# at-spi Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2008, 2009 at-spi
# This file is distributed under the same license as the at-spi package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2008, 2009.
# Rui Batista <ruiandrebatista@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 01:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 11:25+0000\n"
"Last-Translator: Rui Batista <ruiandrebatista@gmail.com> \n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
msgstr "Activar a infrastrutura AT-SPI baseada em DBus"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
msgid "GTK+ modules for accessibility support"
msgstr "Módulos GTK+ de suporte à acessibilidade"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
msgid ""
"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
"SPI infrastructure has not been relocated."
msgstr ""
"Em combminação com /desktop/gnome/interface/accessibility, esta chave é  "
"necessária para activar a infrastrutura AT-SPI baseada em DBus Caso o AT-"
"SPI baseado em DBus tenha sido realocado. É ignorada caso o AT-SPI baseado "
"em DBus não tenha sido realocado."

#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
msgstr ""
"Esta chave determina os módulos GTK+ a ler para suportar a acessibilidade."

#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
msgid "AT-SPI Registry"
msgstr "Registo AT-SPI"

#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
msgid "Accessibility Registry"
msgstr "Registo de Acessibilidade"

#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry"
msgstr "Registo AT-SPI"