# translation of at-spi-master-po-gl-48694.po to Galician
# Galician translation of at-spi.
# Copyright (C) The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the AT-SPI package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 2004-09-14 00:31+0200
#
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2004.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 200, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi-master-po-gl-48694\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-07 19:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../atk-adaptor/bridge.c:538
#, c-format
msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
msgstr "atk-bridge: non foi posíbel escoitar no servidor dbus: %s"

#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
#~ msgstr "Activar a infraestrutura AT-SPI baseada en DBus"

#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
#~ msgstr "Módulos GTK+ para a asistencia de accesibilidade"

#~ msgid ""
#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
#~ msgstr ""
#~ "En combinación con /desktop/gnome/interface/accessibility, esta chave "
#~ "necesítase para activar a infraestrutura AT-SPI baseada en DBus se o AT-"
#~ "SPI baseado en DBus fora movido de lugar. Isto ignórase no caso de que a "
#~ "infraestrutura AT-SPI baseada en DBus fora movida de lugar."

#~ msgid ""
#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
#~ msgstr ""
#~ "Esta chave determina que módulos GTK+ se cargarán para a asistencia de "
#~ "accesibilidade."

#~ msgid "AT-SPI Registry"
#~ msgstr "Rexistro de AT-SPI"

#~ msgid "Accessibility Registry"
#~ msgstr "Rexistro de accesibilidade"

#~ msgid "AT SPI Registry"
#~ msgstr "Rexistro de AT SPI"

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Embalaxe de rexistro AT SPI "