# Bengali (India) translation for at-spi2-core.
# Copyright (C) 2011 at-spi2-core's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package.
#
# , 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-core master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=at-spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-09 20:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-10 15:39+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali (India) <bn_IN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:290
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: RemoveAccessible-র জন্য অজানা স্বাক্ষর %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:327
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: %s-র জন্য getRoot প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:485
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI: GetItems-এ ত্রুটি, প্রেরক=%s, ত্রুটি=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:587
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: অজানা স্বাক্ষর %s সহ  _atspi_dbus_return_accessible_from_message কল "
"করা হয়েছে"

#: ../atspi/atspi-misc.c:616
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: অজানা স্বাক্ষর %s সহ _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message কল "
"করা হয়েছে"

#: ../atspi/atspi-misc.c:641
#, c-format
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: অজানা স্বাক্ষর %s সহ AddAccessible\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:826
msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
msgstr "AT-SPI: প্রদর্শন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:844
msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
msgstr ""
"AT-SPI: অ্যাকসেসিবিলিটি বাস পাওয়া যায়নি - সেশান বাস ব্যবহার করা হচ্ছে।\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:848 ../atspi/atspi-misc.c:857
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:864
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: বাসের সাথে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1002 ../atspi/atspi-misc.c:1053
#: ../atspi/atspi-misc.c:1094
msgid "The application no longer exists"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনটি বর্তমানে উপস্থিত নেই"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1130
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr ""
"AT-SPI: %s প্রাপ্ত করার সময় %s ইন্টারফেস থেকে একটি ভেরিয়েন্ট প্রত্যাশিত ছিল; %s "
"প্রাপ্ত হয়েছে\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1136
#, c-format
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr ""
"atspi_dbus_get_property: ধরন সঠিক নয়: %s প্রত্যাশিত, %c প্রাপ্ত হয়েছে\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1279
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI: অজানা ইন্টারফেস %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1299
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr ""
"AT-SPI: states অ্যারের মধ্যে ২-টি মান প্রত্যাশিত; %d-টি প্রাপ্ত হয়েছে\n"

#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "স্ট্রিম করার যোগ্য সামগ্রী বাস্তবায়িত হয়নি"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
msgid ""
"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
msgstr ""
"NULL event_type সহ atspi_event_listener_register_from_callback কল করা হয়েছে"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
#, c-format
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "অবৈধ স্বাক্ষর %s প্রাপ্ত হয়েছে %s সিগন্যালের জন্য %s ইন্টারফেস থেকে\n"