msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ណា​មួយ"

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ខ្ញុំ"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​បង្ហាញ​ឡើង​ដើម្បី​សម្គាល់​ឧបករណ៍​នីមួយៗ​ដែល​មាន​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​នៅក្បែរ និង តាម Bluetooth, Wi-Fi ផ្ទាល់ និង វិធី​ផ្សេងទៀត។"

msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "បាន​ដល់​ចំនួន​តួអក្សរ​អតិបរមា។"

msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTING_ING"
msgstr "កំពុង​ភ្ជាប់..."

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "ចោល"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "ព្រម"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "ទេ"

msgid "IDS_WIFI_SK2_OK"
msgstr "ព្រម"

msgid "IDS_WIFI_SK_CANCEL"
msgstr "ចោល"

msgid "IDS_COM_POP_FAILED"
msgstr "បាន​បរាជ័យ។"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE"
msgstr "បើក"

msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED"
msgstr "បាន​ជ្រើស %d"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់"

msgid "IDS_ST_POP_INVALID_CHARACTER_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "បាន​វាយបញ្ចូល​តួ​អក្សរ​អសុពលភាព។ សាកល្បង​ម្តង​ទៀត"

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_CHANGE_SETTINGS"
msgstr "ប៉ះ​ដើម្បី​ប្ដូរ​ការកំណត់"

msgid "IDS_COM_POP_CANCEL"
msgstr "បោះ​បង់"

msgid "IDS_BR_SK_OK"
msgstr "ព្រម"

msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED"
msgstr "មិន​បាន​គាំទ្រ។"

msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI"
msgstr "គោលការណ៍​សន្តិសុខ​កំហិត​ការប្រើ Wi-Fi។"

msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
msgstr "ដូរឈ្មោះ"

msgid "IDS_CHATON_BODY_AVAILABLE"
msgstr "ទំនេរ"

msgid "IDS_CHATON_HEADER_CONNECTION_FAILED_ABB2"
msgstr "ការភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ"

msgid "IDS_COM_SK_NO"
msgstr "ទេ"

msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_DEVICES"
msgstr "ឧបករណ៍ Wi-Fi ផ្ទាល់"

msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
msgstr "Wi-Fi ផ្ទាល់"

msgid "IDS_WIFI_POP_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "ប៉ះ​ដើម្បី​ភ្ជាប់។"

msgid "IDS_WIFI_SK2_CANCEL_CONNECTION"
msgstr "បោះបង់​ការភ្ជាប់"

msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ភ្ជាប់"

msgid "IDS_WIFI_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "ជ្រើស​ទាំង​អស់"

msgid "IDS_ST_HEADER_BUSY_DEVICES"
msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​រវល់"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_WITH_ANOTHER_DEVICE_ABB"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឧបករណ៍​ផ្សេង"

msgid "IDS_WIFI_BODY_WAITING_FOR_CONNECTION_M_STATUS_ABB"
msgstr "កំពុងរង់ចាំការភ្ជាប់"

msgid "IDS_ST_POP_FAILED_TO_CONNECT"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់។"

msgid "IDS_WIFI_BUTTON_MULTI_CONNECT"
msgstr "ភ្ជាប់ច្រើន"

msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DISCONNECT_ALL"
msgstr "ផ្ដាច់ទាំងអស់"

msgid "IDS_WIFI_SK_DISCONNECT"
msgstr "ផ្តាច់"

msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE"
msgstr "បិទ Wi-Fi ផ្ទាល់​ក្រោយ​ការប្រើ"

msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_ABB"
msgstr "បិទ Wi-Fi ផ្ទាល់ បន្ទាប់​ពី​ការប្រើ"

msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_TO_SAVE_BATTERY"
msgstr "បិទ Wi-Fi ផ្ទាល់​ក្រោយ​ការប្រើ​ដើម្បី​សំចៃ​ថាមពល​ថ្ម"

msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_TO_SAVE_BATTERY_ABB"
msgstr "បិទ Wi-Fi ផ្ទាល់ បន្ទាប់​ពី​ការប្រើ​ដើម្បី​សំចៃ​ថាមពល​ថ្ម"

msgid "IDS_WIFI_BODY_PS_IS_REQUESTING_A_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_ALLOW_Q"
msgstr "%s កំពុងសុំការភ្ជាប់ Wi-Fi ផ្ទាល់ មួយ។ អនុញ្ញាតឲ្យឬ?"

msgid "IDS_WIFI_BODY_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_CONNECTION_CONTINUE_Q"
msgstr "ការប្រើ Wi-Fi ផ្ទាល់ នឹង​ផ្ដាច់​ការភ្ជាប់ Wi-Fi បច្ចុប្បន្ន។ បន្ត?"

msgid "IDS_WIFI_BODY_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_TETHERING_CONTINUE_Q"
msgstr "ការប្រើ Wi-Fi ផ្ទាល់ នឹង​ផ្ដាច់​ចំណង Wi-Fi បច្ចុប្បន្ន។ បន្ត?"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_ABB"
msgstr "ការភ្ជាប់ Wi-Fi ផ្ទាល់"

msgid "IDS_WIFI_MBODY_DISCONNECT_WI_FI_DIRECT"
msgstr "ផ្តាច់ Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_WIFI_POP_CANCEL_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_Q"
msgstr "បោះបង់​ការភ្ជាប់ Wi-Fi ផ្ទាល់?"

msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_OTHER_DEVICES_VIA_WI_FI_DIRECT"
msgstr "ភ្ជាប់​ទៅ​ឧបករណ៍​ដទៃ​តាម Wi-Fi ផ្ទាល់។"

msgid "IDS_WIFI_POP_THERE_HAS_BEEN_NO_ACTIVITY_FOR_PD_MINUTES_SINCE_WI_FI_DIRECT_WAS_ENABLED_MSG"
msgstr "គ្មាន​សកម្មភាព​ណា​មួយ​ក្នុង​ពេល %d នាទី ចាប់តាំង​ពី​បាន​បើកប្រើ Wi-Fi ផ្ទាល់។ ដើម្បី​ពន្យារ​ជីវិត​ថ្ម Wi-Fi ផ្ទាល់​ត្រូវ​បាន​បិទ។"

msgid "IDS_WIFI_SK4_SCAN"
msgstr "ស្កេន"

msgid "IDS_WIFI_SK_STOP"
msgstr "ឈប់"

msgid "IDS_WIFI_POP_DEACTIVATION_FAILED"
msgstr "ការបិទ​ដំណើរការ​បរាជ័យ។"

msgid "IDS_WIMAX_POP_ACTIVATION_FAILED"
msgstr "ការបើកដំណើរការ​បាន​បរាជ័យ។"

msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_CONNECTION_WILL_BE_DISCONNECTED_CONTINUE_Q"
msgstr "នឹង​ផ្តាច់​ការភ្ជាប់​បច្ចុប្បន្ន។ បន្ត?"

msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CONNECT_UP_TO_PD_DEVICES_AT_THE_SAME_TIME"
msgstr "អ្នក​អាច​ភ្ជាប់​ដល់​ទៅ %d ឧបករណ៍ ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ។"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_AVAILABLE_DEVICES_ABB"
msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​អាច​រក​បាន"

msgid "IDS_WIFI_POP_FAILED_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​ទៅ %s។"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_CONNECTED_TO_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់​ឧបករណ៍​ជាមួយ​ឧបករណ៍​ផ្សេង។"

msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED_TO_PS"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់​ទៅ %s។"

msgid "IDS_COM_BODY_PINS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "PINs មិន​ផ្គូ។"

msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATING_ING"
msgstr "កំពុង​បិទ​ដំណើរការ..."

msgid "IDS_WIFI_BODY_CURRENT_CONNECTION_WILL_BE_DISCONNECTED_SO_THAT_SCANNING_CAN_START_CONTINUE_Q"
msgstr "នឹង​ផ្ដាច់​ការ​ភ្ជាប់​បច្ចុប្បន្ន ដើម្បី​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ការ​ស្កេន​នេះ។ បន្តឬ?"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_DEVICES_THAT_FAILED_TO_CONNECT"
msgstr "ឧបករណ៍ដែលភ្ជាប់មិនបានសម្រេច"

msgid "IDS_WIFI_POP_ENTER_PIN_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "វាយបញ្ចូល PIN ដើម្បី​ភ្ជាប់​ទៅ %s។"

msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_PS_IN_PD_SECONDS"
msgstr "ភ្ជាប់​ទៅ %s ក្នុង​ពេល %d វិនាទី។"

msgid "IDS_WIFI_POP_PIN_CODE_PS"
msgstr "កូដ PIN %s"

msgid "IDS_DLNA_HEADER_SELECT_DEVICES_ABB"
msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍"

msgid "IDS_WIFI_BODY_THE_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_HAS_BEEN_LOST"
msgstr "ការភ្ជាប់ Wi-Fi ផ្ទាល់ បាន​បាត់បង់។"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_WITH_PS_IN_PD_SECS_ABB"
msgstr "ភ្ជាប់​ជាមួយ %s ក្នុង​ពេល %d វិនាទី។"

msgid "IDS_ST_BODY_RENAME_DEVICE_ABB"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍"

msgid "IDS_WIFI_POP_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_UNABLE_TO_CONNECT_ABB2"
msgstr "មិន​អាច​ភ្ជាប់"

msgid "IDS_WIFI_BUTTON_STOP_CONNECTION_ABB"
msgstr "បញ្ឈប់​ការភ្ជាប់"

msgid "IDS_WIFI_BUTTON_ALLOW"
msgstr "អនុញ្ញាត"

msgid "IDS_COM_POP_ACTIVATING"
msgstr "កំពុង​ដំណើរការ..."

msgid "IDS_WIFI_SK_CONNECT"
msgstr "ភ្ជាប់"

msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់។"

msgid "IDS_STU_HEADER_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "វាយបញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECTED_WITH_PD_DEVICES_VIA_WI_FI_DIRECT"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឧបករណ៍ %d តាម Wi-Fi ផ្ទាល់។"

msgid "IDS_WIFI_SBODY_NOT_CONNECTED_M_STATUS_ABB"
msgstr "មិន​បាន​ភ្ជាប់"

msgid "IDS_WIFI_POP_THIS_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_WILL_BE_CANCELLED"
msgstr "នឹង​បោះបង់​ការភ្ជាប់ Wi-Fi ផ្ទាល់។"

msgid "IDS_WIFI_BODY_TO_SAVE_BATTERY_POWER_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE"
msgstr "ដើម្បី​សំចៃ​ថាមពល​ថ្ម សូម​បិទ Wi-Fi ផ្ទាល់ បន្ទាប់​ពី​ប្រើ។"