# Arabic AT-SPI translation.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the AT-SPI package.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2004.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AT-SPI 1.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 19:07+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../atk-adaptor/bridge.c:582
#, c-format
msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
msgstr "‏atk-bridge: تعذّر الاستماع إلى خادوم د.بَص: %s"

#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
#~ msgstr "فعّل بنية AT-SPI المبنية على DBus>"

#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
#~ msgstr "وحدات جتك+ لدعم الإتاحة"

#~ msgid ""
#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure. Otherwise, the D-"
#~ "Bus AT-SPI infrastructure will be used."
#~ msgstr ""
#~ "بالإضافة إلى /desktop/gnome/interface/accessibility، تحتاج هذا المفتاح "
#~ "لتفعيل بنية AT-SPI المبنية على DBus وإلا ستستخدم تلك المبنية على D-Bus."

#~ msgid ""
#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
#~ msgstr "يحدد هذا المفتاح وحدات جتك+ التي ستُحمّل لدعم الإتاحة."

# CHECK
#~ msgid "AT-SPI Registry"
#~ msgstr "مضبطة AT-SPI"

# CHECK
#~ msgid "Accessibility Registry"
#~ msgstr "مضبطة الإتاحة"

# CHECK
#~ msgid "AT SPI Registry"
#~ msgstr "مضبطة AT SPI"

# CHECK
#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "غلاف مضبطة AT SPI"

#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
#~ msgstr "فشل لم يوجد متحكم لأحداث الأجهزة.\n"

#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
#~ msgstr "تنبيه: وقع تقرير حدث مصفر."