Upstream version 11.39.250.0

[platform/framework/web/crosswalk.git] / src / chrome / app / resources / chromium_strings_ta.xtb

diff --git a/src/chrome/app/resources/chromium_strings_ta.xtb b/src/chrome/app/resources/chromium_strings_ta.xtb
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index c14ec91..a1dc2aa
--- a/src/chrome/app/resources/chromium_strings_ta.xtb
+++ b/src/chrome/app/resources/chromium_strings_ta.xtb
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
-<!DOCTYPE translationbundle>
-<translationbundle lang="ta">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="ta">
 <translation id="6676384891291319759">இணையத்தை அணுகுதல்</translation>
 <translation id="8586442755830160949">பதிப்புரிமை <ph name="YEAR"/> Chromium உருவாக்குநர்கள். அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.</translation>
 <translation id="6373523479360886564">Chromium ஐ நிச்சயமாக நிறுவல் நீக்கவா?</translation>
@@ -20,8 +18,10 @@
 <translation id="1065672644894730302">உங்கள் விருப்பதேர்வுகள் படிக்கும்படி இல்லை. சில அம்சங்கள் கிடைக்காமல் இருக்கலாம் மேலும் விருப்பதேர்வுகளின் மாற்றங்களைச் சேமிக்க முடியாது.</translation>
 <translation id="4423735387467980091">Chromium ஐ தனிப்பயனாக்கி கட்டுப்படுத்துக</translation>
 <translation id="1881322772814446296">நீங்கள் நிர்வகிக்கப்படும் கணக்கு மூலம் உள்நுழைகிறீர்கள், மேலும் அதன் நிர்வாகிக்கு உங்கள் Chromium சுயவிவரத்தின் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறீர்கள். உங்கள் பயன்பாடுகள், புக்மார்க்குகள், வரலாறு, கடவுச்சொற்கள் போன்ற உங்கள் Chromium தரவு மற்றும் பிற அமைப்புகள் நிரந்தரமாக <ph name="USER_NAME"/> உடன் இணைக்கப்படும். இந்தத் தரவை Google கணக்குகளின் டாஷ்போர்டு வழியாக நீக்க முடியும், ஆனால் இந்தத் தரவை வேறொரு கணக்குடன் தொடர்புபடுத்த முடியாது. விரும்பினால், உங்களுடைய நடப்பு Chromium தரவைத் தனிப்பட்ட முறையில் வைத்திருக்க நீங்கள் புதிய சுயவிவரத்தை உருவாக்கலாம். <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
+<translation id="5620765574781326016">பக்கத்தை விட்டு வெளியேறாமலே, இணையதளங்களில் தலைப்புகளைப் பற்றி அறியலாம்.</translation>
 <translation id="731644333568559921">&amp;Chromium OS ஐப் புதுப்பி</translation>
 <translation id="7421823331379285070">Chromium க்கு Windows XP அல்லது அதற்கு பிந்தைய இயக்க முறைமை தேவை. சில அம்சங்கள் இயங்காமல் போகக்கூடும்.</translation>
+<translation id="1185134272377778587">Chromium அறிமுகம்</translation>
 <translation id="7023267510504981715">Google Wallet ஐப் பயன்படுத்த, நீங்கள் Chromium ஐ மேம்படுத்த வேண்டும் [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
 <translation id="1444754455097148408">Chromium ஓப்பன் சோர்ஸ் உரிமங்கள்</translation>
 <translation id="7419987137528340081">உங்கள் தற்போதைய Chromium தரவை தனியாக வைத்திருக்க விரும்பினால், <ph name="USER_NAME"/> க்குப் புதிய Chromium பயனரை உருவாக்கலாம்.</translation>
@@ -31,6 +31,7 @@
 <translation id="3549345495227188780">Chromium OS பயன்படுத்தி தொடங்குக</translation>
 <translation id="1668054258064581266">Chromium இலிருந்து உங்கள் கணக்கை அகற்றிய பின்னர், செயல்படுத்த உங்கள் திறந்த தாவல்களை மீண்டும் ஏற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="6953661834318318668">Chromium கருவிபெட்டி</translation>
+<translation id="6764700151360706293">Chromium ஆல் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; உடன் தனிப்பட்ட இணைப்பை ஏற்படுத்த முடியவில்லை. உங்கள் சாதனத்தின் தேதி தவறாக அமைக்கப்பட்டிருப்பதே இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். (உங்கள் சாதனத்தின் தேதி <ph name="DATE"/>க்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.) <ph name="BEGIN_LINK"/>உங்கள் சாதனத்தின் தேதி மற்றும் நேரத்தைப் புதுப்பித்த<ph name="END_LINK"/> பின் இந்தப் பக்கத்தைக் கண்டிப்பாக மீண்டும் ஏற்ற வேண்டும்.</translation>
 <translation id="4285930937574705105">குறிப்பிடப்படாத பிழைக் காரணமாக நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. Chromium தற்போது இயக்கத்தில் இருந்தால், அதை மூடி, பின்னர் முயலவும்.</translation>
 <translation id="1396446129537741364">Chromium ஆனது கடவுச்சொற்களைக் காட்ட முயற்சிக்கிறது.</translation>
 <translation id="8987477933582888019">இணைய உலாவி</translation>
@@ -44,6 +45,7 @@
           என்பதற்குச் சென்று, உங்கள் உள்ளமைவு &quot;பிராக்சி இல்லை&quot; அல்லது &quot;நேரடி&quot; என அமைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.</translation>
 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
 <translation id="7729447699958282447">உங்கள் களத்திற்கு ஒத்திசைவு இல்லாததால், உங்கள் தரவை Chromium ஆல் ஒத்திசைக்க முடியவில்லை.</translation>
+<translation id="3738139272394829648">தேடத் தொடவும்</translation>
 <translation id="3103660991484857065">காப்பகத்தைச் சுருக்குவதில் நிறுவி தோல்வியடைந்தது. Chromium ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
 <translation id="7064610482057367130">புதுப்பிப்பதற்கு Chromium இன் நிறுவல் எதுவுமில்லை.</translation>
 <translation id="872034308864968620">பின்புலத்தில் Chromium ஐ இயக்கு</translation>
@@ -58,6 +60,7 @@
 <translation id="985602178874221306">Chromium அங்கீகரிப்பாளர்கள்</translation>
 <translation id="8628626585870903697">அச்சிடல் முன்னோட்டத்தைச் செயல்படுத்த தேவைப்படும் PDF வியூவர், Chromium இல் சேர்க்கப்படவில்லை.</translation>
 <translation id="7138853919861947730">உங்கள் உலாவல் அனுபவத்தை மேம்படுத்த Chromium, வலை சேவைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.</translation>
+<translation id="4743926867934016338">ஏற்கிறேன் &amp; தேடு</translation>
 <translation id="3849925841547750267">துரதிர்ஷ்டவசமாக, Mozilla Firefox உலாவி இயக்கத்தில் இருக்கும்போது, அதன் அமைப்புகள் கிடைக்காது. இந்த அமைப்புகளை Chromium இல் இறக்குமதி செய்ய, உங்கள் பணியைச் சேமித்து, அனைத்து Firefox சாளரங்களையும் மூடி, தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்க.</translation>
 <translation id="7027298027173928763">Chromium சமீபத்திய பதிப்பிற்கு தானாகவே புதுப்பித்து கொள்ளாது, இதனால் நீங்கள் அற்புதமான பல அம்சங்களையும், பாதுகாப்பு விஷயங்களையும் இழக்கிறீர்கள். நீங்களாகவேதான் Chromium ஐ கைமுறையாக மீண்டும் நிறுவவேண்டும்.</translation>
 <translation id="8897323336392112261">Chrome ஐத் தொடங்கும்போது அல்லது முகப்புப் பொத்தானைக் கிளிக் செய்யும்போது காண்பிக்கப்படும் பக்கத்தையும் இது கட்டுப்படுத்துகிறது.</translation>
@@ -67,6 +70,7 @@
 <translation id="3068515742935458733">சிதைவு அறிக்கைகளையும் <ph name="UMA_LINK"/> உம் Google க்கு அனுப்புவதன் மூலம் Chromium ஐ மேலும் சிறப்பானதாக்க உதவவும்</translation>
 <translation id="734373864078049451">உங்களின் இணையம், புத்தகக்குறிகள் மற்றும் பிற Chromium உருப்படிகள் இங்கே உள்ளன.</translation>
 <translation id="3197823471738295152">உங்கள் சாதனம் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.</translation>
+<translation id="3065280201209294872">பாதுகாப்பான அணுகலில் இருந்து Chromium இன் எதிர்கால பதிப்புகளைத் தடுக்கக்கூடிய காலாவதியான பாதுகாப்பு அமைப்புகளைத் தளம் பயன்படுத்துகிறது.</translation>
 <translation id="8551886023433311834">ஏறத்தாழ புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது! புதுப்பித்தலை நிறைவுசெய்ய சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்க.</translation>
 <translation id="8353224596138547809">இந்தத் தளத்தில் உங்கள் கடவுச்சொல்லை Chromium சேமிக்க வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="7339898014177206373">புதிய சாளரம்</translation>
@@ -85,6 +89,7 @@
 <translation id="3509308970982693815">அனைத்து Chromium சாளரங்களையும் மூடி, பின்னர் முயலவும்.</translation>
 <translation id="4077262827416206768">இந்த மாற்றம் செயல்பாட்டிற்கு வர, அனைத்து Chromium சாளரங்களையும் மூடி, Chromium ஐ மீண்டும் தொடங்குக.</translation>
 <translation id="6475912303565314141">Chromium ஐத் தொடங்கும்போது காண்பிக்கப்படும் பக்கத்தையும் இது கட்டுப்படுத்துகிறது.</translation>
+<translation id="126227967341954494">பாதுகாப்பான நெட்வொர்க் இணைப்பை ஏற்படுத்த, உங்கள் சாதனத்தின் நேரம் சரியானதாக இருக்க வேண்டும். பாதுகாப்பான இணைப்பை ஏற்படுத்தும் போது, இணையதளங்கள் தங்களை அடையாளங்காண பயன்படுத்தும் சான்றிதழ்கள் குறிப்பிட்ட கால அளவில் மட்டுமே செல்லுபடியாகும் என்பது இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். உங்கள் சாதனத்தின் நேரம் தவறாக இருப்பதால், Chromium ஆல் சான்றிதழ்களைச் சரியாகச் சரிபார்க்க முடியாது.</translation>
 <translation id="1725059042853530269"><ph name="FILE_NAME"/> உங்கள் உலாவல் அனுபவத்தைப் பாதிக்கலாம், எனவே இதை Chromium தடுத்துள்ளது.</translation>
 <translation id="750717762378961310">இது தீங்குவிளைவிக்கும் கோப்பு, மேலும் இதை Chromium தடுத்துள்ளது.</translation>
 <translation id="6944967875980567883">Chromium இல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்பட்டன</translation>
@@ -112,8 +117,11 @@
 <translation id="6970811910055250180">உங்கள் சாதனம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">நிறுவல் நீக்கு</translation>
 <translation id="85843667276690461">Chromium ஐப் பயன்படுத்தி உதவி பெறுக</translation>
+<translation id="7731057871445607139">Chromium வித்தியாசமாகச் செயல்படுகிறதா?</translation>
 <translation id="5358375970380395591">நீங்கள் நிர்வகிக்கப்படும் கணக்கு மூலம் உள்நுழைகிறீர்கள், மேலும் அதன் நிர்வாகிக்கு உங்கள் Chromium சுயவிவரத்தின் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறீர்கள். உங்கள் பயன்பாடுகள், புக்மார்க்குகள், வரலாறு, கடவுச்சொற்கள் போன்ற உங்கள் Chromium தரவு மற்றும் பிற அமைப்புகள் நிரந்தரமாக <ph name="USER_NAME"/> உடன் இணைக்கப்படும். இந்தத் தரவை Google கணக்குகளின் டாஷ்போர்டு வழியாக நீக்க முடியும், ஆனால் இந்தத் தரவை வேறொரு கணக்குடன் தொடர்புபடுத்த முடியாது. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="9036189287518468038">Chromium பயன்பாட்டுத் துவக்கி</translation>
+<translation id="5563479599352954471">ஒரே தொடுதலில் தேடவும்</translation>
+<translation id="1525296040716062026">Chromium இதை |Google சேமித்த கடவுச்சொற்களில்| சேமிக்கும், மேலும் இது தானாகவே தன்னிரப்புவதால் கடவுச்சொல்லை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.</translation>
 <translation id="8493179195440786826">Chromium காலாவதியானது</translation>
 <translation id="911206726377975832">உங்கள் உலாவுதல் தரவையும் நீக்க வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="95514773681268843">இந்தச் சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் பின்வரும் சேவை விதிமுறைகளைப் படித்து ஏற்றுக்கொள்வது <ph name="DOMAIN"/> க்கு அவசியமாகும். இந்த விதிமுறைகளானது Chromium OS விதிமுறைகளை விரிவாக்கவோ, மாற்றவோ அல்லது கட்டுப்படுத்தவோ செய்யாது.</translation>
@@ -131,12 +139,14 @@
 <translation id="2216475571518225820">இந்தத் தளமானது Chromium சட்டகத்தின் செருகுநிரலைப் பயன்படுத்துகிறது, இந்த செருகுநிரலுக்கான ஆதரவு விரைவில் நிறுத்தப்படும். இதை நிறுவல் நீக்கம் செய்து, ஆதரிக்கக்கூடிய உலாவியைப் பதிவிறக்கவும்.</translation>
 <translation id="3487263810738775861">Chromium ஐத் தொடங்கும்போது காண்பிக்கப்படும் பக்கத்தை நீட்டிப்பு மாற்றியுள்ளது.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">சேனல் மாற்றப்பட்டது. மாற்றங்களைச் செயல்படுத்த உங்கள் சாதனத்தை மீண்டும் தொடங்கவும்.</translation>
+<translation id="7549178288319965365">Chromium OS அறிமுகம்</translation>
 <translation id="6248213926982192922">Chromium ஐ இயல்புநிலை உலாவியாக மாற்று</translation>
 <translation id="4943838377383847465">Chromium பின்புல பயன்முறையில் இயங்குகிறது.</translation>
 <translation id="6309712487085796862">Chromium உங்கள் கேமராவைப் பயன்படுத்துகிறது.</translation>
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
 <translation id="6757767188268205357">என்னை பிழையென அறிவிக்காதே</translation>
+<translation id="3736987306260231966">உங்கள் கணினி இணையத்துடன் இணைக்கப்படாததால், Chromium ஆல் இணையப் பக்கத்தைக் காட்ட முடியாது.</translation>
 <translation id="1745962126679160932">Chromium உங்கள் தகவலைப் பாதுகாப்பாகச் சேமிக்கும், எனவே நீங்கள் அதை மீண்டும் தட்டச்சு செய்ய வேண்டியதிருக்காது, ஆனாலும் எதிர்காலத்தில் பணம் செலுத்துவதற்கு உங்கள் கார்டின் பாதுகாப்புக் குறியீட்டை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டியதிருக்கும்.</translation>
 <translation id="275588974610408078">சிதைவு அறிக்கை Chromium இல் கிடைக்கவில்லை.</translation>
 <translation id="5909170354645388250">Chromium இல் பயன்படுத்தபடவில்லை. ஒத்திசைக்கும் போது ஆதாரங்களைப் பொருத்துவதற்கு அடையாளக்குறியீடு பயன்படும். பின்வரும் ஒரு அளவுருவை எதிர்பார்க்கும்: $1.</translation>
@@ -152,6 +162,7 @@
 <translation id="2648074677641340862">நிறுவலின்போது இயக்க முறைமை பிழை ஏற்பட்டது. Chromium ஐ மீண்டும் பதிவிறக்கம் செய்க.</translation>
 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/>, Chrome இல் சேர்க்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="549669000822060376">சமீபத்திய முறைமை புதுப்பிப்புகளை Chromium நிறுவும் வரை காத்திருக்கவும்.</translation>
+<translation id="3281987435599047980">Google தேடலுக்கு வார்த்தையையும் அதனுடன் தொடர்புடைய சூழலையும் அனுப்பி, விளக்கங்கள், படங்கள், தேடல் முடிவுகள் மற்றும் பிற விவரங்களை வழங்குகிறது.</translation>
 <translation id="4559775032954821361">Chromium மெனு &gt;
           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
           &gt;
@@ -168,11 +179,13 @@
 <translation id="8907580949721785412">Chromium கடவுச்சொற்களைக் காண்பிக்க முயற்சிக்கிறது. இதை அனுமதிக்க உங்கள் Windows கடவுச்சொல்லைத் தட்டச்சு செய்யவும்.</translation>
 <translation id="1174473354587728743">கணினியைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளீர்களா? இப்போது நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில் Chromiumஐ அமைக்கலாம்.</translation>
 <translation id="9013087743919948559">Chromium இல் சேர்</translation>
+<translation id="2525993619214772747">Chromium வித்தியாசமாகச் செயல்படுகிறதா?</translation>
 <translation id="6334986366598267305">இப்போது உங்கள் Google கணக்குடனும், பகிரப்பட்ட கணினிகளிலும் Chromium ஐப் பயன்படுத்துவது எளிதானது.</translation>
 <translation id="6212496753309875659">இந்தக் கணியில் ஏற்கனவே Chromium இன் மிகச் சமீபத்திய பதிப்பு உள்ளது. மென்பொருள் செயல்படவில்லையெனில், Chromium ஐ நிறுவல் நீக்கி, பின்னர் முயலவும்.</translation>
 <translation id="1115445892567829615">Chromium ஆல் உங்கள் தரவை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஒத்திசைவு கடவுச்சொற்றொடரைப் புதுப்பிக்கவும்.</translation>
 <translation id="1298199220304005244">Chromium OS பயன்படுத்தி உதவி பெறுக</translation>
 <translation id="331951419404882060">உள்நுழைவதில் ஏற்பட்ட பிழை காரணமாக உங்கள் தரவை Chromium OS ஆல் ஒத்திசைக்க முடியவில்லை.</translation>
+<translation id="957661023718540197">Chromium ஆல் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; உடன் தனிப்பட்ட இணைப்பை ஏற்படுத்த முடியவில்லை. உங்கள் கணினியின் தேதி தவறாக அமைக்கப்பட்டிருப்பதே இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். (உங்கள் கணினியின் தேதி <ph name="DATE"/>க்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.) <ph name="BEGIN_LINK"/>உங்கள் கணினியின் தேதி மற்றும் நேரத்தைப் புதுப்பித்த<ph name="END_LINK"/> பின் இந்தப் பக்கத்தைக் கண்டிப்பாக மீண்டும் ஏற்ற வேண்டும்.</translation>
 <translation id="8187289872471304532">பயன்பாடுகள் &gt; முறைமை விருப்பத்தேர்வுகள் &gt; பிணையம் &gt; மேம்பட்டவை &gt; பிராக்சிகள்
           என்பதற்குச் சென்று, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பிராக்சிகளைத் தேர்வுநீக்கவும்.</translation>
 <translation id="2801146392936645542"><ph name="FILE_NAME"/> தீங்குவிளைவிப்பது, மேலும் இதை Chromium தடுத்துள்ளது.</translation>
@@ -199,6 +212,7 @@
 <translation id="7196020411877309443">நான் ஏன் இதைக் காண்கிறேன்?</translation>
 <translation id="457845228957001925">உங்கள் Chromium தரவு தொடர்பான முக்கியமான தகவல்</translation>
 <translation id="4567424176335768812">நீங்கள் <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> ஆக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள். தற்போது உங்கள் புக்மார்க்குகள், வரலாறு மற்றும் பிற அமைப்புகளை நீங்கள் உள்நுழைந்துள்ள எல்லா சாதனங்களிலும் அணுகலாம்.</translation>
+<translation id="6429869149766938">உங்கள் அனுமதி இல்லாமல் உங்கள் கணினியில் உள்ள நிரல் மூலம் உலாவியின் அமைப்புகள் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம் என Chromium கண்டறிந்துள்ளது. அந்த நிரலை அகற்ற, Google இன் மென்பொருளை அகற்றும் கருவியைப் பயன்படுத்தலாம்.</translation>
 <translation id="7483335560992089831">தற்போது இயக்கத்தில் உள்ள அதே பதிப்புள்ள Chromium ஐ நிறுவ முடியாது. Chromium ஐ மூடி, பின்னர் முயலவும்.</translation>
 <translation id="1150979032973867961">இது <ph name="DOMAIN"/> தான் என்பதை இந்தச் சேவையகம் உறுதிப்படுத்தவில்லை; இதன் பாதுகாப்புச் சான்றிதழை உங்கள் கணினியின் இயக்க முறைமை நம்பவில்லை. இது தவறான உள்ளமைவால் ஏற்பட்டிருக்கலாம் அல்லது தீங்கிழைப்பவர் உங்கள் இணைப்பில் குறுக்கிட்டிருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium, உங்கள் இயல்புநிலை உலாவியாக இல்லை.</translation>
@@ -208,6 +222,7 @@
 <translation id="805745970029938373">Chromium பயன்பாடுகள், நீட்டிப்புகள், மற்றும் இணையதளங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து உங்களுடைய எல்லா அறிவிப்புகளையும் இங்கே காணலாம்.</translation>
 <translation id="2119636228670142020">&amp;Chromium OS அறிமுகம்</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Chromium இன் புதிய, பாதுகாப்பான பதிப்பு கிடைக்கிறது.</translation>
+<translation id="3800866064403932345">பாதுகாப்பான நெட்வொர்க் இணைப்பை ஏற்படுத்த, உங்கள் கணினியின் நேரம் சரியானதாக இருக்க வேண்டும். பாதுகாப்பான இணைப்பை ஏற்படுத்தும் போது, இணையதளங்கள் தங்களை அடையாளங்காண பயன்படுத்தும் சான்றிதழ்கள் குறிப்பிட்ட கால அளவில் மட்டுமே செல்லுபடியாகும் என்பது இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். உங்கள் கணினியின் நேரம் தவறாக இருப்பதால், Chromium ஆல் சான்றிதழ்களைச் சரியாகச் சரிபார்க்க முடியாது.</translation>
 <translation id="378917192836375108">வலையில் ஒரு தொலைபேசி எண்ணைக் கிளிக் செய்து, அதனை Skype மூலமாக அழைப்பதற்கு உங்களை Chromium அனுமதிக்கிறது!</translation>
 <translation id="8724049448828509830">பதிவிறக்கம் தற்போது செயலில் உள்ளது. Chromium இலிருந்து வெளியேறி, பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="608189560609172163">உள்நுழைவுப் பிழையின் காரணமாக உங்கள் தரவை Chromium ஆல் ஒத்திசைக்க முடியவில்லை.</translation>
@@ -221,6 +236,7 @@
 <translation id="9013262824292842194">Windows Vista அல்லது SP2 உடன் Windows XP அல்லது அதற்கு மேம்பட்டது Chromium க்குத் தேவை.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">இதே பெயரைக் கொண்ட தொகுதிக்கூறு, Chromium உடன் முரண்பட்டிருப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="7962572577636132072">Chromium தானாகவே புதுப்பித்துக்கொள்வதால், எப்போதுமே புதிய பதிப்பைப் பெறுவீர்கள்.</translation>
+<translation id="722928257909516027">Chromium மெனுவைக் காட்டு</translation>
 <translation id="8704119203788522458">இது உங்கள் Chromium ஆகும்</translation>
 <translation id="8269379391216269538">Chromium ஐ மேலும் சிறப்பாக்க உதவவும்</translation>
 <translation id="4224199872375172890">Chromium புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.</translation>
@@ -236,6 +252,7 @@
 <translation id="7617377681829253106">Chromium இன்னும் சிறப்படைந்துள்ளது</translation>
 <translation id="352783484088404971">Chromium இலிருந்து அகற்று...</translation>
 <translation id="442817494342774222">உங்கள் கணினியைத் துவக்கும்போது Chromium  தானாகவே தொடங்கும்படி உள்ளமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.</translation>
+<translation id="707983210279802151">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;க்குத் தனிப்பட்ட இணைப்பை Chromium ஆல் வழங்க முடியவில்லை. உங்கள் சாதனத்தின் தேதி தவறாக அமைப்பட்டிருப்பதால் இவ்வாறு நிகழலாம். (சாதன தேதி: <ph name="DATE"/>.) சாதனத்தின் தேதியையும் நேரத்தையும் புதுப்பித்தப் பிறகு, இந்தப் பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும். சாதன கடிகாரத்தை அமைக்க, செல்லவும்: அமைப்புகள் &gt; பொது &gt; தேதி &amp; நேரம்.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">கூடுதலான <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>ஓப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருட்களால்<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> Google Chrome OS ஐ உருவாக்குவது சாத்தியமானது.</translation>
 <translation id="313551035350905294">நிர்வகிக்கப்படும் கணக்கு மூலம் உள்நுழைந்துள்ளீர்கள் மேலும் அதன் நிர்வாகி கட்டுப்பாட்டை உங்கள் Chromium சுயவிவரம் முழுவதும் கொடுக்கிறீர்கள். உங்கள் பயன்பாடுகள், புக்மார்க்குகள், வரலாறு, கடவுச்சொற்கள் போன்ற உங்கள் Chromium தரவு மற்றும் பிற அமைப்புகள் <ph name="USER_NAME"/> உடன் நிரந்தரமாக இணைக்கப்படும். இந்தத் தரவை Google கணக்குகளின் டாஷ்போர்டு வழியாக நீக்க முடியும், ஆனால் இந்தத் தரவை வேறொரு கணக்குடன் தொடர்புபடுத்த முடியாது.</translation>
 <translation id="8823523095753232532">எனது Chromium தரவை இந்தக் கணக்குடன் இணை</translation>