# translation of at-spi.HEAD.po to Spanish
# Spanish Translation for AT-SPI.
# Copyright (C) The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the AT-SPI package.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-"
"spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-22 16:26+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../atk-adaptor/bridge.c:535
#, c-format
msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
msgstr "atk-bridge: no se pudo escuchar en el servidor dbus: %s"

#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
#~ msgstr "Activar la infraestructura de AT-SPI basada en DBus"

#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
#~ msgstr "Módulos GTK+ para el soporte de accesibilidad"

#~| msgid ""
#~| "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
#~| "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure. Otherwise, the D-"
#~| "Bus AT-SPI infrastructure will be used."
#~ msgid ""
#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
#~ msgstr ""
#~ "Esta clave es necesaria junto con /desktop/gnome/interface/accessibility "
#~ "para activar la infraestructura AT-SPI basada en DBus si ésta se ha "
#~ "reubicado. De otra forma se usará la infraestructura AT-SPI basada en D-"
#~ "Bus."

#~ msgid ""
#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
#~ msgstr ""
#~ "Esta clave determina los módulos GTK+ que cargar para el soporte de "
#~ "accesibilidad."

#~ msgid "AT-SPI Registry"
#~ msgstr "Registro de AT-SPI"

#~ msgid "Accessibility Registry"
#~ msgstr "Registro de accesibilidad"

#~ msgid "AT SPI Registry"
#~ msgstr "Registro de AT-SPI"

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Envolvente del registro de AT-SPI"