drm: rcar-du: Replace direct DRM encoder access with cast macro