+msgid "IDS_CALL_SK_ACCEPT"
+msgstr "Kabul et"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
+msgstr "Sessiz"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
+msgstr "Bağlanılıyor..."
+
+msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
+msgstr "Reddedildi"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"
+msgstr "Kaydedildi"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
+msgstr "Gönderiliyor..."
+
msgid "IDS_CALL_HEADER_CREATE_REJECT_MESSAGE"
msgstr "Reddetme mesajı oluştur"
msgid "IDS_CALL_BUTTON_JOIN"
msgstr "Katıl"
-msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
-msgstr "Sessiz"
-
msgid "IDS_CALL_BUTTON_REJECT"
msgstr "Reddet"
msgstr "Tutma başarısız"
msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_NOT_SUPPORTED"
-msgstr "Tutma desteklenmiyor"
+msgstr "Arama bekletme desteklenmiyor"
msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
msgstr "Geçiş yaparken gelen arama engelleme"
msgstr "Servise izin yok"
msgid "IDS_CALL_POP_SOS_CALL_ONLY_IN_NO_SIM_MODE"
-msgstr "Yalnızca acil aramalar. Şebeke servislerine erişmek için SIM kartını takın"
+msgstr "Yalnızca acil aramalar.\nŞebeke servislerine erişmek için SIM kartını takın"
msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_FAILED"
msgstr "Ayırma başarısız"
msgid "IDS_CALL_SK3_END_CALL"
msgstr "Bitir"
-msgid "IDS_MSGC_OPT_SOUND"
-msgstr "Ses"
-
msgid "IDS_CALL_BODY_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgstr "Servis Kullanılamıyor"
msgid "IDS_CALL_SK3_KEYPAD"
msgstr "Tuşlar"
-msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
-msgstr "Bağlanılıyor..."
-
-msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
-msgstr "Reddedildi"
-
-msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
-msgstr "Gönderiliyor..."
-
msgid "IDS_CALL_BUTTON2_HIDE_KEYPAD"
msgstr "Tuş takmını gzle"
msgid "IDS_CALL_POP_UNKNOWNREJECTED"
msgstr "Bilinmeyen arama reddedildi"
-msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"
-msgstr "Kaydedildi"
+msgid "IDS_CALL_OPT_SWITCH"
+msgstr "Kısayollar"
+
+msgid "IDS_CALL_HEADER_SELECT_NUMBER"
+msgstr "Numara seçin"
+
+msgid "IDS_CALL_BODY_IN_PD_DAYS"
+msgstr "%d gün içinde"
+
+msgid "IDS_CALL_BODY_TOMORROW"
+msgstr "Yarın"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_IN_A_WEEK"
+msgstr "Bir hafta içerisinde"
+
+msgid "IDS_CALL_BODY_PUTTING_PS_ON_HOLD"
+msgstr "%s bekletiliyor"
+
+msgid "IDS_CALL_BODY_ENDING_CALL_WITH_PS"
+msgstr "%s araması bitiriliyor"
+
+msgid "IDS_CALL_HEADER_ACCEPT_CALL_AFTER"
+msgstr "Aramayı sonra kabul et"
+
+msgid "IDS_CALL_BODY_END_ALL_CALLS"
+msgstr "Tüm çağrıları sonlandır"
+
+msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_OFF"
+msgstr "Parazit azaltma kapalı"
+
+msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_ON"
+msgstr "Parazit azaltma açık"
+
+msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
+msgstr "Düşük tonları güçlendirin"
+
+msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
+msgstr "Yüksek tonları güçlendirin"
+
+msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
+msgstr "Sol kulak için optimum"
+
+msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
+msgstr "Sağ kulak için optimun"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
+msgstr "Ekstra ses etkinken parazit azaltma açılamıyor"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_EARPHONE_CONNECTED"
+msgstr "Kulaklık takılıyken parazit azaltma açılamıyor"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
+msgstr "Bluetooth kulaklık açıkken parazit azaltma açılamıyor"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_DURING_WIDEBAND_CALLS"
+msgstr "Geniş bant araması sırasında parazit azaltma açılamıyor"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_TO_USE_THIS_FUNCTION_YOU_HAVE_TO_CHECK_OPTIMISE_EQ_FOR_ME_UNDER_CALL_SETTINGS"
+msgstr "Bu işlevi kullanmak için, Arama ayarları altında benim için EQ'yu optimize et seçeneğini işaretlemeniz gerekir"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
+msgstr "Hoparlör açıkken Gelen arama sesi EQ etkinleştirilemiyor"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_EARPHONES_ARE_CONNECTED"
+msgstr "Kulaklıklar takılıyken Gelen arama sesi EQ etkinleştirilemiyor"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
+msgstr "Bluetooth kulaklık açıkken Gelen arama sesi EQ etkinleştirilemiyor"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_USE_EXTRA_VOLUME_RANGE_WHEN_EARPHONES_OR_BT_HEADSET_ARE_CONNECTED"
+msgstr "Kulaklıklar veya BT kulaklık takılı olduğunda ekstra ses düzeyi aralığı kullanılamıyor"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_CALLING"
+msgstr "Arıyor..."
+
+msgid "IDS_CALL_HEADER_MANAGE_CONFERENCE_CALL"
+msgstr "Konferans görüşmesini yönet"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
+msgstr "Ekstra ses etkinken gelen arama sesi EQ etkinleştirilemiyor"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_DURING_WIDEBAND_CALLS"
+msgstr "Geniş bant aramaları sırasında gelen arama sesi EQ etkinleştirilemiyor"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON_SOUND_ABB"
+msgstr "Ses"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
+msgstr "Hoparlör açıkken parazit azaltma açılamıyor"
+
+msgid "IDS_CALL_HEADER_REJECT_MESSAGES"
+msgstr "Mesajları reddet"
+
+msgid "IDS_CALL_OPT_VOICE_CALL"
+msgstr "Sesli arama"
+
+msgid "IDS_CALL_OPT_VIDEO_CALL"
+msgstr "Video arama"
+
+msgid "IDS_CALL_SK3_SHARE"
+msgstr "Paylaşıma aç"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON_KEYPAD"
+msgstr "Tuşlar"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_CALL"
+msgstr "Kapat"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER_ABB"
+msgstr "Hoparlör"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON_AUDIO_SOURCE"
+msgstr "Ses kaynağı"
+
+msgid "IDS_CALL_OPT_PHONE"
+msgstr "Telefon"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE"
+msgstr "Sessiz"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_TO_CONTACTS"
+msgstr "Kişilere Ekle"
+
+msgid "IDS_CALL_SK3_VOICE_CALL"
+msgstr "Sesli arama"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIDEO_CALL"
+msgstr "Video arm"
+
+msgid "IDS_CALL_SK3_MESSAGE"
+msgstr "Mesaj"
+
+msgid "IDS_CALL_SK3_ADD_TO_CONTACTS"
+msgstr "Kişilere Ekle"
+
+msgid "IDS_CALL_OPT_MESSAGE"
+msgstr "Mesaj"
+
+msgid "IDS_CALL_SK_SWAP_ABB"
+msgstr "Dğştr"
+
+msgid "IDS_CALL_SK3_MORE"
+msgstr "Diğer"
+
+msgid "IDS_CALL_OPT_SHARE_FILE_VIA_CHATON_ABB"
+msgstr "ChatON ile dosya paylaş"
+
+msgid "IDS_CALL_HEADER_SHARE_ABB"
+msgstr "Paylaşıma aç"
+
+msgid "IDS_CALL_BODY_PD_TIMES"
+msgstr "%d kere"
+
+msgid "IDS_QP_BODY_GROUP_CALL_HPD_ABB"
+msgstr "Grup arama (%d)"
+
+msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_IMAGE"
+msgstr "Kaydedilmiş resim"
+
+msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_VIDEO"
+msgstr "Kaydedilmiş video"
+
+msgid "IDS_CALL_OPT1_TAKE_A_PICTURE"
+msgstr "Resim çekin"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON2_LIVE_VIDEO"
+msgstr "Canlı video"
+
+msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIEW_CONTACT"
+msgstr "Kişiyi göster"
+
+msgid "IDS_CALL_HEADER_MY_CALL_SOUND_ABB"
+msgstr "My call sound"
+
+msgid "IDS_CALL_HEADER_PD_MISSED_CALLS"
+msgstr "%d Cevapsız arama"
+
+msgid "IDS_CALL_POP_CALLMISSED"
+msgstr "Cevapsız arama"
projects / apps / home / call.git / blobdiff