# translation of at-spi.HEAD.po to ukrainian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2010
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-08 06:05+0300\n"
"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
msgstr "Увімкнути основану на DBus інфраструктуру AT-SPI"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
msgid "GTK+ modules for accessibility support"
msgstr "Підтримка модулів допоміжних можливостей GTK+"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
msgid ""
"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
"SPI infrastructure has not been relocated."
msgstr ""
"У комбінації з /desktop/gnome/interface/accessibility, цей ключ потрібен для "
"вмикання основаної на DBus інфраструктури AT-SPI, якщо основаної на DBus "
"інфраструктури AT-SPI знайдено. Це буде ігноровано, якщо основана на DBus "
"інфраструктурі AT-SPI не знайдено."

#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
msgstr "Цей ключ визначає модулі GTK+ для підтримки допоміжних можливостей."

#: ../atk-adaptor/bridge.c:534
#, c-format
msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
msgstr "atk-bridge: неможливо прослухати сервері DBus: %s"

#~ msgid "AT-SPI Registry"
#~ msgstr "Реєстр системи AT-SPI"

#~ msgid "Accessibility Registry"
#~ msgstr "Реєстр системи спеціальних можливостей"

#~ msgid "AT SPI Registry"
#~ msgstr "Реєстр AT SPI"