# German AT-SPI translation.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the AT-SPI package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2008.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AT-SPI master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-27 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 15:17+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
msgstr "DBus-basierte AT-SPI-Infrastruktur aktivieren"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
msgid "GTK+ modules for accessibility support"
msgstr "GTK+-Module für Barrierefreiheits-Unterstützung"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
msgid ""
"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
"SPI infrastructure has not been relocated."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel wird in Verbindung mit /desktop/gnome/interface/"
"accessibility zur Aktivierung der DBus-basierten AT-SPI-Infrastruktur "
"benötigt, falls jene Infrastruktur verschoben wurde. Der Schlüssel wird "
"ignoriert, wenn die auf DBus basierte AT-SPI-Infrastruktur nicht verschoben "
"wurde."

#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
msgstr ""
"Legt fest, welche GTK+-Module für Barrierefreiheits-Unterstützung geladen "
"werden sollen."

# CHECK
#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
msgid "AT-SPI Registry"
msgstr "AT-SPI-Registrierung"

# CHECK
#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
msgid "Accessibility Registry"
msgstr "Barrierefreiheits-Registrierung"

# CHECK
#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry"
msgstr "AT-SPI-Registrierung"

# CHECK
#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Wrapper der AT-SPI-Registrierung"

#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen: Kein Geräteereignis-Controller gefunden.\n"

#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
#~ msgstr "WARNUNG: SChlüsselereignis »NULL« berichtet."