# Swedish messages for at-spi2-atk.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-atk package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011.
#
# $Id: sv.po,v 1.2 2003/07/02 07:58:39 menthos Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-23 10:11+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../atk-adaptor/bridge.c:535
#, c-format
msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
msgstr "atk-bridge: Kunde inte lyssna på dbus-server: %s"

#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
#~ msgstr "Aktivera DBus-baserad AT-SPI-infrastruktur"
#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
#~ msgstr "GTK+-moduler för hjälpmedelsstöd"
#~ msgid ""
#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
#~ msgstr ""
#~ "I kombination med /desktop/gnome/interface/accessibility så behövs denna "
#~ "nyckel för att aktivera den DBus-baserade AT-SPI-infrastrukturen om den "
#~ "DBus-baserade AT-SPI-infrastrukturen har flyttats. Den ignoreras om den "
#~ "DBus-baserade AT-SPI-infrastrukturen inte har flyttats."
#~ msgid ""
#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
#~ msgstr ""
#~ "Denna nyckel bestämmer vilka GTK+-moduler som ska läsas in för "
#~ "hjälpmedelsstöd."
#~ msgid "AT-SPI Registry"
#~ msgstr "AT-SPI-register"
#~ msgid "Accessibility Registry"
#~ msgstr "Hjälpmedelsregister"
#~ msgid "AT SPI Registry"
#~ msgstr "AT SPI-register"
#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Omslag för AT-SPI-register"
#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
#~ msgstr "misslyckande: ingen enhetshändelsekontroller hittades.\n"
#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
#~ msgstr "VARNING: NULL-tangenthändelse rapporterades."