msgid "IDS_MEMO_POP_DIALOG_SAVE_MEMO"
msgstr "メモ​を​保存​しますか？"

msgid "IDS_MEMO_POP_1_MEMO_SELECTED"
msgstr "1件のメモを選択"

msgid "IDS_MEMO_POP_PD_MEMOS_SELECTED"
msgstr "%d件のメモを選択"

msgid "IDS_MEMO_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "Eメール送信"

msgid "IDS_MEMO_BODY_ADD_COMMENT"
msgstr "コメント​​追加​"

msgid "IDS_MEMO_BODY_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "電話帳に追加"

msgid "IDS_MEMO_BODY_DRAWING"
msgstr "スケッチ"

msgid "IDS_MEMO_BODY_EDIT_NOTE"
msgstr "ノート​を​編集​します"

msgid "IDS_MEMO_BODY_TEXT"
msgstr "テキスト"

msgid "IDS_MEMO_HEADER_SELECT_MEMO_ABB"
msgstr "メモ​を​選択​して​ください"

msgid "IDS_MEMO_HEADER_CREATE_MEMO"
msgstr "メモ​を​作成​します"

msgid "IDS_MEMO_BODY_EDIT_MEMO"
msgstr "メモ​を​編集"

msgid "IDS_MEMO_BODY_NO_MEMOS"
msgstr "メモがありません。"