# Traducció del at-spi de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the at-spi package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 15:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 22:41+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
msgstr ""
"Habilita la infraestructura del servei d'accessibilitat (AT-SPI) basada en "
"DBus"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
msgid "GTK+ modules for accessibility support"
msgstr "Mòduls del GTK+ per permetre l'ús de l'accessibilitat"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
msgid ""
"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
"SPI infrastructure has not been relocated."
msgstr ""
"Aquesta clau és necessària en combinació amb /desktop/gnome/interface/"
"accessibility per habilitar la infraestructura del servei d'accessibilitat "
"(AT-SPI) basada en DBus si s'ha reubicat. S'ignorarà si la infraestructura "
"del servei d'accessibilitat (AT-SPI) basada en DBus no s'ha reubicat."

#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
msgstr ""
"Aquesta clau determina els mòduls del GTK+ que es carregaran per permetre "
"l'ús de l'accessibilitat."

#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
msgid "AT-SPI Registry"
msgstr "Registre del servei d'accessibilitat (AT-SPI)"

#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
msgid "Accessibility Registry"
msgstr "Registre d'accessibilitat"

#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry"
msgstr "Registre del servei d'accessibilitat (AT SPI)"

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Embolcall del registre del servei d'accessibilitat (AT SPI)"

#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
#~ msgstr "falla: no s'ha trobat un controlador d'events de dispositiu\n"

#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
#~ msgstr "AVÍS: s'ha rebut un event de tecla NULA."