Upstream version 11.39.250.0

[platform/framework/web/crosswalk.git] / src / chrome / app / resources / chromium_strings_ar.xtb

diff --git a/src/chrome/app/resources/chromium_strings_ar.xtb b/src/chrome/app/resources/chromium_strings_ar.xtb
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index d1e3b0c..e88e297
--- a/src/chrome/app/resources/chromium_strings_ar.xtb
+++ b/src/chrome/app/resources/chromium_strings_ar.xtb
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
-<!DOCTYPE translationbundle>
-<translationbundle lang="ar">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="ar">
 <translation id="6676384891291319759">الدخول إلى الإنترنت</translation>
 <translation id="8586442755830160949">‏حقوق الطبع والنشر لعام <ph name="YEAR"/> لصالح The Chromium Authors. جميع الحقوق محفوظة.</translation>
 <translation id="6373523479360886564">‏هل تريد بالتأكيد إزالة Chromium؟</translation>
@@ -20,8 +18,10 @@
 <translation id="1065672644894730302">لا يمكن قراءة تفضيلاتك. قد تكون بعض الميزات غير متاحة، ولن يتم حفظ التغييرات في التفضيلات.</translation>
 <translation id="4423735387467980091">‏تخصيص Chromium والتحكم فيه</translation>
 <translation id="1881322772814446296">‏أنت تسجل الدخول باستخدام حساب يخضع للإدارة وتتيح للمشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي على Chromium. وستكون بياناتك في Chromium مثل تطبيقاتك وإشاراتك المرجعية وسجلك وكلمات المرور التابعة لك والإعدادات الأخرى مرتبطة دائمًا بالمستخدم <ph name="USER_NAME"/>. ستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر. ويُمكنك اختيار إنشاء ملف شخصي جديد للإبقاء على بياناتك الحالية في Chromium بشكل مستقل. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
+<translation id="5620765574781326016">تعرّف على موضوعات على مواقع الويب دون مغادرة الصفحة.</translation>
 <translation id="731644333568559921">‏تحديث ن&amp;ظام التشغيل Chromium</translation>
 <translation id="7421823331379285070">‏يتطلب Chromium نظام التشغيل Windows XP أو نظام تشغيل أحدث. قد لا تعمل بعض الميزات.</translation>
+<translation id="1185134272377778587">‏حول Chromium</translation>
 <translation id="7023267510504981715">‏يتعيّن عليك ترقية Chromium حتى يتسنى لك استخدام محفظة Google [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
 <translation id="1444754455097148408">‏تراخيص مفتوحة المصدر لـ Chromium</translation>
 <translation id="7419987137528340081">‏إذا كنت تفضل الإبقاء على بيانات Chromium الحالية بشكل منفصل، فيمكنك إنشاء حساب مستخدم Chromium جديد للمستخدم <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
@@ -31,6 +31,7 @@
 <translation id="3549345495227188780">‏البدء في استخدام نظام التشغيل Chromium</translation>
 <translation id="1668054258064581266">‏بعد إزالة حسابك من Chromium، قد تحتاج إلى إعادة تحميل علامات التبويب المفتوحة لتفعيلها.</translation>
 <translation id="6953661834318318668">‏شريط أدوات Chromium</translation>
+<translation id="6764700151360706293">‏لم يتمكن Chromium من إنشاء اتصال بـ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. قد يكون ذلك بسبب أنه قد تم ضبط جهازك على تايخ خاطئ. (تم ضبط تاريخ جهازك على <ph name="DATE"/>.) يجب تحديث هذه الصفحة بعد <ph name="BEGIN_LINK"/>تحديث التاريخ والساعة على جهازك<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="4285930937574705105">‏أخفقت عملية التثبيت بسبب خطأ غير محدد. إذا كان Chromium في حالة التشغيل حاليًا، فالرجاء إغلاقه وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="1396446129537741364">‏يحاول Chromium إظهار كلمات المرور.</translation>
 <translation id="8987477933582888019">متصفح الويب</translation>
@@ -45,6 +46,7 @@
           وتأكد من ضبط التهيئة على &quot;بلا خادم وكيل&quot; أو &quot;مباشر.&quot;</translation>
 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
 <translation id="7729447699958282447">‏تعذر على Chromium مزامنة البيانات نظرًا لأن المزامنة غير متاحة في نطاقك.</translation>
+<translation id="3738139272394829648">المس للبحث</translation>
 <translation id="3103660991484857065">‏أخفقت أداة التثبيت في فك ضغط الأرشيف. الرجاء إعادة تنزيل Chromium.</translation>
 <translation id="7064610482057367130">‏لم يتم العثور على تثبيت Chromium لإجراء التحديث.</translation>
 <translation id="872034308864968620">‏دع Chromium يعمل في الخلفية</translation>
@@ -59,6 +61,7 @@
 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
 <translation id="8628626585870903697">‏لا يتضمن Chromium عارض PDF المطلوب لإجراء معاينة الطباعة.</translation>
 <translation id="7138853919861947730">‏قد يستخدم Chromium خدمات الويب لتحسين تجربة التصفح لديك.</translation>
+<translation id="4743926867934016338">موافقة وبحث</translation>
 <translation id="3849925841547750267">‏عذرًا، فإن إعدادات موزيلا فَيَرفُكس غير متاحة أثناء تشغيل هذا المتصفح. لاستيراد هذه الإعدادات إلى Chromium، قم بحفظ عملك وإغلاق جميع نوافذ فَيَرفُكس. بعد ذلك انقر على &quot;استمرار&quot;.</translation>
 <translation id="7027298027173928763">‏تعذر تحديث Chromium إلى أحدث إصدار، وبالتالي تفوتك ميزات جديدة رائعة وإصلاحات للأمان. يلزمك إعادة تثبيت Chromium يدويًا.</translation>
 <translation id="8897323336392112261">‏كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chromium أو النقر على زر الصفحة الرئيسية.</translation>
@@ -68,6 +71,7 @@
 <translation id="3068515742935458733">‏يمكنك المساعدة في تحسين Chromium عن طريق إرسال تقارير الأعطال و<ph name="UMA_LINK"/> إلى Google</translation>
 <translation id="734373864078049451">‏الويب والإشارات المرجعية وغيرها من عناصر Chromium توجد هنا.</translation>
 <translation id="3197823471738295152">جهازك محدّث.</translation>
+<translation id="3065280201209294872">‏هذا الموقع يستخدم إعدادات أمان غير محدّثة قد تمنع إصدارات Chromium القادمة من الوصول إليه بأمان.</translation>
 <translation id="8551886023433311834">محدّث تقريبًا! أعد تشغيل الجهاز لإنهاء التحديث.</translation>
 <translation id="8353224596138547809">‏هل تريد من Chromium حفظ كلمة المرور لهذا الموقع؟</translation>
 <translation id="7339898014177206373">نافذة جديدة</translation>
@@ -88,6 +92,7 @@
 <translation id="3509308970982693815">‏الرجاء إغلاق جميع نوافذ Chromium وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="4077262827416206768">‏الرجاء إغلاق جميع نوافذ Chromium وإعادة تشغيل Chromium حتى يسري هذا التغيير.</translation>
 <translation id="6475912303565314141">‏كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chromium.</translation>
+<translation id="126227967341954494">‏لإنشاء اتصال شبكة آمنة، يحتاج جهاز الكمبيوتر ضبط إعدادات الساعة بشكل صحيح. وذلك لأن الشهادات التي تستخدمها مواقع الويب لتعريف نفسها عند إنشاء اتصال آمن، لا تكون صالحة لفترة زمنية محددة، وحيث إن إعدادات الساعة لديك غير صحيحة ، فلا يستطيع Chromium التحقق من الشهادات.</translation>
 <translation id="1725059042853530269">‏قد يضر <ph name="FILE_NAME"/> بتجربة متصفحك، لذلك فقد حظره Chromium.</translation>
 <translation id="750717762378961310">‏يُعد الملف برنامجًا ضارًا، وقد أجرى Chromium حظره.</translation>
 <translation id="6944967875980567883">‏الوحدات المحملة في Chromium</translation>
@@ -115,8 +120,11 @@
 <translation id="6970811910055250180">جارٍ تحديث الجهاز...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">إزالة التثبيت</translation>
 <translation id="85843667276690461">‏الحصول على مساعدة بشأن استخدام Chromium</translation>
+<translation id="7731057871445607139">‏هل يتصرف Chromium على نحو غريب؟</translation>
 <translation id="5358375970380395591">‏أنت تسجل الدخول باستخدام حساب يخضع للإدارة وتتيح للمشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي على Chromium. وستكون بياناتك في Chromium مثل تطبيقاتك وإشاراتك المرجعية وسجلك وكلمات المرور التابعة لك والإعدادات الأخرى مرتبطة دائمًا بالمستخدم <ph name="USER_NAME"/>. ستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="9036189287518468038">‏مشغل تطبيقات Chromium</translation>
+<translation id="5563479599352954471">للبحث بلمسة واحدة</translation>
+<translation id="1525296040716062026">‏سيخزنها Chromium في | كلمات مرور Google المحفوظة | ثم يكتبها تلقائيًا حتى لا تضطر إلى تذكرها بنفسك.</translation>
 <translation id="8493179195440786826">‏إصدار Chromium قديم</translation>
 <translation id="911206726377975832">هل تريد أيضًا حذف بيانات التصفح؟</translation>
 <translation id="95514773681268843">‏<ph name="DOMAIN"/> يتطلب قراءة وقبول بنود الخدمة التالية قبل استخدام هذا الجهاز. وهذه البنود لا توسع أو تعدّل أو تقيّد بنود نظام التشغيل Chromium.</translation>
@@ -134,12 +142,14 @@
 <translation id="2216475571518225820">‏هذا الموقع يستخدم المكون الإضافي Chromium Frame والذي سيصبح غير معتمد قريبًا. يُرجى إلغاء تثبيته وتنزيل متصفح متوافق.</translation>
 <translation id="3487263810738775861">‏غيّرت إحدى الإضافات الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chromium.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">تم تغيير القناة. يمكنك إعادة تشغيل الجهاز لتدخل التغييرات حيز التنفيذ.</translation>
+<translation id="7549178288319965365">‏حول نظام التشغيل Chromium</translation>
 <translation id="6248213926982192922">‏جعل Chromium المتصفح الافتراضي</translation>
 <translation id="4943838377383847465">‏Chromium في وضع الخلفية.</translation>
 <translation id="6309712487085796862">‏يستخدم Chromium الكاميرا.</translation>
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 <translation id="5820394555380036790">‏نظام التشغيل Chromium</translation>
 <translation id="6757767188268205357">عدم المطالبة مرة أخرى</translation>
+<translation id="3736987306260231966">‏لا يستطيع Chromium عرض صفحة الويب لأن الجهاز غير متصل بالإنترنت.</translation>
 <translation id="1745962126679160932">‏سيخزن Chromium معلوماتك في مكان آمن ولذلك لن تحتاج إلى كتابتها مرة أخرى، ولكن سيظل يلزمك التحقق من رمز الأمان في بطاقتك لإجراء عمليات دفع مستقبلية.</translation>
 <translation id="275588974610408078">‏تقارير الأعطال غير متاحة في Chromium.</translation>
 <translation id="5909170354645388250">‏لا يتم استخدامها في Chromium. عنصر نائب للاحتفاظ بخرائط الموارد في المزامنة. إنها تتوقع وسيطة واحدة: $1.</translation>
@@ -155,6 +165,7 @@
 <translation id="2648074677641340862">‏حدث خطأ في نظام التشغيل أثناء عملية التثبيت. الرجاء إعادة تنزيل Chromium.</translation>
 <translation id="5942520288919337908">‏تمت إضافة <ph name="EXTENSION_NAME"/> إلى Chromium.</translation>
 <translation id="549669000822060376">‏الرجاء الانتظار أثناء تثبيت Chromium لآخر تحديثات النظام.</translation>
+<translation id="3281987435599047980">‏لإرسال الكلمة والنص المحيط بها إلى بحث Google وعرض التعريفات والصور ونتائج البحث والتفاصيل الأخرى.</translation>
 <translation id="4559775032954821361">‏انتقل إلى
           قائمة Chromium &gt;
           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
@@ -172,11 +183,13 @@
 <translation id="8907580949721785412">‏يحاول Chromium عرض كلمات المرور. اكتب كلمة مرور Windows للسماح بذلك.</translation>
 <translation id="1174473354587728743">‏هل تشارك جهاز كمبيوتر؟ يمكنك الآن إعداد Chromium بالطريقة التي تعجبك تمامًا.</translation>
 <translation id="9013087743919948559">‏إضافة إلى Chromium</translation>
+<translation id="2525993619214772747">‏هل يتصرف Chromium على نحو غريب؟</translation>
 <translation id="6334986366598267305">‏الآن أصبح استخدام Chromium مع حسابك في Google وفي أجهزة الكمبيوتر المشتركة أكثر سهولة.</translation>
 <translation id="6212496753309875659">‏يحتوي هذا الكمبيوتر فعلاً على إصدار أحدث من Chromium. إذا كان البرنامج لا يعمل، فالرجاء إزالة Chromium وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="1115445892567829615">‏تعذر على Chromium مزامنة البيانات. الرجاء تحديث عبارة مرور المزامنة.</translation>
 <translation id="1298199220304005244">‏الحصول على مساعدة بشأن استخدام نظام التشغيل Chromium</translation>
 <translation id="331951419404882060">‏تعذر على نظام التشغيل Chromium مزامنة البيانات نظرًا لحدوث خطأ أثناء تسجيل الدخول.</translation>
+<translation id="957661023718540197">‏لم يتمكن Chromium من إنشاء اتصال بـ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. قد يكون ذلك بسبب أنه قد تم ضبط جهازك على تايخ خاطئ. (تم ضبط تاريخ جهاز جهازك على <ph name="DATE"/>.) يجب تحديث هذه الصفحة بعد <ph name="BEGIN_LINK"/>تحديث التاريخ والساعة على جهازك<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8187289872471304532">‏انتقل إلى Applications (التطبيقات) &gt; System Preferences (تفضيلات النظام) &gt; Network (الشبكة) &gt; Advanced (الخيارات المتقدمة) &gt; Proxies (الخوادم الوكيلة) وألغ تحديد أي خوادم وكيلة تم تحديدها.</translation>
 <translation id="2801146392936645542">‏يُعد <ph name="FILE_NAME"/> برنامجًا ضارًا، وقد أجرى Chromium حظره.</translation>
 <translation id="4488676065623537541">‏تم حفظ تفاصيل الفوترة في Chromium.</translation>
@@ -203,6 +216,7 @@
 <translation id="7196020411877309443">لماذا أرى مربع الحوار هذا؟</translation>
 <translation id="457845228957001925">‏معلومات مهمة بخصوص بياناتك في Chromium</translation>
 <translation id="4567424176335768812">لقد سجلت دخولك باعتبارك <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. ويُمكنك الآن الاستمتاع بالدخول إلى الإشارات المرجعية، والسجلّ، والإعدادات الأخرى على جميع الأجهزة التي تسجّل الدخول إليها.</translation>
+<translation id="6429869149766938">‏اكتشف Chromium أن إعدادات المتصفح تم تغييرها بواسطة برنامج على جهاز الكمبيوتر دون علمك. يمكنك استخدام أداة إزالة البرامج من Google لإزالة هذا البرنامج.</translation>
 <translation id="7483335560992089831">‏لا يمكن تثبيت إصدار Chromium ذاته الذي يتم تشغيله حاليًا. الرجاء إغلاق Chromium وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="1150979032973867961">هذا الخادم لم يتمكن من إثبات أن ذلك <ph name="DOMAIN"/>؛ بل إنه شهادة أمان غير موثقة من خلال نظام تشغيل الكمبيوتر. وربما يكون السبب في ذلك خطأ في التكوين أو مهاجمًا يعترض الاتصال.</translation>
 <translation id="7641113255207688324">‏ليس Chromium متصفحك الافتراضي.</translation>
@@ -212,6 +226,7 @@
 <translation id="805745970029938373">‏يُمكنك الاطلاع على جميع إشعاراتك من تطبيقات Chromium والإضافات ومواقع الويب هنا.</translation>
 <translation id="2119636228670142020">‏حول ن&amp;ظام التشغيل Chromium</translation>
 <translation id="1708666629004767631">‏يتوفر إصدار جديد وأكثر أمانًا Chromium.</translation>
+<translation id="3800866064403932345">‏لإنشاء اتصال شبكة آمنة، يحتاج الجهاز لضبط إعدادات الساعة بشكل صحيح. وذلك لأن استخدام الشهادات التي تستخدمها مواقع الويب لتعريف نفسها عند إنشاء اتصال آمن، لا تكون صالحة إلا لفترة زمنية محددة. وحيث إن إعدادات الساعة لديك غير صحيحة ، فلا يستطيع Chromium التحقق من الشهادات.</translation>
 <translation id="378917192836375108">‏يتيح لك Chromium النقر على رقم هاتف على الويب والاتصال به باستخدام Skype!</translation>
 <translation id="8724049448828509830">‏هناك تنزيل قيد التقدم. هل تريد الخروج من Chromium وإلغاء التنزيل؟</translation>
 <translation id="608189560609172163">‏تعذر على Chromium مزامنة البيانات نظرًا لحدوث خطأ أثناء تسجيل الدخول.</translation>
@@ -225,6 +240,7 @@
 <translation id="9013262824292842194">‏يتطلب Chromium نظام التشغيل Windows Vista أو Windows XP المزود بحزمة الخدمة SP2 أو الإصدارات الأحدث.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">‏هناك وحدة تحمل الاسم نفسه ومعروف أنها تتعارض مع Chromium.</translation>
 <translation id="7962572577636132072">‏يجري تحديث Chromium تلقائيًا بحيث يكون لديك أحدث إصدار.</translation>
+<translation id="722928257909516027">‏إظهار قائمة Chromium</translation>
 <translation id="8704119203788522458">‏هذا هو Chromium الخاص بك</translation>
 <translation id="8269379391216269538">‏المساعدة في تحسين Chromium</translation>
 <translation id="4224199872375172890">‏Chromium محدّث.</translation>
@@ -240,6 +256,7 @@
 <translation id="7617377681829253106">‏Chromium أصبح أفضل</translation>
 <translation id="352783484088404971">‏إزالة من Chromium</translation>
 <translation id="442817494342774222">‏تمت تهيئة Chromium لتشغيله تلقائيًا عند بدء تشغيل جهاز الكمبيوتر.</translation>
+<translation id="707983210279802151">‏لا يمكن لمحرك Chromium إنشاء اتصال خاص بالنطاق &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. محتمل أن يكون ذلك بسبب تعيين التاريخ على الجهاز تعيينًا خاطئًا (لقد تم تعيين التاريخ على جهازك ليكون <ph name="DATE"/>.) ينبغي لك تحديث هذه الصفحة بعد تحديث التاريخ والوقت على جهازك. لتعيين الساعة على جهازك، انتقل إلى الإعدادات &gt; عامة &gt; التاريخ والوقت.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">‏أصبح نظام التشغيل Chromium متاحًا من خلال المزيد من <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>البرامج مفتوحة المصدر<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
 <translation id="313551035350905294">‏أنت تسجل الدخول بحساب يخضع للإدارة وتتيح للمشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي على Chromium. وستكون بياناتك في Chromium مثل تطبيقاتك وإشاراتك المرجعية وسجلك وكلمات المرور التابعة لك والإعدادات الأخرى مرتبطة دائمًا بالمستخدم <ph name="USER_NAME"/>. ستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر.</translation>
 <translation id="8823523095753232532">‏ربط بياناتي في Chromium بهذا الحساب</translation>