stream-manager: Revise init_stream_map() to use sub-functions