# Romanian translation of at-spi
# Copyright (C) 2003 - 2009 at-spi Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the at-spi package.
# Mișu Moldovan dumol@gnome.ro, 2003 - 2009.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-"
"spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 11:02+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../atk-adaptor/bridge.c:535
#, c-format
msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
msgstr "atk-bridge: Nu s-a putut asculta pe serverul DBUS: %s"

#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
#~ msgstr "Activează infrastructura AT-SPI bazată pe DBus"

#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
#~ msgstr "Module GTK+ pentru accesibilitate"

#~ msgid ""
#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
#~ msgstr ""
#~ "În combinație cu /desktop/gnome/interface/accessibility, această cheie "
#~ "este necesară pentru a activa infrastructura AT-SPI bazată pe DBus dacă "
#~ "aceasta a fost relocată. Cheia este ignorată dacă infrastructura AT-SPI "
#~ "bazată pe DBus nu a fost relocată."

#~ msgid ""
#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
#~ msgstr ""
#~ "Această cheie desemnează modulele GTK+ de încărcat pentru accesibilitate"

#~ msgid "AT-SPI Registry"
#~ msgstr "Registru AT-SPI"

#~ msgid "Accessibility Registry"
#~ msgstr "Registru de accesibilitate"

#~ msgid "AT SPI Registry"
#~ msgstr "Registru AT SPI"

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Încapsulare a registrului AT-SPI"