[AT-SPI] Improving utc coverage ToggleButton tests