drm: add pseudo filesystem for shared inodes