Update privilege list: Add missing privileges to user buckets and mapping list