# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=at-spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-09 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-10 12:54+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
msgstr "DBus-ভিত্তিক AT-SPI পরিকাঠামো সক্রিয় করা হবে"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
msgid "GTK+ modules for accessibility support"
msgstr "বিশেষ ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত GTK+ মডিউল"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
msgid ""
"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
"SPI infrastructure has not been relocated."
msgstr ""
"DBus-ভিত্তিক AT-SPI পরিকাঠামো স্থানান্তর করা হয়ে "
"থাকলে,/desktop/gnome/interface/accessibility-র সাথে মিলে এই কি-র ব্যবহার করে "
"DBus-ভিত্তিক AT-SPI পরিকাঠামো সক্রিয় করা যাবে। DBus-ভিত্তিক AT-SPI পরিকাঠামো "
"স্থানান্তর না করা হলে এটি উপেক্ষা করা হয়।"

#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
msgstr ""
"বিশেষ ব্যবহারের জন্য লোড করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ মডিউলগুলি এই কি দ্বারা চিহ্নিত "
"করা হয়।"

#: ../atk-adaptor/bridge.c:534
#, c-format
msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
msgstr "atk-bridge: dbus সার্ভারে অপেক্ষা করতে ব্যর্থ: %s"

#~ msgid "AT-SPI Registry"
#~ msgstr "AT-SPI রেজিস্ট্রি"

#~ msgid "Accessibility Registry"
#~ msgstr "বিশেষ ব্যবহার প্রণালীর রেজিস্ট্রি"

#~| msgid "AT-SPI Registry"
#~ msgid "AT SPI Registry"
#~ msgstr "AT SPI রেজিস্ট্রি"