bufmgr: Fix missing lock