Return correct error string for known socket errors