futex: Ensure get_futex_key_refs() always implies a barrier