Upstream version 10.38.220.0

[platform/framework/web/crosswalk.git] / src / chrome / app / resources / chromium_strings_mr.xtb

diff --git a/src/chrome/app/resources/chromium_strings_mr.xtb b/src/chrome/app/resources/chromium_strings_mr.xtb
old mode 100644 (file)
new mode 100755 (executable)
index b7cc4d5..eb2dfd7
--- a/src/chrome/app/resources/chromium_strings_mr.xtb
+++ b/src/chrome/app/resources/chromium_strings_mr.xtb
@@ -9,6 +9,7 @@
 <translation id="2615699638672665509">या संगणकाचे हार्डवेअर यापुढे समर्थित नसल्यामुळे तो लवकरच Chromium अद्यतने प्राप्त करणे थांबवेल.</translation>
 <translation id="6893813176749746474">Chromium अद्यतनित केले गेले, परंतु आपण ते किमान 30 दिवसांपासून वापरलेले नाही.</translation>
 <translation id="1550579416447684632">Chromium apps लाँच करा</translation>
+<translation id="2732467638532545152">आपले संगणक या वेबसाइटच्या सुरक्षितता प्रमाणपत्रावर प्रक्रिया करू शकत नसलेल्या Microsoft Windows ची जुनी आवृत्ती चालवत आहे. या समस्येमुळे, प्रमाणपत्र <ph name="SITE"/> कडून आले आहे किंवा <ph name="SITE"/> असल्याची बतावणी आपल्या नेटवर्कवर करणार्‍या एखाद्याकडून आले आहे किंवा नाही हे Chromium सांगू शकत नाही. कृपया Windows च्या एका अधिक अलीकडील आवृत्तीवर आपले संगणक अद्यतनित करा.</translation>
 <translation id="4267347018362241535">Chromium App लाँचर हा Chromium apps साठी एक स्टॅन्डअलोन प्लॅटफॉर्म आहे.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">डीफॉल्ट ब्राउझर यावर बदला:</translation>
 <translation id="6613594504749178791">आपण पुढल्या वेळी Chromium रीलाँच कराल तोपर्यंत आपले बदल प्रभावी होतील.</translation>
@@ -20,7 +21,6 @@
 काही वैशिष्‍ट्ये अनुपलब्ध असू शकतात आणि प्राधान्यांमधील बदल जतन केले जाणार नाहीत.</translation>
 <translation id="4423735387467980091">Chromium सानुकूल करा आणि नियंत्रित करा</translation>
 <translation id="1881322772814446296">आपण एका व्यवस्थापित खात्यासह साइन इन करत आहात आणि आपल्या Chromium प्रोफाईलवर त्याच्या प्रशासकास नियंत्रण देत आहात. आपला Chromium डेटा, जसे की आपले अॅप्स, बुकमार्क, इतिहास, संकेतशब्द आणि अन्य सेटिंग्ज <ph name="USER_NAME"/> वर कायमच्या बद्ध होतील. आपण Google खाती डॅशबोर्डद्वारे हा डेटा हटविण्यात सक्षम व्हाल, परंतु आपण दुसर्‍या खात्यासह हा डेटा संबद्ध करण्यात सक्षम होणार नाही. आपण आपला विद्यमान Chromium डेटा विभक्त ठेवण्यासाठी एक नवीन प्रोफाईल वैकल्पिकपणे तयार करू शकता. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
-<translation id="455521026202544465">नवीन Chromium वापरून पाहिल्याबद्दल धन्यवाद. सुरु ठेवण्यापूर्वी कोणतेही उघडे कार्य आपण जतन केले आहे हे सुनिश्चित करण्यासाठी Chromium ने रीस्टार्ट करण्याची आवश्यकता आहे.</translation>
 <translation id="731644333568559921">&amp;Chromium OS अद्यतनित करा</translation>
 <translation id="7421823331379285070">Chromium साठी Windows XP किंवा नंतरचे आवश्‍यक आहे. काही वैशिष्‍ट्ये कदाचित कार्य करू शकत नाहीत.</translation>
 <translation id="7023267510504981715">Google Wallet वापरण्यासाठी आपण Chromium श्रेणीसुधारित करणे आवश्यक आहे [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
@@ -28,11 +28,13 @@
 <translation id="7419987137528340081">आपण आपला विद्यमान Chromium डेटा स्वतंत्र ठेवण्यास प्राधान्य दिल्यास, आपण <ph name="USER_NAME"/> साठी एक नवीन Chromium तयार करू शकता.</translation>
 <translation id="5427571867875391349">आपला डीफॉल्ट ब्राउझर म्हणून Chromium सेट करा</translation>
 <translation id="8030318113982266900"><ph name="CHANNEL_NAME"/> चॅनेलवर आपले डिव्हाइस अद्यतनित करत आहे...</translation>
+<translation id="3883381313049582448">Chromium द्वारे व्युत्पन्न केलेला संकेतशब्द वापरा</translation>
 <translation id="3549345495227188780">Chromium OS सह प्रारंभ करा</translation>
 <translation id="1668054258064581266">Chromium वरून आपले खाते काढल्यानंतर, प्रभावी होण्यासाठी आपल्याला आपले उघडे टॅब रीलोड करण्याची आवश्यकता असू शकते.</translation>
 <translation id="6953661834318318668">Chromium टूलबार</translation>
 <translation id="4285930937574705105">अनिर्दिष्ट त्रुटीमुळे स्थापना अयशस्वी झाली. सध्‍या Chromium चालत असल्‍यास, कृपया त्‍यास बंद करा आणि पुन्‍हा प्रयत्‍न करा.</translation>
 <translation id="1396446129537741364">Chromium संकेतशब्द दर्शविण्याचा प्रयत्न करत आहे.</translation>
+<translation id="8987477933582888019">वेब ब्राउझर</translation>
 <translation id="2886012850691518054">पर्यायी: स्वयंचलितपणे वापर आकडेवारी आणि क्रॅश अहवाल Google कडे पाठवून Chromium ला अधिक चांगले करण्यात मदत करा.</translation>
 <translation id="580822234363523061">Chromium मेनू &gt;
           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
@@ -43,12 +45,12 @@
           वर जा आणि आपले कॉन्फिगरेशन &quot;प्रॉक्सी नाही&quot; किंवा &quot;प्रत्यक्ष&quot; वर सेट केल्याचे सुनिश्चित करा.</translation>
 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
 <translation id="7729447699958282447">आपल्या डोमेनसाठी संकालन उपलब्ध नसल्यामुळे Chromium आपला डेटा संकालित करू शकले नाही.</translation>
-<translation id="1989424089625731201">आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; वर पोहचण्‍याचा प्रयत्‍न केला, परंतु सव्‍हर्रने सादर केलेल्‍या प्रमाणपत्रामध्‍ये त्रुटी आहेत. Chromium त्रुटी असलेले प्रमाणपत्र वापरू शकत नाही आणि आपण कनेक्‍ट करण्‍याचा प्रयत्‍न केलेल्‍या साइटची ओळख सत्यापित करू शकत नाही.</translation>
 <translation id="3103660991484857065">संग्रहण असंक्षिप्त करण्यास इन्स्टॉलर अयशस्वी. कृपया Chromium पुन्हा डाउनलोड करा.</translation>
 <translation id="7064610482057367130">अद्यतनित करण्यासाठी Chromium ची कोणतीही स्थापना आढळली नाही.</translation>
 <translation id="872034308864968620">Chromium पार्श्वभूमीवर चालू द्या</translation>
 <translation id="459535195905078186">Chromium Apps</translation>
 <translation id="5109068449432240255">होय, Chromium च्या बाहेर पडा</translation>
+<translation id="8134284582177628525">आपण <ph name="PROFILE_NAME"/> सोबत हा संगणक सामायिक केल्यास, स्वतंत्रपणे ब्राउझ करण्यासाठी आपल्या स्वतःस Chromium वर जोडा. अन्यथा त्यांचे Google खाते डिस्कनेक्ट करा.</translation>
 <translation id="1480489203462860648">हे वापरून पहा, हे आधीपासून स्थापित आहे</translation>
 <translation id="3032787606318309379">Chromium वर जोडत आहे...</translation>
 <translation id="4831257561365056138">Chromium App लाँचर विस्थापित करा</translation>
@@ -57,16 +59,17 @@
 <translation id="985602178874221306">Chromium लेखक</translation>
 <translation id="8628626585870903697">Chromium कार्य करण्यासाठी मुद्रण पूर्वावलोकनास आवश्यक असलेले PDF viewer समाविष्ट करीत नाही.</translation>
 <translation id="7138853919861947730">आपला ब्राउझिंग अनुभव सुधारण्यासाठी Chromium वेब सेवा वापरू शकते.</translation>
-<translation id="934663725767849097">आपल्या Google खात्यासह आणि सामायिक केलेल्या संगणकांसह Chromium वापरण्याचा नवीन मार्ग वापरून पहा.</translation>
 <translation id="3849925841547750267">दुर्दैवाने, तो ब्राउझर चालू असताना आपली Mozilla Firefox सेटिंग्ज उपलब्ध नाहीत. Chromium मध्‍ये ती सेटिंग्‍ज आयात करताना, आपले कार्य जतन करा आणि सर्व Firefox विंडो बंद करा. नंतर सुरू ठेवा क्‍लिक करा.</translation>
-<translation id="7771626876550251690">या प्रकरणात, प्रमाणपत्रात सूचीबद्ध केलेला पत्ता आपल्या ब्राउझरने जाण्याचा प्रयत्न केलेल्या वेबसाइटच्या पत्त्याशी जुळत नाही.  याचे एक संभाव्य कारण असे असू शकते की आपल्या संप्रेषणांना एका भिन्न वेबसाइटकरिता प्रमाणपत्र सादर करणार्‍या एखाद्या आक्रमणकर्त्याद्वारे व्यत्यय आणला जात आहे, यामुळेच हे जुळत नाही. दुसरे संभाव्य कारण म्हणजे आपण भेट देण्याचा प्रयत्न करीत असलेल्या एका वेबसाइटसह, एकाधिक वेबसाइटसाठी सारखे प्रमाणपत्र परत करण्यावर सर्व्हर सेट केले आहे, जरी ते प्रमाणपत्र अशा सर्व वेबसाइटसाठी वैध नसले तरी. Chromium आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; पोहोचलात हे खात्रीने सांगू शकते, परंतु आपला पोहोचण्याचा उद्देश असलेल्या &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; प्रमाणेच तीच साइट असल्याचे सत्यापित करू शकत नाही. आपण पुढे गेल्यास, Chromium कोणतेही पुढचे न जुळलेले नाव तपासणार नाही.</translation>
 <translation id="7027298027173928763">Chromium नवीनतम आवृत्तीमध्ये स्वतःस अद्यतनित करू शकले नाही, म्हणून आपल्याकडे अद्भुत नवीन वैशिष्ट्ये आणि सुरक्षितता निराकरणे नाहीत. आपल्याला Chromium व्यक्तिचलितपणे पुनर्स्थापित करण्याची आवश्यकता आहे.</translation>
+<translation id="5966420933987329173">&quot;शोधण्यासाठी टॅप करा&quot; त्यावर स्पर्श करून वेब पृष्ठावर संज्ञा शोधण्याचा सुलभ मार्ग प्रदान करते. स्पर्श केलेला शब्द आणि तो असलेले पृष्ठ Google कडे पाठविले जाईल.</translation>
 <translation id="8897323336392112261">आपण Chromium प्रारंभ करता किंवा होम बटण क्लिक करता तेव्हा कोणते पृष्ठ दर्शविले जाते हे देखील हे नियंत्रित करते.</translation>
 <translation id="4330585738697551178">हे मॉड्यूल Chromium बरोबर विरोधाकरिता ओळखले जाते.</translation>
 <translation id="3190315855212034486">ओहो! Chromium क्रॅश झाले आहे. आता पुन्हा लाँच करायचे?</translation>
+<translation id="8843170958047978824">Chromium मधून काढा</translation>
 <translation id="3068515742935458733">Google कडे क्रॅश अहवाल आणि <ph name="UMA_LINK"/> पाठवून Chromium अधिक चांगले करण्यात मदत करा</translation>
 <translation id="734373864078049451">आपले वेब, बुकमार्क आणि अन्य Chromium सामग्री येथे थेट आहे.</translation>
 <translation id="3197823471738295152">आपले डिव्हाइस अद्ययावत आहे.</translation>
+<translation id="7215390493721280467">Chromium &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; वर खाजगी कनेक्शन स्थापन करू शकत नाही. हे कदाचित आपल्या संगणकाची तारीख चुकीची सेट झाल्यामुळे होऊ शकते (<ph name="DATE"/>). आपण <ph name="BEGIN_LINK"/>आपण आपल्या संगणकाची तारीख आणि वेळ अद्यतनित केल्यानंतर<ph name="END_LINK"/> हे पृष्ठ रीफ्रेश करावे.</translation>
 <translation id="8551886023433311834">जवळपास अद्ययावत! अद्यतन करणे पूर्ण करण्यासाठी आपल्या डिव्हाइसचा पुनरारंभ करा.</translation>
 <translation id="8353224596138547809">आपण या साइटसाठी Chromium ने आपला संकेतशब्द जतन करू इच्छिता?</translation>
 <translation id="7339898014177206373">नवीन विंडो</translation>
@@ -88,13 +91,14 @@
 <translation id="750717762378961310">ही फाईल दुर्भावनापूर्ण आहे, आणि Chromium ने ती अवरोधित केली आहे.</translation>
 <translation id="6944967875980567883">Chromium मध्ये लोड केलेली मॉड्यूल</translation>
 <translation id="6899795326977034905">Mac वर, संकेतशब्द हे आपल्या किचेनमध्ये जतन केले जातात आणि हे OS X खाते सामायिक करून इतर Chromium वापरकर्त्यांकडून त्यावर प्रवेश केला जाऊ शकतो किंवा संकातिल केले जाऊ शकतात.</translation>
-<translation id="118298050220780080">आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; वर पोहचण्‍याचा प्रयत्‍न केला, परंतु आपल्‍या संगणकाच्‍या ऑपरेटिंग प्रणालीद्वारे विश्वसनीय नसलेले घटकाद्वारे जारी केलेले एक प्रमाणपत्र सर्व्‍हरने सादर केले. याचा अर्थ असा असू शकतो की सर्व्‍हरने त्‍याची स्वत:ची सुरक्षा क्रेडेंशियल्स व्‍युत्‍पन्‍न केले आहेत, ज्‍यावर ओळख माहितीसाठी Chromium विसंबून राहू शकत नाही किंवा आक्रमणकर्ता आपल्‍या संप्रेषणामध्‍ये व्‍यत्‍यय आणण्‍याचा प्रयत्‍न करू शकतो.</translation>
 <translation id="3046695367536568084">अॅप्स वापरण्यासाठी Chromium मध्ये आपल्याला साइन इन करण्याची आवश्यकता आहे. हे डिव्हाइसेसवर आपले अॅप्स, बुकमार्क, इतिहास, संकेतशब्द आणि अन्य सेटिंग्ज संकालित करण्याची Chromium ला अनुमती देते.</translation>
 <translation id="3296368748942286671">Chromium बंद असताना पार्श्वभूमी अनुप्रयोग चालवणे सुरू ठेवा</translation>
 <translation id="473775607612524610">अद्यतनित करा</translation>
+<translation id="5466153949126434691">Chromium स्वयंचलितपणे अद्यतनित होते जेणेकरून आपल्याकडे नेहमी सर्वात नवीन आवृत्ती असते. जेव्हा हे डाउनलोड पूर्ण होते, तेव्हा Chromium रीस्टार्ट होईल आणि आपण आपल्या मार्गावर असाल.</translation>
 <translation id="7707841053049645517">ही साइट Chromium फ्रेम प्लग इन वापरत आहे जे लवकरच असमर्थित केले जाईल. कृपया ते विस्थापित करा आणि एका आधुनिक ब्राउझरवर श्रेणीसुधारित करा.</translation>
 <translation id="3656661827369545115">आपला संगणक प्रारंभ करतो तेव्हा Chromium स्वयंचलितपणे लाँच करा</translation>
 <translation id="2241627712206172106">आपण संगणक सामायिक केल्यास, मित्र आणि कुटुंब स्वतंत्रपणे ब्राउझ करू शकतात आणि त्यांना पाहिजे तसे Chromium सेट अप करू शकतात.</translation>
+<translation id="1763864636252898013">हा सर्व्हर हे <ph name="DOMAIN"/> असल्याचे सिद्ध करू शकला नाही; त्याचे सुरक्षितता प्रमाणपत्र आपल्या डिव्हाइसच्या ऑपरेटिंग प्रणालीद्वारे विश्वसनीय नाही. हे कदाचित एका चुकीच्या कॉन्फिगरेशनमुळे किंवा आक्रमणकर्त्याने आपले कनेक्शन आंतरखंडित केल्यामुळे झाले असू शकते.</translation>
 <translation id="6055895534982063517">Chromium ची नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे आणि ही नेहमीपेक्षा जलद आहे.</translation>
 <translation id="8821041990367117597">आपले खाते साइन इन तपशील कालबाह्य झाल्यामुळे Chromium आपला डेटा संकालित करू शकले नाही.</translation>
 <translation id="4677944499843243528">प्रोफाईल दुसर्‍या संगणकावरील (<ph name="HOST_NAME"/>) दुसर्‍या Chromium प्रक्रियेद्वारे (<ph name="PROCESS_ID"/>) वापरले जात असल्याचे दिसते. Chromium ने प्रोफाईल लॉक केले आहे जेणेकरून ते दूषित होत नाही. कोणतीही अन्य प्रक्रिया हे प्रोफाईल वापरत नसल्याची आपल्याला खात्री असल्यास, आपण प्रोफाईल अनलॉक करू शकता आणि Chromium रीलाँच करू शकता.</translation>
@@ -106,6 +110,7 @@
 
 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="1869480248812203386">आपण Google कडे संभाव्य सुरक्षितता घटनांच्या तपशीलांचा स्वयंचलितपणे अहवाल देऊन Chromium वापरणे अधिक सुरक्षित आणि अधिक सुलभ करण्यात मदत करू शकता.</translation>
+<translation id="5094747076828555589">हा सर्व्हर हे <ph name="DOMAIN"/> असल्याचे सिद्ध करू शकला नाही; त्याचे सुरक्षितता प्रमाणपत्र Chromium द्वारे विश्वसनीय नाही. हे कदाचित एका चुकीच्या कॉन्फिगरेशनमुळे किंवा आक्रमणकर्त्याने आपले कनेक्शन आंतरखंडित केल्यामुळे झाले असू शकते.</translation>
 <translation id="6970811910055250180">आपले डिव्हाइस अद्यतनित करीत आहे...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">अनइन्स्टॉल करणे</translation>
 <translation id="85843667276690461">Chromium वापरून मदत मिळवा</translation>
@@ -129,6 +134,7 @@
 <translation id="3487263810738775861">आपण Chromium प्रारंभ करता तेव्हा कोणते पृष्ठ दर्शविले जाते हे विस्ताराने बदलले आहे.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">चॅनेल बदलले. बदल लागू करण्यासाठी आपले डिव्हाइस रीस्टार्ट करा.</translation>
 <translation id="6248213926982192922">Chromium ला डीफॉल्‍ट ब्राउझर बनवा</translation>
+<translation id="4943838377383847465">Chromium पार्श्वभूमी मोड मध्ये आहे.</translation>
 <translation id="6309712487085796862">Chromium आपला कॅमेरा वापरत आहे.</translation>
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
@@ -136,20 +142,19 @@
 <translation id="1745962126679160932">Chromium आपली माहिती सुरक्षितपणे संचयित करेल यामुळे आपल्याला ती पुन्हा टाइप करण्याची आवश्यकता नाही, परंतु आपल्याला तरीही भविष्यातील देयकांसाठी आपल्या कार्डचा सुरक्षितता कोड सत्यापित करण्याची आवश्यकता असेल.</translation>
 <translation id="275588974610408078">Chromium मध्ये क्रॅश अहवाल उपलब्ध नाही.</translation>
 <translation id="5909170354645388250">Chromium मध्‍ये वापरले नाही. प्लेसहोल्डर समक्रमणामध्‍ये संसाधन नकाशे ठेवणार. हे एका वितर्काची अपेक्षा करते: $1.</translation>
-<translation id="5805689092869152320">Chromium पार्श्वभूमीत चालू आहे.</translation>
+<translation id="2316129865977710310">नाही, धन्यवाद</translation>
 <translation id="7937630085815544518">आपण <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> या रुपात Chromium मध्ये साइन इन केले होते. कृपया पुन्हा साइन इन करण्यासाठी समान खाते वापरा.</translation>
 <translation id="2685838254101182273">Chromium ने अद्यतन करणे थांबविले आहे आणि हे आपल्या ऑपरेटिंग प्रणालीच्या या आवृत्तीचे यापुढे समर्थन करत नाही.</translation>
-<translation id="3223794808658970984">नवीन Chromium चे पूर्वावलोकन करा</translation>
 <translation id="3582788516608077514">Chromium अद्यतनित करीत आहे...</translation>
 <translation id="7223968959479464213">कार्य व्यवस्थापक- Chromium </translation>
 <translation id="1779356040007214683">Chromium अधिक सुरक्षित बनविण्‍यासाठी, आम्‍ही <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> मध्‍ये सूचीबद्ध नसलेले आणि आपल्‍या माहिती शिवाय कदाचित जोडले गेलेले काही विस्‍तार अक्षम केले.</translation>
 <translation id="6638567566961868659">Chromium मेनू मध्ये किंवा बुकमार्क बारवर आपले बुकमार्क शोधा.</translation>
 <translation id="2673087257647337101">जवळपास अद्ययावत! अद्यतन समाप्त करण्यासाठी Chromium रीलाँच करा.</translation>
-<translation id="4864451188650489141">आपण आपली इतर Google खाती जोडू शकता आणि खाली आपले Chromium लॉक करू शकता.</translation>
 <translation id="1293235220023151515">सिस्टिमवर Chromium ची विरोधी स्थापना आढळली. कृपया ती विस्थापित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</translation>
 <translation id="5398878173008909840">Chromium ची नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे.</translation>
 <translation id="2648074677641340862">स्‍थापनेदरम्‍यान ऑपरेटिंग प्रणाली त्रुटी आली. कृपया Chromium पुन्‍हा डाउनलोड करा.</translation>
 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> Chrome मध्‍ये जोडले गेले आहे.</translation>
+<translation id="549669000822060376">कृपया Chromium नवीनतम सिस्टीम अद्यतने स्थापित करेपर्यंत प्रतीक्षा करा.</translation>
 <translation id="4559775032954821361">Chromium मेनू &gt;
           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
           &gt;
@@ -164,12 +169,14 @@
 
 काही वैशिष्‍ट्ये अनुपलब्‍ध असू शकतील. कृपया एक भिन्न प्रोफाइल निर्देशिका निर्दिष्‍ट करा किंवा Chromium ची नवीन आवृत्ती वापरा.</translation>
 <translation id="8907580949721785412">Chromium संकेतशब्‍द दर्शविण्‍याचा प्रयत्‍न करत आहे. यास अनुमती देण्‍यासाठी आपला Windows संकेतशब्‍द टाइप करा.</translation>
+<translation id="1174473354587728743">एक संगणक सामायिक करायचा? आपल्याला आवडते त्या प्रकारे आपण आता Chromium सेट करू शकता.</translation>
 <translation id="9013087743919948559">Chromium वर जोडा</translation>
 <translation id="6334986366598267305">आता आपल्या Google खात्यावर आणि सामायिक केलेल्या संगणकांवर Chromium वापरणे अधिक सुलभ आहे.</translation>
 <translation id="6212496753309875659">या संगणकावर आधीपासून Chromium ची अगदी अलीकडील आवृत्ती आहे. सॉफ्‍टवेअर कार्य करत नसल्‍यास, कृपया Chromium विस्‍थापित करा आणि पुन्‍हा प्रयत्‍न करा.</translation>
 <translation id="1115445892567829615">Chromium आपला डेटा संकालित करू शकले नाही. कृपया आपला संकालन वाक्यांश अद्यतनित करा.</translation>
 <translation id="1298199220304005244">Chromium OS वापरून मदत मिळवा</translation>
 <translation id="331951419404882060">साइन इन करण्यात त्रुटीमुळे Chromium OS आपला डेटा संकालित करू शकले नाही.</translation>
+<translation id="8494198646125371426">होय, कृपया</translation>
 <translation id="8187289872471304532">अनुप्रयोग &gt; सिस्टीम प्राधान्ये &gt; नेटवर्क &gt; प्रगत &gt; प्रॉक्सी
           वर जा आणि निवडलेल्या कोणत्याही प्रॉक्सींची निवड रद्द करा.</translation>
 <translation id="2801146392936645542"><ph name="FILE_NAME"/> दुर्भावनापूर्ण आहे, आणि Chromium ने ती अवरोधित केली आहे.</translation>
@@ -177,17 +184,17 @@
 <translation id="130631256467250065">आपण आपल्या डिव्हाइसचा पुढील वेळी पुनरारंभ कराल तेव्हा आपले बदल प्रभावी होतील.</translation>
 <translation id="3244477511402911926">Chromium सूचना केंद्र</translation>
 <translation id="1105130903706696483">Chromium योग्‍यरितीने बंद झालेले नव्‍हते. आपण उघडलेली पृष्‍ठे पुन्‍हा उघडण्‍यासाठी, पुनर्संचयित करा क्‍लिक करा.</translation>
-<translation id="9214519575840037443">Chromium द्वारे सुचविलेले</translation>
+<translation id="9197815481970649201">आपण आता Chromium वर साइन इन केले आहे</translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium असंवादी आहे. आता पुन्‍हा लाँच करायचे?</translation>
 <translation id="1414495520565016063">आपण Chromium मध्ये साइन इन केले आहे!</translation>
 <translation id="2158734852934720349">Chromium OS खुला स्त्रोत परवाने</translation>
+<translation id="1964482258380870659">Chromium &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; वर खाजगी कनेक्शन स्थापन करू शकत नाही. हे कदाचित आपल्या डिव्हाइसची तारीख चुकीची सेट झाल्यामुळे होऊ शकते (<ph name="DATE"/>). आपण <ph name="BEGIN_LINK"/>आपण आपल्या डिव्हाइसची तारीख आणि वेळ अद्यतनित केल्यानंतर<ph name="END_LINK"/> हे पृष्ठ रीफ्रेश करावे.</translation>
 <translation id="2966088006374919794">Chromium ला <ph name="SCHEME"/> दुवे हाताळण्‍यासाठी बाह्य अनुप्रयोग लाँच करणे आवश्‍यक आहे. विनंती केलेला दुवा <ph name="PROTOLINK"/> हा आहे.</translation>
 <translation id="2558235863893655150">Chromium ने आपला संकेतशब्द जतन करावा असे आपण इच्‍छिता?</translation>
 <translation id="1231416733874080281">Chromium मेनू दर्शवा</translation>
 <translation id="6485906693002546646">आपण आपली Chromium सामग्री संकालित करण्यासाठी <ph name="PROFILE_EMAIL"/> वापरत आहात. आपले संकालन प्राधान्य अद्यतनित करण्यासाठी किंवा Google खाते न सोडता Chromium वापरण्यासाठी, <ph name="SETTINGS_LINK"/> ला भेट द्या.</translation>
 <translation id="5772805321386874569">(Chromium <ph name="BEGIN_BUTTON"/>रीस्टार्ट<ph name="END_BUTTON"/> करणे आवश्यक)</translation>
 <translation id="1688750314291223739">वेबवर आपली वैयक्तीकृत केलेली ब्राउझर वैशिष्ट्ये जतन करण्यासाठी समक्रमण सेट करा आणि कोणत्याही संगणकावरील Chromium वरून त्यात प्रवेश करा.</translation>
-<translation id="8865765905101981392">इंटरनेट ब्राउझर</translation>
 <translation id="8610831143142469229">आपल्या फायरवॉल किंवा अँटीव्हायरस सेटिंग्जमधील नेटवर्कवर प्रवेश करण्यास
         Chromium ला अनुमती द्या.</translation>
 <translation id="6424492062988593837">Chrome आता सर्वोत्तम झाले आहे! नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे.</translation>
@@ -196,13 +203,14 @@
 <translation id="8453117565092476964">इन्स्टॉलर संग्रहण दूषित किंवा वैध आहे. कृपया Chromium पुन्हा डाउनलोड करा.</translation>
 <translation id="3889543394854987837">Chromium उघडण्यासाठी आपले नाव क्लिक करा आणि ब्राउझिंग प्रारंभ करा.</translation>
 <translation id="3130323860337406239">Chromium आपला मायक्रोफोन वापरत आहे.</translation>
-<translation id="3249425904492147663">आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला, परंतु सर्व्हरने कालबाह्य झालेले प्रमाणपत्र सादर केले. त्या प्रमाणपत्राने कालबाह्य झाल्यापासून कोणतीही तडजोड केली किंवा नाही हे सूचित करणारी कोणतीही माहिती उपलब्ध नाही. याचा अर्थ असा की आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; शी संप्रेषण करीत आहात आक्रमणकर्त्याशी नाही याची हमी Chromium देऊ शकत नाही. आपल्या संगणकाचे घड्याळ सध्या <ph name="CURRENT_TIME"/> वर सेट केले आहे. ते योग्य दिसते आहे? नसल्यास, आपण त्रुटी दुरुस्त करावी आणि हे पृष्ठ रीफ्रेश करावे.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">मी हे का पहात आहे?</translation>
 <translation id="457845228957001925">आपल्या Chromium डेटाशी संबंधित महत्त्वाची माहिती</translation>
 <translation id="4567424176335768812">आपण <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> म्हणून साइन इन केले आहे. आता आपण आपल्या सर्व साइन इन केलेल्या डिव्हाइसेसवरील आपल्या बुकमार्क, इतिहास आणि अन्य सेटिंग्जवर प्रवेश करू शकता.</translation>
 <translation id="7483335560992089831">सध्‍या चालू असलेल्‍या सारख्याच Chromium आवृत्तीची स्‍थापना होऊ शकत नाही. कृपया Chromium बंद करा आणि पुन्‍हा प्रयत्‍न करा.</translation>
+<translation id="1150979032973867961">हा सर्व्हर हे <ph name="DOMAIN"/> असल्याचे सिद्ध करू शकला नाही; त्याचे सुरक्षितता प्रमाणपत्र आपल्या संगणकाच्या ऑपरेटिंग प्रणालीद्वारे विश्वसनीय नाही. हे कदाचित एका चुकीच्या कॉन्फिगरेशनमुळे किंवा आक्रमणकर्त्याने आपले कनेक्शन आंतरखंडित केल्यामुळे झाले असू शकते.</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium आपला डीफॉल्ट ब्राउझर नाही.</translation>
 <translation id="4458285410772214805">कृपया हा बदल प्रभावी होण्यासाठी साइन आउट करा आणि साइन इन करा.</translation>
+<translation id="2847479871509788944">Chromium मधून काढा...</translation>
 <translation id="761356813943268536">Chromium आपला कॅमेरा आणि मायक्रोफोन वापरत आहे.</translation>
 <translation id="805745970029938373">आपण येथे Chromium अॅप्स, विस्तार आणि वेबसाइटवरील आपल्या सर्व सूचना पाहू शकता.</translation>
 <translation id="2119636228670142020">&amp;Chromium OS बद्दल</translation>
@@ -219,22 +227,21 @@
 <translation id="2739631515503418643">डाउनलोड्स सध्या प्रगतीपथावर आहेत. आपण Chromium मधून बाहेर पडू  आणि डाउनलोड्स रद्द करु इच्छिता?</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Chromium साठी SP2 किंवा त्यापेक्षा उच्च आवृत्तीसह Windows Vista किंवा Windows XP आवश्यक आहे.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">यासारख्या नावाचे मॉड्यूल Chromium बरोबर विरोधाकरिता ओळखले जाते.</translation>
+<translation id="7962572577636132072">Chromium स्वयंचलितपणे अद्यतनित होते जेणेकरून आपल्याकडे नेहमी सर्वात नवीन आवृत्ती असते.</translation>
 <translation id="8704119203788522458">हे आपले Chromium आहे</translation>
 <translation id="8269379391216269538">Chromium उत्कृष्ट करण्यात मदत करा</translation>
 <translation id="4224199872375172890">Chromium अद्ययावत आहे.</translation>
 <translation id="374481098568514319">या संगणकावर Chromium घटकांची सर्वात अलीकडील आवृत्ती आधीपासूनच आहे. कृपया एक सर्वात अलीकडील स्थापनाकर्ता वापरा.</translation>
-<translation id="6240281849816458190">आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला, परंतु सर्व्हरने अद्याप वैध नसलेले प्रमाणपत्र सादर केले आहे. त्या प्रमाणपत्रावर विश्वास ठेवला जाऊ शकतो किंवा नाही अशी कोणतीही माहिती उपलब्ध नाही. आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; शी संप्रेषण करीत आहात आक्रमणकर्त्याशी नाही याची विश्वसनीयतेने हमी Chromium देऊ शकत नाही. आपल्या संगणकाचे घड्याळ सध्या <ph name="CURRENT_TIME"/> वर सेट केले आहे. ते योग्य दिसते आहे? नसल्यास, आपण आपल्या सिस्टीमचे घड्याळ दुरुस्त करून हे पृष्ठ रीफ्रेश करावे.</translation>
 <translation id="5862307444128926510">Chromium वर आपले स्‍वागत आहे</translation>
 <translation id="7318036098707714271">आपली प्राधान्ये फाइल दूषित किंवा अवैध आहे.
 
 Chromium आपली सेटिंग्ज पुनर्प्राप्त करण्‍यात अक्षम आहे.</translation>
-<translation id="473845343586694349">आपण नवीन Chromium चे पूर्वावलोकन करत आहात.</translation>
 <translation id="918373042641772655"><ph name="USERNAME"/> डिस्कनेक्ट केल्याने, या डिव्हाइसवर संचयित केलेला आपला इतिहास, बुकमार्क, सेटिंग्ज आणि अन्य Chromium डेटा साफ होईल. आपल्या Google खात्यामध्ये संचयित केलेला डेटा साफ केला जाणार नाही आणि हा <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Google डॅशबोर्ड<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/> वर व्यवस्थापित केला जाऊ शकतो.</translation>
 <translation id="6403826409255603130">Chromium हे एक वेबब्राउझर असून ते वेबपृष्ठे आणि अनुप्रयोग अतिशय वेगात चालवते. हे वापरण्यास जलद, स्थिर आणि सोपे आहे. Chromium मध्ये तयार करण्यासाठी मालवेयर आणि फिशिंग संरक्षणासह वेब अधिक सुरक्षितपणे ब्राउझ करा.</translation>
-<translation id="4019464536895378627">आपण &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला, परंतु सर्व्हरने Chromium द्वारे विश्वसनीय नसलेल्या घटकाद्वारे जारी केलेले प्रमाणपत्र सादर केले. याचा अर्थ सर्व्हरने स्वतःचे सुरक्षितता क्रेडेन्शियल व्युत्पन्न केले असा होऊ शकतो, Chromium ओळख माहितीसाठी त्यावर अवलंबून राहू शकत नाही किंवा एखादा आक्रमणकर्ता आपल्या संप्रेषणांमध्ये आंतरखंड आणण्याचा प्रयत्न करत असू शकतो.</translation>
 <translation id="4230135487732243613">या खात्यावर आपल्या Chromium डेटा चा दुवा साधायचा?</translation>
 <translation id="2572494885440352020">Chromium मदतनीस</translation>
 <translation id="7617377681829253106">Chromium आता उत्कृष्ट झाले आहे</translation>
+<translation id="352783484088404971">Chromium मधून काढा...</translation>
 <translation id="442817494342774222">आपण आपल्या संगणकाचा प्रारंभ करता तेव्हा स्वयंचलितपणे लाँच होण्यासाठी Chromium कॉन्फिगर केले जाते.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">अतिरिक्त <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>खुले स्रोत सॉफ्‍टवेअर<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> द्वारे Chromium OS बनवणे शक्‍य झाले.</translation>
 <translation id="313551035350905294">आपण एका व्यवस्थापित खात्यासह साइन इन करत आहात आणि त्याच्या प्रशासकास आपल्या Chromium प्रोफाईलवर नियंत्रण देत आहात. आपला Chromium डेटा, जसे की आपले अॅप्स, बुकमार्क, इतिहास, संकेतशब्द आणि अन्य सेटिंग्ज <ph name="USER_NAME"/> वर कायमचे बद्ध राहतील. आपण Google खाती डॅशबोर्ड द्वारे हा डेटा हटविण्यात सक्षम व्हाल, परंतु आपण दुसऱ्या खात्यासह हा डेटा संबद्ध करण्यात सक्षम होणार नाही.</translation>
@@ -244,4 +251,5 @@ Chromium आपली सेटिंग्ज पुनर्प्राप्
 <translation id="328888136576916638">Google API की गहाळ आहेत. Chromium ची काही कार्यक्षमता अक्षम केली जाईल.</translation>
 <translation id="2602806952220118310">Chromium - सूचना</translation>
 <translation id="5032989939245619637">Chromium मध्ये तपशील जतन करा</translation>
+<translation id="8803635938069941624">Chromium OS अटी</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file