The consensus seems to be that messages written out as a result of calls to
g_warning/g_log should ot be translated; ie:
http://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00070.html
server = dbus_server_listen(spi_global_app_data->app_bus_addr, &err);
if (server == NULL)
{
- g_warning (_("atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"), err.message);
+ g_warning ("atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s", err.message);
dbus_error_init (&err);
spi_global_app_data->app_bus_addr [0] = '\0';
g_main_context_unref (spi_global_app_data->main_context);