# Punjabi translation for at-spi2-atk.
# Copyright (C) 2011 at-spi2-atk's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-atk package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-atk master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=at-spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 08:19+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../atk-adaptor/bridge.c:535
#, c-format
msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
msgstr "atk-bridge: dbus ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"

#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
#~ msgstr "DBus-ਅਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚਾ ਚਾਲੂ"

#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
#~ msgstr "ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ"

#~ msgid ""
#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
#~ msgstr ""
#~ "/desktop/gnome/interface/accessibility ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਡੀਬਸ-ਅਧਾਰਿਤ AT-SPI "
#~ "ਢਾਂਚਾ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਡੀਬਸ-ਅਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਨੂੰ "
#~ "ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਡੀਬਸ-ਅਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।"

#~ msgid ""
#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
#~ msgstr "ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।"