# Persian translation for at-spi2-atk.
# Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-atk package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-atk master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-spi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 00:23+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../atk-adaptor/bridge.c:509
#, c-format
msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
msgstr "atk-bridge: نمی‌توان به کارگزار dbus گوش سپرد: %s"

#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
#~ msgstr "فعال‌سازی زیربنا AT-SPI مبتنی بر DBus"

#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
#~ msgstr "ماژول‌های +GTK برای پشتیبانی از امکانات دسترسی‌پذیری"

#~ msgid ""
#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
#~ msgstr ""
#~ "در ترکیب با desktop/gnome/interface/accessibility/، چناچه زیربنا AT-SPI "
#~ "مبتنی بر DBus جابجا شده باشد، این کلید برای فعال‌سازی زیربنا AT-SPI مبتنی "
#~ "بر DBus لازم است. اگر زیر بنا AT-SPI مبتنی بر DBus جابجا نشده باشد، این "
#~ "مورد نادیده گرفته می‌شود."

#~ msgid ""
#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
#~ msgstr ""
#~ "این کلید ماژول‌های +GTK را برای بار کردن پشتیبانی از امکانات دسترسی‌پذیری "
#~ "تعریف می‌کند."