hwc_window: rename free_buffer_queue to release_buffer_queue