac паролите се запазват във вашата Keychain и могат да бъдат използвани или синхронизирани от други потребители на Chrome, споделящи този профил в OS X.</translation>
<translation id="4953650215774548573">Задаване на Google Chrome като браузър по подразбиране</translation>
<translation id="6014844626092547096">Вече влязохте в Chrome! Синхронизирането е деактивирано от администратора ви.</translation>
+<translation id="7419046106786626209">Chrome OS не можа да синхронизира данните ви, защото тази функция не е налице за домейна ви.</translation>
<translation id="3140883423282498090">Промените ви ще влязат в сила следващия път, когато стартирате отново Google Chrome.</translation>
<translation id="1773601347087397504">Получаване на помощ за използването на Chrome OS</translation>
<translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> изисква да прочетете и приемете следните Общи условия, преди да използвате това устройство. Те не разширяват, не променят, нито ограничават Условията на Google Chrome OS.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Деинсталирането завърши.</translation>
<translation id="4987308747895123092">Моля, затворете всички прозорци на Google Chrome (включително тези в режим за Windows 8) и опитайте отново.</translation>
<translation id="568643307450491754">Намерете отметките си в менюто на Chrome или в лентата на отметките.</translation>
+<translation id="55271449890419930">Тъй като Google Chrome не контролира начина, по който разширенията боравят с личните ви данни, всички разширения са деактивирани за прозорци в режим „инкогнито“. Можете поотделно да ги активирате отново от
+<ph name="BEGIN_LINK"/>съответния мениджър<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8556340503434111824">Налице е нова версия на Google Chrome, която е по-бърза от всякога.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Инсталирането не бе успешно поради неизвестна грешка. Ако Google Chrome понастоящем работи, моля, затворете го и опитайте отново.</translation>
<translation id="2082230140685103752">За да използвате приложенията в Chrome, трябва да рестартирате браузъра в настолен режим.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Изпълняване на приложения на заден план при затворен браузър Google Chrome</translation>
<translation id="4149882025268051530">Инсталационната програма не успя да декомпресира архива. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
<translation id="7054640471403081847">Този компютър скоро ще спре да получава актуализации на Google Chrome, защото хардуерът му вече не се поддържа.</translation>
+<translation id="6326709553577195251">За да премахнете профила си, Chrome трябва да се рестартира. Преди да продължите, се уверете, че сте запазили всичко, върху което работите в момента.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Google Chrome е актуализиран, но не сте го използвали от поне 30 дни.</translation>
<translation id="7060865993964054389">Стартов панел с приложения за Google Chrome</translation>
<translation id="1682634494516646069">Google Chrome не може да чете и записва в директорията си за данни:
<translation id="8227755444512189073">Google Chrome трябва да стартира външно приложение, за да обработва връзки от тип <ph name="SCHEME"/>. Поисканата връзка е <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Опа! Google Chrome претърпя срив. Да се стартира ли отново сега?</translation>
<translation id="1480489203462860648">Изпробвайте браузъра – вече е инсталиран</translation>
+<translation id="7831498172068826473">Влезли сте с профил, който се управлява от администратор. Ако прекратите връзката с този профил, от компютъра ще се премахнат съответният потребител на Chrome и всички свързани с него данни в браузъра – като например приложения, отметки, история, пароли и други настройки.</translation>
<translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Общи условия<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> на Google Chrome</translation>
<translation id="1393853151966637042">Получаване на помощ за използването на Chrome</translation>
<translation id="7398801000654795464">Бяхте влезли в Chrome като <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Моля, използвайте същия профил, за да влезете отново.</translation>
<translation id="6368958679917195344">Chrome OS е възможна благодарение на допълнителен <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>софтуер с отворен код<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="7459554271817304652">Настройте синхронизирането, за да запазите онлайн персонализираните функции на браузъра си и да осъществявате достъп до тях от Google Chrome на всеки компютър.</translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
+<translation id="8823341990149967727">Chrome не е актуален</translation>
<translation id="473775607612524610">Актуализиране</translation>
<translation id="1195935957447623558">Google Chrome не се затвори правилно. За да отворите отново страниците, които са били отворени преди това, кликнете върху „Възстановяване“.</translation>
<translation id="2576431527583832481">Chrome току-що се подобри! Налице е нова версия.</translation>
и се уверете, че за конфигурацията ви е зададено „no proxy“ или „direct“.</translation>
<translation id="6970811910055250180">Устройството ви се актуализира...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Деинсталиране</translation>
+<translation id="4480040274068703980">Chrome OS не можа да синхронизира данните ви поради грешка при влизане в профила.</translation>
<translation id="7908968924842975895">Занапред този компютър няма да получава актуализации на Google Chrome, защото хардуерът му вече не се поддържа.</translation>
<translation id="2748463065602559597">Преглеждате защитена страница в Google Chrome.</translation>
<translation id="7185038942300673794">Разширението <ph name="EXTENSION_NAME"/> е добавено към Chrome.</translation>
<translation id="4794050651896644714">Подробностите да се запазват в Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Да се изтрият ли и данните от сърфирането?</translation>
<translation id="5855036575689098185">Софтуерът, изпълняван на компютъра ви, е несъвместим с Google Chrome.</translation>
+<translation id="8008534537613507642">Повторно инсталиране на Chrome</translation>
<translation id="2044287590254833138">Лента с инструменти на Google Chrome</translation>
<translation id="8862326446509486874">Нямате подходящи права за инсталация на ниво система. Опитайте да стартирате отново инсталационната програма като администратор.</translation>
<translation id="2874156562296220396">Google Chrome съществува благодарение на проекта с отворен код <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> и други <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>софтуерни продукти с отворен код<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
<translation id="1140117203923356735">Файлът „<ph name="FILE_NAME"/>“ е блокиран от Chrome, тъй като промените, които извършва в настройките, са подобни на присъщите за някои видове злонамерен софтуер.</translation>
<translation id="5941830788786076944">Искам Google Chrome да бъде браузърът по подразбиране</translation>
+<translation id="1759301979429102118">Подробностите от контактите ви могат да ви помогнат да попълвате по-бързо формуляри в Chrome.</translation>
<translation id="7787950393032327779">Изглежда, че потребителският профил се използва от друг процес на Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) на друг компютър (<ph name="HOST_NAME"/>). Chrome заключи потребителския профил, за да не се повреди. Ако сте сигурни, че нито един друг процес не го използва, можете да отключите потребителския профил и да стартирате Chrome повторно.</translation>
<translation id="1469002951682717133">Стартов панел с приложения за Chrome</translation>
<translation id="8568392309447938879">Трябва да сте влезли в Chrome, за да използвате приложения. Това разрешава на браузъра да синхронизира на устройствата вашите приложения, отметки, история, пароли и други настройки.</translation>
<translation id="4561051373932531560">Google Chrome ви позволява да кликнете върху телефонен номер в мрежата и да се обадите до него със Skype!</translation>
<translation id="5788838254726722945">Деинсталиране на App Launcher за Google Chrome</translation>
<translation id="3612333635265770873">Известно е, че модул със същото име влиза в конфликт с Google Chrome.</translation>
+<translation id="7761834446675418963">Кликнете върху името си, за да отворите Chrome и да започнете да сърфирате.</translation>
+<translation id="3248703849416430126">• Превключване между потребители.
+• Заключване на нещата ви в Chrome.
+• Управление на профилите ви в Google.</translation>
<translation id="5875635642195358109">Отворете
менюто на Chrome >
<ph name="SETTINGS_TITLE"/>
Ако това не реши проблема, препоръчваме ви да изберете отново тази опция, за да подобрите ефективността.</translation>
<translation id="61852838583753520">Актуализиране на &Chrome OS</translation>
<translation id="5028489144783860647">Google Chrome не можа да синхронизира данните ви. Моля, актуализирайте пропуска си за синхронизиране.</translation>
+<translation id="9026991721384951619">Chrome OS не можа да синхронизира данните ви, защото потребителското име и паролата за вход в профила ви не са актуални.</translation>
<translation id="8547799825197623713">Стартов панел за приложения в ранната версия на Chrome</translation>
<translation id="6326175484149238433">Премахване от Chrome</translation>
<translation id="2871893339301912279">Влязохте в Chrome!</translation>
+<translation id="7890208801193284374">Ако споделяте компютър, близките и приятелите ви могат да сърфират отделно и да настроят Chrome точно така, както искат.</translation>
<translation id="7161904924553537242">Добре дошли в Google Chrome</translation>
<translation id="4147555960264124640">Влизате с управляван профил и давате на администратора му контрол над потребителския си профил в Google Chrome. Данните ви в браузъра, като например приложения, отметки, история, пароли и други настройки, ще се свържат за постоянно с/ъс <ph name="USER_NAME"/>. Ще можете да ги изтриете чрез таблото за управление на Google Профили, но не и да ги свържете с друг профил. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="4568169453579447500">Google Chrome не може да се актуализира поради несъответстващи настройки на Google Актуализиране в груповите правила. Използвайте редактора за тези правила, за да зададете замяната на правилото за актуализиране за приложението Google Chrome Binaries, и опитайте отново. Вижте http://goo.gl/uJ9gV за подробности.</translation>
<translation id="1587223624401073077">Google Chrome използва камерата ви.</translation>
<translation id="1399397803214730675">На този компютър вече има по-нова версия на Google Chrome. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте Google Chrome и опитайте отново.</translation>
<translation id="576822117893741893">Показване на менюто на Chrome</translation>
+<translation id="338432196642384904">Изтриване на потребителя на Chrome</translation>
<translation id="3444832043240812445">В тази страница се показва информация за скорошните сривове само ако сте <ph name="BEGIN_LINK"/>активирали изпращането на сигнали за сривове<ph name="END_LINK"/>.</translation>
+<translation id="4566427205701379461">Използвате <ph name="PROFILE_EMAIL"/> за синхронизиране на нещата си в Chrome. За да актуализирате съответното предпочитание или да ползвате браузъра без профил в Google, посетете настройките.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome блокира. Да се стартира ли отново сега?</translation>
<translation id="2681064822612051220">В системата бе намерена несъвместима инсталация на Google Chrome. Моля, деинсталирайте я и опитайте отново.</translation>
<translation id="1175529839152551794">Сега, когато влязохте в профила си, можете да получите своите раздели, отметки и други неща в Chrome на лаптопа, телефона и таблета си. Ще получавате и по-подходящи предложения и функции в услугите на Google.</translation>
<translation id="6126631249883707068">Искате ли Google Chrome да запази паролата ви?</translation>
<translation id="7773845170078702898">Искате ли Google Chrome да запази паролата ви за този сайт?</translation>
<translation id="4251615635259297716">Да се свържат ли данните ви в Chrome с този профил?</translation>
+<translation id="7125719106133729027">Chrome не можа да се актуализира до последната версия, така че пропускате невероятни нови функции и поправки за подобряване на сигурността. Налага се ръчно да инсталирате отново браузъра.</translation>
+<translation id="5940385492829620908">Тук ще намерите посещаваните от вас места в мрежата, отметките и другите си неща в Chrome.</translation>
+<translation id="5788515153694509397">Изтриване на управлявания потребител на Chrome</translation>
<translation id="8865765905101981392">Интернет браузър</translation>
+<translation id="6113794647360055231">Chrome се подобри</translation>
<translation id="8142608456917638009">Google Chrome не можа да създаде пряк път за приложението.</translation>
<translation id="174539241580958092">Google Chrome не можа да синхронизира данните ви поради грешка при влизането.</translation>
<translation id="8255190535488645436">Google Chrome използва камерата и микрофона ви.</translation>
<translation id="3170677364322086041">За този сайт се използва оттеглената приставка Chrome Frame, която вече не получава актуализации за подобряване на сигурността и стабилността. Моля, деинсталирайте я и надстройте до модерен браузър.</translation>
<translation id="8205111949707227942">По избор: Помогнете ни да подобрим Chrome OS, като автоматично изпращате на Google статистически данни за използването му и сигнали за сривове.</translation>
<translation id="7253415505590551024">Понастоящем се извършват изтегляния. Искате ли да излезете от Google Chrome и да ги анулирате?</translation>
+<translation id="3622797965165704966">Вече е по-лесно да използвате Chrome с профила си в Google и на споделени компютри.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Защо се показва това?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome не е браузърът ви по подразбиране.</translation>
<translation id="4567424176335768812">Влезли сте като <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Сега имате достъп до отметките, историята и другите си настройки на всички устройства, на които сте влезли.</translation>
<translation id="1061257178446858647">Вече влязохте в Chrome! Вашите отметки, история и други настройки ще се синхронизират с профила ви в Google.</translation>
<translation id="3335672657969596251">Google Chrome не поддържа <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="4458285410772214805">Моля, излезте от профила си и влезте отново, за да влезе в сила тази промяна.</translation>
+<translation id="8679801911857917785">То също контролира коя страница се показва при стартиране на Chrome.</translation>
<translation id="5334545119300433702">За този модул е известно, че влиза в конфликт с Google Chrome.</translation>
<translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
<translation id="6634887557811630702">Google Chrome е актуален.</translation>
<translation id="4120075327926916474">Искате ли Chrome да запази тази информация за кредитната карта за попълване на уеб формуляри?</translation>
<translation id="2084710999043359739">Добавяне</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
+<translation id="1877026089748256423">Chrome не е актуален</translation>
<translation id="7592736734348559088">Google Chrome не можа да синхронизира данните ви, защото потребителското име и паролата за вход в профила ви не са актуални.</translation>
<translation id="6991142834212251086">Свързване на данните ми в Chrome с този профил</translation>
<translation id="3451115285585441894">Добавя се към Chrome...</translation>
<translation id="2246246234298806438">Google Chrome не може да покаже визуализацията за печат, когато вграденият визуализатор на PDF файлове липсва.</translation>
<translation id="6626317981028933585">За съжаление настройките на Mozilla Firefox са недостъпни, докато този браузър работи. За да импортирате тези настройки в Google Chrome, запазете работата си и затворете всички прозорци на Firefox. След това кликнете върху „Напред”.</translation>
<translation id="7242029209006116544">Влизате с управляван профил и давате на администратора му контрол над потребителския си профил в Google Chrome. Данните ви в браузъра, като например приложения, отметки, история, пароли и други настройки, ще се свържат за постоянно с/ъс <ph name="USER_NAME"/>. Ще можете да ги изтриете чрез таблото за управление на Google Профили, но не и да ги свържете с друг профил. По избор можете да създадете нов потребителски профил, за да отделите съществуващите си данни в Chrome. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
+<translation id="5386244825306882791">То също контролира коя страница се показва при стартиране на Chrome или при търсене от полето за всичко.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="2334084861041072223">Авторски права <ph name="YEAR"/> Google Inc. Всички права запазени.</translation>
<translation id="1698376642261615901">Google Chrome е уеб браузър, който зарежда уеб страници и изпълнява приложения със светкавична скорост. Той е бърз, стабилен и лесен за употреба. Сърфирайте в мрежата по-безопасно с вградената защита на Google Chrome срещу злонамерен софтуер и фишинг.</translation>
<translation id="853189717709780425">Влизате с управляван профил и давате на администратора му контрол над потребителския си профил в Google Chrome. Данните ви в браузъра, като например приложения, отметки, история, пароли и други настройки, ще се свържат за постоянно с/ъс <ph name="USER_NAME"/>. Ще можете да ги изтриете чрез таблото за управление на Google Профили, но няма да сте в състояние да ги свържете с друг профил.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Google Chrome е бил инсталиран на този компютър от администратор и е достъпен за всички потребители. Google Chrome на системно ниво ще замести инсталацията на потребителско ниво.</translation>
+<translation id="1818142563254268765">Chrome не можа да се актуализира до последната версия, така че пропускате невероятни нови функции и поправки за подобряване на сигурността. Налага се да актуализирате браузъра.</translation>
<translation id="4338032231047635328">Направихте опит да се свържете с/ъс <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, но предоставеният от сървъра сертификат съдържа грешки. Google Chrome не може да го използва и да потвърди идентичността на сайта, с който се опитахте да се свържете.</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="3836351788193713666">Почти актуален! Стартирайте отново Google Chrome, за да завършите актуализирането.</translation>
+<translation id="884296878221830158">То също контролира коя страница се показва при стартиране на Chrome или при кликване върху бутона „Начална страница“.</translation>
<translation id="7106741999175697885">Диспечер на задачите - Google Chrome</translation>
<translation id="8449380764213232436">Сега Google Chrome импортира следните компоненти от <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="3396977131400919238">По време на инсталирането възникна грешка в операционната система. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
projects / platform / framework / web / crosswalk.git / blobdiff