Fix font sizes when X11 has a forced dpi setting