Simplify and improve FlexLayout::OnChildMeasure.