# Lithuanian translation of at-spi.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 13:51+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../atk-adaptor/bridge.c:535
#, c-format
msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
msgstr "atk-tiltas: Nepavyksta klausytis dbus serverio: %s"

#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
#~ msgstr "Įjungti DBus pagrįstą AT-SPI infrastruktūrą"

#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
#~ msgstr "GTK+ moduliai pritaikymo neįgaliesiems palaikymui"

#~ msgid ""
#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
#~ msgstr ""
#~ "Šis raktas, kartu su /desktop/gnome/interface/accessibility, yra "
#~ "reikalingas norint įjungti DBus pagrįstą AT-SPI infrastruktūrą, kai DBus "
#~ "pagrįsta AT-SPI infrastruktūra buvo perkelta. Šio rakto nepaisoma, jei "
#~ "DBus pagrįsta AT-SPI infrastruktūra nebuvo perkelta."

#~ msgid ""
#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
#~ msgstr ""
#~ "Šis raktas nustato GTK+ modulius, įkraunamus pritaikymo neįgaliesiems "
#~ "palaikymui."

#~ msgid "AT-SPI Registry"
#~ msgstr "AT-SPI registras"

#~ msgid "Accessibility Registry"
#~ msgstr "Prieinamumo registras"

#~ msgid "AT SPI Registry"
#~ msgstr "AT-SPI registras"

#, fuzzy
#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT-SPI registras"

#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
#~ msgstr "triktis: nerastas įrengimo įvykio valdiklis.\n"

#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
#~ msgstr "DĖMESIO: pranešta apie nulinį įvykį"