Upstream version 9.37.195.0
[platform/framework/web/crosswalk.git] / src / chrome / app / resources / generated_resources_pt-BR.xtb
index df00701..092b98f 100644 (file)
@@ -96,7 +96,7 @@
 <translation id="4764776831041365478">A página da web em <ph name="URL"/> pode estar temporariamente indisponível ou pode ter sido movida permanentemente para um novo endereço da web.</translation>
 <translation id="6156863943908443225">Cache de script</translation>
 <translation id="4274187853770964845">Erro de sincronização: pare e reinicie o processo.</translation>
-<translation id="6499114579475440437">Fazer login para pagar com a Carteira virtual do Google</translation>
+<translation id="6499114579475440437">Fazer login para pagar com a Google Wallet</translation>
 <translation id="656293578423618167">O caminho ou nome do arquivo é muito longo. Salve com um nome mais curto ou em outro local.</translation>
 <translation id="3484869148456018791">Obter novo certificado</translation>
 <translation id="151501797353681931">Importados do Safari</translation>
 <translation id="1461041542809785877">Desempenho</translation>
 <translation id="2861301611394761800">A atualização do sistema foi concluída. Reinicie o sistema.</translation>
 <translation id="551752069230578406">Adicionando a impressora a sua conta. Isso pode demorar um pouco...</translation>
-<translation id="2108058520826444209">Aviso: você não está conectado aos servidores de produção da Carteira virtual do Google. Os cartões emitidos serão invalidados.</translation>
+<translation id="2108058520826444209">Aviso: você não está conectado aos servidores de produção da Google Wallet. Os cartões emitidos serão invalidados.</translation>
 <translation id="4858913220355269194">Pelé</translation>
 <translation id="2231238007119540260">Ao excluir um certificado do servidor, você restaura as verificações de segurança normais do servidor e solicita que ele utilize um certificado válido.</translation>
-<translation id="6489433341782457580">Para desenvolvedores: use o serviço de sandbox para chamadas da API da Carteira virtual do Google para requestAutocomplete().</translation>
+<translation id="6489433341782457580">Para desenvolvedores: use o serviço de sandbox para chamadas da API da Google Wallet para requestAutocomplete().</translation>
 <translation id="8186609076106987817">O servidor não encontrou o arquivo.</translation>
 <translation id="2846816712032308263">Ativa o fechamento rápido de guias/janelas – executa um gerenciador js de onunload da guia, independentemente da GUI.</translation>
 <translation id="9134410174832249455">O <ph name="PRODUCT_NAME"/> não pôde carregar a página porque <ph name="HOST_NAME"/> demorou muito para responder. O site está em manutenção ou sua conexão com a Internet não está funcionando.</translation>
 <translation id="8651324101757295372">Bater papo com esta pessoa</translation>
 <translation id="6460423884798879930">Ativar a opção de enviar informações extras de autenticação no pacote SYN inicial para um cliente anteriormente conectado, permitindo mais rapidez no início do envio de dados.</translation>
 <translation id="6563261555270336410">Detalhes sobre <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/></translation>
-<translation id="3200025317479269283">Divirta-se. Estamos aqui para ajudá-lo.</translation>
+<translation id="3200025317479269283">Divirta-se! Estamos aqui para ajudá-lo.</translation>
 <translation id="5656983780125483728">Revertendo para atualização anterior do <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3470502288861289375">Copiando...</translation>
 <translation id="2719473049159220459">Emissor: <ph name="ISSUER"/></translation>
 <translation id="1986824139605408742">Se não conseguir lembrar sua senha, você poderá prosseguir, mas os dados locais serão perdidos. Apenas as configurações e os dados sincronizados serão recuperados.</translation>
 <translation id="9123413579398459698">Proxy FTP</translation>
 <translation id="1751752860232137596">Habilitar implementação experimental de rolagem suave.</translation>
-<translation id="9142627797714859698">Ao clicar em &quot;Continuar&quot;, você concorda em usar a Carteira virtual do Google. Para protegê-lo de fraudes, as informações sobre seu computador (incluindo seu local) serão compartilhadas com a Carteira virtual do Google.</translation>
+<translation id="9142627797714859698">Ao clicar em &quot;Continuar&quot;, você concorda em usar a Google Wallet. Para protegê-lo de fraudes, as informações sobre seu computador (incluindo seu local) serão compartilhadas com a Google Wallet.</translation>
 <translation id="8534801226027872331">Nesse caso, o certificado apresentado ao navegador tem erros e não pode ser compreendido. Desse modo, não conseguimos reconhecer as informações de identidade do certificado ou algumas outras informações do certificado foram usadas para proteger a conexão. Você não deve continuar.</translation>
 <translation id="3608527593787258723">Ativar a guia 1</translation>
 <translation id="4130750466177569591">Aceito</translation>
 <translation id="3873139305050062481">&amp;Inspecionar elemento</translation>
 <translation id="7445762425076701745">A identidade do servidor ao qual você está conectado não pode ser validada completamente. Você está conectado ao servidor com um nome válido somente na sua rede e que, portanto, uma autoridade de certificação externa não consegue validar a propriedade. Como algumas autoridades de certificação emitem certificados para esses nomes mesmo assim, não é possível garantir que você esteja conectado ao site que gostaria e não a um invasor.</translation>
 <translation id="1556537182262721003">Não foi possível mover o diretório de extensões para o perfil.</translation>
-<translation id="2946640296642327832">Ativar bluetooth</translation>
+<translation id="2946640296642327832">Ativar Bluetooth</translation>
 <translation id="5866557323934807206">Limpar estas configurações para visitas futuras</translation>
 <translation id="126710816202626562">Idioma de tradução:</translation>
 <translation id="1194381338562257973">Ativar aplicativos temporários experimentais.</translation>
 <translation id="1353966721814789986">Páginas de inicialização</translation>
 <translation id="5233019165164992427">Porta de depuração de Cliente nativo</translation>
 <translation id="2617604345341980855">Mesmo que você já tenha visitado este website com segurança anteriormente, é muito provável que visitá-lo agora infecte seu dispositivo com malware.</translation>
-<translation id="2038896902310685531">Ops, <ph name="WALLET_ERROR"/> Conclua esta transação sem a Carteira virtual do Google.</translation>
+<translation id="2038896902310685531">Ops, <ph name="WALLET_ERROR"/> Conclua esta transação sem a Google Wallet.</translation>
 <translation id="3925573269917483990">Câmera:</translation>
 <translation id="3170072451822350649">Também é possível ignorar o login e <ph name="LINK_START"/>navegar como visitante<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="8390449457866780408">Servidor não disponível.</translation>
@@ -887,7 +887,7 @@ Todos os usuários devem sair para continuar.</translation>
 <translation id="4307281933914537745">Saiba mais sobre a recuperação de sistema</translation>
 <translation id="2849936225196189499">Crítico</translation>
 <translation id="9001035236599590379">Tipo MIME</translation>
-<translation id="7238207184783103780">A Carteira virtual do Google está indisponível no momento.</translation>
+<translation id="7238207184783103780">A Google Wallet está indisponível no momento.</translation>
 <translation id="3451859089869683931">Número de telefone inválido. Verifique e tente novamente.</translation>
 <translation id="3464868340187708956">Adicionar novo usuário</translation>
 <translation id="7986039047000333986">Uma atualização especial de segurança para <ph name="PRODUCT_NAME"/> foi aplicada. Para que ela tenha efeito, é necessário reiniciar agora (suas guias serão restauradas).</translation>
@@ -1019,7 +1019,7 @@ Dica: o modo de navegação anônimo <ph name="SHORTCUT_KEY"/> pode ser útil da
 <translation id="159359590073980872">Cache de imagem</translation>
 <translation id="4668711410219362250">https://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=pt-BR<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=165139&amp;p=settings_sign_in</translation>
 <translation id="3586931643579894722">Ocultar detalhes</translation>
-<translation id="6285395082104474418">A bandeja de status mostra o estado atual da rede, da bateria, dentre outros.</translation>
+<translation id="6285395082104474418">A bandeja de status mostra o estado atual da rede e da bateria, dentre outros.</translation>
 <translation id="3317459757438853210">Frente e verso</translation>
 <translation id="6020949471045037306">Ativa o novo sistema de gerenciamento de perfis, incluindo bloqueio de perfis e a nova interface de usuário do menu de avatar.</translation>
 <translation id="2011110593081822050">Operador da web: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
@@ -1048,7 +1048,7 @@ Dica: o modo de navegação anônimo <ph name="SHORTCUT_KEY"/> pode ser útil da
 <translation id="5334142896108694079">Cache de script</translation>
 <translation id="4801512016965057443">Permitir roaming de dados móveis</translation>
 <translation id="473546211690256853">Esta conta é gerenciada por <ph name="DOMAIN"/></translation>
-<translation id="7952477692462853927">A Carteira virtual do Google encontrou um erro.</translation>
+<translation id="7952477692462853927">A Google Wallet encontrou um erro.</translation>
 <translation id="288024221176729610">Tcheco</translation>
 <translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
 <translation id="4839122884004914586">Substituir a lista de renderização do software</translation>
@@ -1128,7 +1128,7 @@ Dica: o modo de navegação anônimo <ph name="SHORTCUT_KEY"/> pode ser útil da
 <translation id="8688579245973331962">Não encontra seu nome?</translation>
 <translation id="3804941997676372569">Pesquise ou diga &quot;Ok Google&quot;</translation>
 <translation id="3226128629678568754">Pressione o botão &quot;Atualizar&quot; para reenviar os dados necessários para carregar a página.</translation>
-<translation id="1384035515048721170"><ph name="LEGAL_DOC_AGREEMENT"/> Para protegê-lo de fraudes, as informações sobre seu computador (incluindo seu local) serão compartilhadas com a Carteira virtual do Google.</translation>
+<translation id="1384035515048721170"><ph name="LEGAL_DOC_AGREEMENT"/> Para protegê-lo de fraudes, as informações sobre seu computador (incluindo seu local) serão compartilhadas com a Google Wallet.</translation>
 <translation id="6166101525540035714">O uso do Google Chrome está sujeito aos <ph name="BEGIN_LINK1"/>Termos de Serviço<ph name="END_LINK1"/> e ao <ph name="BEGIN_LINK2"/>Aviso de Privacidade<ph name="END_LINK2"/> do Google Chrome.</translation>
 <translation id="702455272205692181"><ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="6871690136546646783">Desativa o suporte ao ajuste de toque. O ajuste de toque é o processo de refinamento da posição de um gesto de toque, a fim de compensar toques com baixa resolução em comparação a um mouse.</translation>
@@ -1426,7 +1426,7 @@ Dica: o modo de navegação anônimo <ph name="SHORTCUT_KEY"/> pode ser útil da
 <translation id="4421932782753506458">Pelúcia</translation>
 <translation id="962520199903263026">Teste de campo de feedback para verificação ortográfica.</translation>
 <translation id="6051086608691487286">Barras de rolagem de sobreposição</translation>
-<translation id="6132509723755265994">Este comerciante não é aceito pela Carteira virtual do Google.</translation>
+<translation id="6132509723755265994">Este comerciante não é aceito pela Google Wallet.</translation>
 <translation id="2378075407703503998"><ph name="SELCTED_FILE_COUNT"/> arquivos selecionados</translation>
 <translation id="4498419978438799658">Acessar todo o texto falado com voz sintetizada</translation>
 <translation id="7339898014177206373">Nova janela</translation>
@@ -1439,7 +1439,7 @@ Dica: o modo de navegação anônimo <ph name="SHORTCUT_KEY"/> pode ser útil da
 <translation id="2995880258819891653">Ativa o último item do iniciador</translation>
 <translation id="6913830198853875055">Quando a pré-busca está ativada, os resultados da pesquisa são exibidos no lugar da página original, no momento do download e do processamento.</translation>
 <translation id="6561442619165486567">Altere a forma como esse arquivo é compartilhado.</translation>
-<translation id="5332360333956573658">Não foi possível salvar os dados na Carteira virtual do Google.</translation>
+<translation id="5332360333956573658">Não foi possível salvar os dados na Google Wallet.</translation>
 <translation id="3759371141211657149">Gerenciar configurações de manipulador ...</translation>
 <translation id="8856844195561710094">Falha ao interromper a descoberta de dispositivos bluetooth.</translation>
 <translation id="2246340272688122454">Fazendo download da imagem de recuperação...</translation>
@@ -1644,7 +1644,7 @@ Depois que um novo usuário supervisionado é criado, é possível gerenciar as
 <translation id="8293206222192510085">Adicionar favorito</translation>
 <translation id="2592884116796016067">Uma parte desta página (HTML WebWorker) travou. Por isso, é possível que ela não funcione corretamente.</translation>
 <translation id="4411578466613447185">Signatário do código</translation>
-<translation id="3029595853063638932">Gerando o cartão virtual da Carteira virtual do Google...</translation>
+<translation id="3029595853063638932">Gerando o Cartão Google Wallet virtual...</translation>
 <translation id="1354868058853714482">O Adobe Reader está desatualizado e pode oferecer insegurança.</translation>
 <translation id="6915711422691334155">Esta extensão pode ler e alterar todos os dados no seu computador e todos os websites, incluindo Google, Facebook, Yahoo etc.</translation>
 <translation id="6095666334801788310">Insira sua senha novamente</translation>
@@ -2422,7 +2422,7 @@ Não exponha nenhuma informação confidencial.</translation>
 <translation id="2563185590376525700">Rã</translation>
 <translation id="2553340429761841190"><ph name="PRODUCT_NAME"/> não pôde se conectar a <ph name="NETWORK_ID"/>. Selecione outra rede ou tente novamente.</translation>
 <translation id="2086712242472027775">Sua conta não funciona com <ph name="PRODUCT_NAME"/>. Entre em contato com o administrador do domínio ou use uma Conta do Google normal para fazer login.</translation>
-<translation id="1970103697564110434">A Carteira virtual do Google está protegendo seu cartão</translation>
+<translation id="1970103697564110434">A Google Wallet está protegendo seu cartão</translation>
 <translation id="7222232353993864120">Endereço de e-mail</translation>
 <translation id="2128531968068887769">Cliente nativo</translation>
 <translation id="7175353351958621980">Carregado de:</translation>
@@ -3152,7 +3152,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="1002064594444093641">&amp;Imprimir frame...</translation>
 <translation id="7816975051619137001">Corrigir ortografia automaticamente</translation>
 <translation id="4608500690299898628">&amp;Buscar...</translation>
-<translation id="7068997575282883954">Salvar e proteger seus dados com o Google Wallet.</translation>
+<translation id="7068997575282883954">Salvar e proteger seus dados com a Google Wallet.</translation>
 <translation id="7582582252461552277">Preferir esta rede</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="8724859055372736596">&amp;Mostrar na pasta</translation>
@@ -3462,7 +3462,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="1531961661616401172">Ativar Notificações sincronizadas experimentais.</translation>
 <translation id="7361039089383199231">$1 bytes</translation>
 <translation id="191688485499383649">Ocorreu um erro desconhecido ao tentar conectar-se a &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot;.</translation>
-<translation id="7208594729785140450">O Google Wallet não suporta esta versão do Google Chrome ou não reconhece sua chave da API do Google.</translation>
+<translation id="7208594729785140450">A Google Wallet não suporta esta versão do Google Chrome ou não reconhece sua chave da API do Google.</translation>
 <translation id="6874681241562738119">Erro de login</translation>
 <translation id="5135533361271311778">Não foi possível criar um item de favorito.</translation>
 <translation id="4477219268485577442">Búlgaro fonético</translation>
@@ -3476,7 +3476,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="2680208403056680091">Sua conexão com a Internet está sendo controlada</translation>
 <translation id="8662978096466608964">O Google Chrome não pode definir o plano de fundo.</translation>
 <translation id="5334844597069022743">Exibir código fonte</translation>
-<translation id="5534520101572674276">Calculando tamanho</translation>
+<translation id="5534520101572674276">Calculando tamanho...</translation>
 <translation id="9024127637873500333">&amp;Abrir em nova guia</translation>
 <translation id="1145509906569575332">Abrir área de trabalho Ash</translation>
 <translation id="2332742915001411729">Redefinir para os valores padrão</translation>
@@ -3892,14 +3892,14 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="3672159315667503033"><ph name="URL"/> quer armazenar permanentemente dados grandes no computador local.</translation>
 <translation id="373572798843615002">1 guia</translation>
 <translation id="4806065163318322702">Ativar entrada de fala</translation>
-<translation id="6190185222845843088">Usar servidores da sandbox da Carteira virtual do Google</translation>
+<translation id="6190185222845843088">Usar servidores da sandbox da Google Wallet</translation>
 <translation id="3574772456110518971">Desativar o suporte experimental do Chromecast que permite reproduzir e controlar vídeos da Web em dispositivos Chromecast.</translation>
 <translation id="3911073280391218446"><ph name="USER_DISPLAY_NAME"/> (nome usado neste dispositivo)</translation>
 <translation id="3177048931975664371">Clique para ocultar senha</translation>
 <translation id="5852137567692933493">Reiniciar e executar PowerWash</translation>
 <translation id="3092544800441494315">Incluir esta captura de tela:</translation>
 <translation id="2633199387167390344"><ph name="NAME"/> está usando <ph name="USAGE"/> MB de espaço em disco.</translation>
-<translation id="472177018469288237">A Carteira virtual do Googel está desativada</translation>
+<translation id="472177018469288237">A Google Wallet está desativada</translation>
 <translation id="7730449930968088409">Capturar o conteúdo da sua tela</translation>
 <translation id="1431605150566631089">Verifique o carregador</translation>
 <translation id="5330145655348521461">Estes arquivos estão abertos em uma área de trabalho diferente. Mude para <ph name="USER_NAME"/> (<ph name="MAIL_ADDRESS"/>) para vê-los.</translation>
@@ -3927,7 +3927,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="7017480957358237747">permitir ou proibir determinados websites,</translation>
 <translation id="1029595648591494741">Testar &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;?</translation>
 <translation id="5423849171846380976">Ativado</translation>
-<translation id="4080955692611561961">Desativar Carteira virtual do Google</translation>
+<translation id="4080955692611561961">Desativar Google Wallet</translation>
 <translation id="7077872827894353012">Manipuladores de protocolo ignorados</translation>
 <translation id="3158564748719736353">Se ativada, uma notificação é exibida quando o dispositivo é conectado a uma rede do portal cativo.</translation>
 <translation id="5397794290049113714">Você</translation>
@@ -3944,6 +3944,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="6460601847208524483">Localizar próximo</translation>
 <translation id="397703832102027365">Finalizando...</translation>
 <translation id="8146177459103116374">Se você já se registrou neste dispositivo, pode <ph name="LINK2_START"/>fazer login como usuário existente<ph name="LINK2_END"/> .</translation>
+<translation id="5072836811783999860">Mostrar favoritos gerenciados</translation>
 <translation id="4856478137399998590">Seu serviço de dados móveis foi ativado e está pronto para ser usado</translation>
 <translation id="3305389145870741612">O processo de formatação pode levar alguns segundos. Aguarde.</translation>
 <translation id="3648607100222897006">Estes recursos experimentais podem ser alterados, cancelados ou desaparecer a qualquer momento. Não oferecemos qualquer garantia sobre o que possa acontecer ao ativar algum desses experimentos: seu navegador pode inclusive entrar em combustão espontânea. Brincadeiras à parte, o navegador pode excluir todos seus dados ou comprometer sua segurança e privacidade de maneira inesperada. Experimentos ativados serão habilitados para todos os usuários do navegador, portanto tenha cautela ao prosseguir.</translation>
@@ -4096,7 +4097,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="8962198349065195967">Esta rede é configurada por seu administrador.</translation>
 <translation id="357479282490346887">Lituano</translation>
 <translation id="2143778271340628265">Configuração manual de proxy</translation>
-<translation id="440150639010863291">Usar a Carteira virtual do Google</translation>
+<translation id="440150639010863291">Usar a Google Wallet</translation>
 <translation id="8888432776533519951">Cor:</translation>
 <translation id="5294529402252479912">Atualize o Adobe Reader agora</translation>
 <translation id="641087317769093025">Não foi possível descompactar a extensão</translation>
@@ -4263,7 +4264,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="2300302924877190394">Desativar o Google Drive neste dispositivo</translation>
 <translation id="4813512666221746211">Erro na rede</translation>
 <translation id="8711402221661888347">Xis</translation>
-<translation id="1967178421351654130">Seu cartão foi protegido pelo cartão virtual da Carteira virtual do Google (<ph name="FRONTING_CREDIT_CARD"/>) e este número aparecerá em seu recibo. Esta compra ainda será cobrada em seu <ph name="BACKING_CREDIT_CARD"/>.</translation>
+<translation id="1967178421351654130">Seu cartão foi protegido pelo Cartão Google Wallet virtual (<ph name="FRONTING_CREDIT_CARD"/>) e este número aparecerá em seu recibo. Esta compra ainda será cobrada em seu <ph name="BACKING_CREDIT_CARD"/>.</translation>
 <translation id="1254117744268754948">Escolher pasta</translation>
 <translation id="2168725742002792683">Extensões de arquivo</translation>
 <translation id="7936369818837152377">O tempo que leva para restaurar uma sessão de navegação anterior</translation>
@@ -4373,6 +4374,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="6869402422344886127">Caixa de seleção marcada</translation>
 <translation id="3428010780253032925">Desativar segmentação baseada em retângulo nas visualizações</translation>
 <translation id="5637380810526272785">Método de entrada</translation>
+<translation id="3613134908380545408">Mostrar <ph name="FOLDER_NAME"/></translation>
 <translation id="2837049386027881519">Foi necessário fazer uma nova tentativa de conexão usando uma versão mais antiga do protocolo TLS ou SSL. Isso normalmente significa que o servidor está usando software muito antigo e pode apresentar outros problemas de segurança.</translation>
 <translation id="404928562651467259">AVISO</translation>
 <translation id="4289300219472526559">Comece a falar</translation>
@@ -4387,7 +4389,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="5556459405103347317">Recarregar</translation>
 <translation id="7464861219980961605">Excluir senhas salvas</translation>
 <translation id="7507930499305566459">Certificado do respondente de status</translation>
-<translation id="5831217499016131155">Carteira virtual do Google</translation>
+<translation id="5831217499016131155">Google Wallet</translation>
 <translation id="3958088479270651626">Importar favoritos e configurações</translation>
 <translation id="8518865679229538285">Método de entrada Tamil (máquina de escrever)</translation>
 <translation id="4918745183464912186">Austrália</translation>
@@ -4527,7 +4529,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="1698647588772720278">Desativar APIs Encrypted Media Extensions prefixadas.</translation>
 <translation id="2286454467119466181">Simples</translation>
 <translation id="6666647326143344290">com sua Conta do Google</translation>
-<translation id="4564097437843356814">Há algo errado com sua conta da Carteira virtual do Google.</translation>
+<translation id="4564097437843356814">Há algo errado com sua conta da Google Wallet.</translation>
 <translation id="4547992677060857254">A pasta selecionada contém arquivos confidenciais. Tem certeza de que deseja conceder a &quot;$1&quot; acesso permanente de gravação a esta pasta?</translation>
 <translation id="4980112683975062744">Cabeçalhos duplicados recebidos do servidor</translation>
 <translation id="3828029223314399057">Pesquisar favoritos</translation>
@@ -4558,7 +4560,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="3819415294190923087">Selecione uma rede</translation>
 <translation id="7325437708553334317">Extensão de alto contraste</translation>
 <translation id="9203394577866137354">Status de validação</translation>
-<translation id="4076313158939304412">Proteja seu pagamento com o Google Wallet.</translation>
+<translation id="4076313158939304412">Proteja seu pagamento com a Google Wallet.</translation>
 <translation id="6708242697268981054">Origem:</translation>
 <translation id="1909880997794698664">Tem certeza de que deseja manter permanentemente este dispositivo no modo  quiosque?</translation>
 <translation id="1986281090560408715">Ativa um heads-up display no canto superior esquerdo da tela que lista informações sobre os pontos de toque na tela.</translation>
@@ -4633,7 +4635,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="5117930984404104619">Monitorar o comportamento de outras extensões, incluindo URLs visitados</translation>
 <translation id="33022249435934718">Processamentos de GDI</translation>
 <translation id="6308937455967653460">Salvar &amp;link como...</translation>
-<translation id="741689768643916402">A Carteira virtual do Google só pode ser usada com este comerciante por compradores residentes nos EUA. Se você for morador dos EUA, |altere seu endereço residencial na Carteira virtual do Google| ou pague usando outra forma de pagamento.</translation>
+<translation id="741689768643916402">A Google Wallet só pode ser usada com este comerciante por compradores residentes nos EUA. Se você for morador dos EUA, |altere seu endereço residencial na Google Wallet| ou pague usando outra forma de pagamento.</translation>
 <translation id="5828633471261496623">Imprimindo...</translation>
 <translation id="2420698750843121542">Ativar a API Encrypted Media Extensions em elementos de áudio e vídeo. Isso ativa a versão mais recente de Encrypted Media Extensions.</translation>
 <translation id="5421136146218899937">Limpar dados de navegação...</translation>
@@ -4704,6 +4706,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="6934265752871836553">Usa o código da tecnologia &quot;bleeding-edge&quot; para que o Chrome encontre resultados mais rápido. As alterações feitas
         neste caminho podem trazer vários resultados.</translation>
 <translation id="2788135150614412178">+</translation>
+<translation id="424726838611654458">Sempre abrir com o Adobe Reader</translation>
 <translation id="8274359292107649245">Abrir o Google Chrome na área de trabalho</translation>
 <translation id="1571119610742640910">Composição para planos de fundo raiz fixos.</translation>
 <translation id="6514565641373682518">Esta página desativou o cursor do mouse.</translation>
@@ -4773,7 +4776,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="8911079125461595075">O Google sinalizou a extensão <ph name="EXTENSION_NAME"/> como maliciosa e impediu a instalação.</translation>
 <translation id="4347595254852029221">Ativar alternância rápida de usuários no menu do avatar</translation>
 <translation id="5870086504539785141">Fechar o menu de acessibilidade</translation>
-<translation id="9102800320402283920">A Carteira virtual do Google exige pelo menos um nome e um sobrenome.</translation>
+<translation id="9102800320402283920">A Google Wallet exige pelo menos um nome e um sobrenome.</translation>
 <translation id="7005848115657603926">Intervalo de páginas inválido. Use <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE"/></translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="6251889282623539337">Termos de Serviço de <ph name="DOMAIN"/></translation>
@@ -4900,6 +4903,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="824543159844843373">Ativa o item 3 do iniciador</translation>
 <translation id="3819800052061700452">&amp;Tela cheia</translation>
 <translation id="48607902311828362">Modo avião</translation>
+<translation id="711840821796638741">Mostrar favoritos gerenciados</translation>
 <translation id="3360297538363969800">Ocorreu uma falha na impressão. Verifique sua impressora e tente novamente.</translation>
 <translation id="680572642341004180">Ativar rastreamento RLZ no <ph name="SHORT_PRODUCT_OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="688797901999351107">Pare de usar o carregador submetido a recall.</translation>
@@ -4992,7 +4996,7 @@ incomuns e incorretas. Isso significa que um invasor está fingindo ser <ph name
 <translation id="2989474696604907455">não conectado</translation>
 <translation id="6612358246767739896">Conteúdo protegido</translation>
 <translation id="1593594475886691512">Formatando...</translation>
-<translation id="8860520442470629999">O cartão virtual do Google Wallet será usado para essa transação. Um cartão virtual é um novo número de cartão para que o vendedor nunca veja o número real do seu cartão de crédito.</translation>
+<translation id="8860520442470629999">O cartão virtual da Google Wallet será usado para essa transação. Um cartão virtual é um novo número de cartão para que o vendedor nunca veja o número real do seu cartão de crédito.</translation>
 <translation id="6586451623538375658">Trocar botão principal do mouse</translation>
 <translation id="475088594373173692">Primeiro usuário</translation>
 <translation id="1731911755844941020">Enviando solicitação...</translation>