enable pango-based textoverlay for subtitle display